Stan: dobry (używany), Powierzchnia mocowania stałego stołu kątowego: 195 x 605 mm Lrsdpfsyvgf Rex Abhol Ruch stołu wzdłużny/pionowy automatyczny i ręczny: 290/300 / 330/340 mm Ręczny ruch poprzeczny głowicy wrzeciona: 150 mm Uchwyt wrzeciona: ISA 40 16 prędkości wrzeciona: 40 - 2000 obr/min 16 posuwów: 10 - 500 mm/min Silnik napędu wrzeciona: 380 V, 1/1,4 kW Waga ok.: 660 kg Wymagana przestrzeń: 1200 x 900 x 1570 mm

Stan: używany, Rok budowy: 2016, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 410793, długość posuwu oś X: 400 mm, długość posuwu osi Y: 350 mm, długość posuwu oś Z: 400 mm, przebieg osi X: 400 mm, przesuw osi Y: 350 mm, przesuw osi Z: 400 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 4 500 obr./min, prędkość wrzeciona (min.): 1 obr./min, skok pinoli: 60 mm, masa całkowita: 1 800 kg, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, prędkość obrotowa bezstopniowo regulowana, Uniwersalna frezarko-wiertarka Kunzmann WF 400 MC z układem sterowania Heidenhain TNC 620 Posuwy X/Y/Z = 400/350/400 mm Prędkość obrotowa 1-4500 obr./min. Pobór mocy ok. 15kVA Hydrauliczny zacisk narzędzi w osi poziomej i pionowej Wrzeciono SK40 DIN 69871 (form AD) z śrubą ściągającą DIN 69872 Stół stały kątowy 650x350 mm z 5x 14 H7 rowkami teowymi Bezpieczne pokrętła we wszystkich osiach Sprzęgło zabezpieczające przed kolizją w osi Z Korytko na wióry Osłona przed rozpryskami zamontowana na korytku na wióry, porusza się pionowo razem z maszyną Układ chłodzenia 70 litrów Automatyczne centralne smarowanie Lrjdpsy Tayqsfx Abhsl Głowica frezarska pionowa odchylana +/-90° Halogenowa lampa na przegubowym ramieniu Panel sterowania z przodu na długim, obrotowym ramieniu zamontowanym na podstawie Dodatkowe dane techniczne dostępne na zapytanie. Maszyna znajduje się w 71334 Waiblingen-Beinstein, dostępna od ręki, możliwość oględzin po wcześniejszym umówieniu.

Stan: używany, Rok budowy: 2016, oś X 6.800 mm oś Y 4.000 mm oś Z 1.500 mm Sterowanie iTNC 530 HSCI Heidenhain Prześwit pomiędzy stojakami maks. 5.090 mm Odległość od środka wrzeciona do stołu 1.825 mm Typ 175149A-0007 Zakres obrotów – wrzeciono główne maks. 19.800 min⁻¹ Moc napędu – wrzeciono główne 20 kW Uchwyt narzędziowy HSK-A63 Uchylny B: +115° / -115° Obrotowy C: +/- 200° Typ 178099-0005 Zakres obrotów – wrzeciono główne maks. 10.020 min⁻¹ Moc napędu – wrzeciono główne 20 kW Uchwyt narzędziowy HSK-A100 Uchylny B: +115° / -115° Obrotowy C: +/- 200° Powierzchnia stołu mocującego 6.000 x 3.000 mm Maks. obciążenie stołu 50,0 t Wysokość nad podłożem 100 mm Lodpfxox Avqbo Abhjrl Ilość rowków teowych 12 Rowki teowe – szerokość 28H12 mm Rowki teowe – rozstaw 250 mm Liczba miejsc na narzędzia 62 (38+24) poz. Liczba miejsc na narzędzia HSK A63: 37+1 poz. Liczba miejsc na narzędzia HSK A100: 23+1 poz. Maks. średnica narzędzia HSK A63: 52 mm Maks. długość narzędzia HSK A63: 250 mm Maks. masa narzędzia HSK A63: - kg Maks. średnica narzędzia HSK A100: 80 mm Maks. długość narzędzia HSK A100: 450 mm Maks. masa narzędzia HSK A100: - kg Posuw szybki (X/Y/Z) 40.000 mm/min Posuw szybki B/C: 4.320 °/min Prędkość posuwu X/Y/Z: 30.000 mm/min Prędkość posuwu B/C: 2.160 °/min Przyspieszenie maks. 3,2 m/s² oś X 6.800 mm oś Y 4.000 mm oś Z 1.500 mm oś B +115° / -115° oś C +/- 200° Całkowite zapotrzebowanie na moc 180 kVA Wymiary ok. 12,5 x 15,0 x 7,0 m 5-osiowe portalowe centrum obróbcze do obróbki wielkogabarytowej wysokich prędkości DROOP & REIN - FOGS 40 60 C - głowica widłowa

Stan: używany, Rok budowy: 1990, Ścieżka x 600 mm ścieżka y 400 mm ścieżka z 420 mm Sterowanie TNC 355 Heidenhain Wrzeciono główne: Zakres prędkości - wrzeciono główne 20 - 4,000 min/-1 Moc napędu - wrzeciono główne 7 kW 3 stopnie przekładni Uchwyt narzędziowy SK 40 Odległość wrzeciono / stół 127 - 567 mm Średnica wrzeciona w łożysku przednim 55 mm Pionowy skok pinoli 75 mm Mocowanie narzędzia 10 kN Lredpjtqmm Ajfx Abhsl Obrót +/- 90 ° Stół roboczy: Powierzchnia mocowania stołu 900 x 458 mm Rowki teowe 7 x 63 x 14H7 Prędkości posuwu: Zakres prędkości posuwu 1 - 5.000 mm/min Siła posuwu 5,4 kN Szybki przesuw (X / Y / Z) 7 / 7 / 6 m/min Całkowite zapotrzebowanie na moc 13 kW Masa maszyny ok. 3,0 tony Wymagana przestrzeń ok. 4,0 x 4,0 x 2,1 m Frezarka narzędziowa - uniwersalna HERMLE - UWF 900 E - Głowica wrzeciona obracana +/- 90°

Rok budowy: 2015, stan: używany, numer maszyny/pojazdu: VT2515015, 86,9 kW, zdemontowany, z osprzętem; bez gwarancji kompletności! Lredpfx Aey T Nv Iobhsl

Stan: dobry (używany), Uniwersalna głowica kątowa frezarska, głowica frezarska kątowa - Otwór stożkowy: MK4 - Otwór stożkowy napędu: MK5 - Głowica kątowa: obracana - Wymiary: 440/300/Wys. 310 mm Lsdpfx Aec Sc Ikebhsrl - Waga: 68 kg

Stan: dobry (używany), Uniwersalna głowica kątowa frezarska, głowica frezarska kątowa -Mocowanie: SK 50 -Zewnętrzna średnica kołnierza mocującego: 380 mm -Rozstaw otworów mocowania: 320 mm -Średnica mocowania napędu: 60 mm -Obrotowa Lrjdpfsb A Nu Rox Abhol -Wysuw pinoli: 65 mm -Wymiary: 450/400/H700 mm -Waga: 170 kg

Rok budowy: 1977, stan: gotowy do pracy (używany), Oferowana jest uniwersalna frezarka konsolowa. Obszar roboczy X/Y/Z: ok. 710mm/250mm/430mm, powierzchnia mocowania stołu: 1250mm/315mm, uchwyt wrzeciona: ISO 40, zakres obrotów: 45–2000 obr./min (18 stopni), prędkość posuwu: 10–1000mm/min, szybki przesuw: obecny, sterowanie: konwencjonalne z elektrycznym sterowaniem programowym (panel PFAFF). Wyposażona w poziome wrzeciono frezarskie, manualny przeciwwspornik do długich trzpieni frezarskich, hydrauliczny system akumulatora ciśnienia, układ chłodzenia, wannę na wióry, centralne smarowanie. Waga: ok. 2100kg, wymiary całkowite X/Y/Z: ok. 1950mm/1750mm/1850mm. Oględziny po wcześniejszym uzgodnieniu możliwe. Lsdpfxoy Tx Rhs Abhjrl

Stan: gotowy do pracy (używany), Oferowana jest frezarka narzędziowa. Obszar roboczy X/Y: ok. 400mm/200mm, prędkość obrotowa wrzeciona: 224-2240 obr./min (6 zakresów), posuwy: 0,10-0,71 mm/obr., uchwyt narzędziowy: MK/SK, sterowanie: manualne. Wyposażona w głowicę pionową, regulowany stół krzyżowy, mechaniczne pokrętła. Oględziny możliwe po uzgodnieniu. Lsdpfxoy Tx R Uj Abherl

Rok budowy: 1969, stan: gotowy do pracy (używany), Oferowana jest uniwersalna frezarka narzędziowa. Przestrzeń robocza X/Y/Z: ok. 330mm/145mm/370mm, powierzchnia mocowania stołu: 630mm × 180mm, obroty wrzeciona: 63-3150 obr./min (w 8 zakresach), stożek wrzeciona: SK 30, moc przyłączeniowa: 380V/16A, sterowanie: manualne. Wyposażona w uchylną głowicę wertykalną, ręczny posuw osi za pomocą pokręteł, stół z rowkami teowymi, zintegrowaną wannę na wióry. Wymiary całkowite X/Y/Z: ok. 1100mm/1200mm/1650mm. Oględziny po uzgodnieniu możliwe. Ljdpjy Tx Ruofx Abhsrl

Stan: używany, Rok budowy: 1995, Uniwersalna frezarka CNC Producent: HERMLE Typ: UWF 902 S Rok produkcji: 1995 Godziny pracy: 65 071 Sterowanie: HEIDENHAIN TNC 426 Obszar roboczy X/Y/Z: 600 x 450 x 500 mm Zakres obrotów: 20 - 6.300 obr./min. Uchwyt narzędziowy: SK 40 Sonda 3D M & H (do pomiaru detalu) Urządzenie do frezowania pionowo-poziomego Pinola wiertarska System chłodzenia Ljdpfjv Rxa Ssx Abherl Stół kątowy: 900 x 458 mm Waga: 4 000 kg Wymiary maszyny (DxSxW): ok. 3 900 x 2 000 x 2 000 mm

Stan: używany, Rok budowy: 1995, Uniwersalna frezarka CNC Producent: HERMLE Typ: UWF 902 H Rok produkcji: 1995 Przebieg: 46.680 mth Sterowanie: HEIDENHAIN TNC 426 Przejazdy X/Y/Z: 600 x 450 x 500 mm Stół kątowy: 900 x 458 mm Ljdjv Rpr Sjpfx Abhorl Sonda Renishaw 3D Zakres obrotów: 20 – 6.300 obr./min Uchwyt narzędziowy: SK 40 Zbiornik chłodziwa Moc napędu: 8,6 kW Waga ok.: 4.500 kg Wymiary maszyny DxSxW ok.: 2.950 x 2.200 x 2.300 mm

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1987, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: FP 1 Aktywny Rok budowy: 1987 - po remoncie, przemalowaniu, RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowy szary Numer maszyny: 2102-3429 z gwarancją akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: Ledehtrd Ispfx Abhsrl - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 z aktywną funkcją w osiach X, Y i Z - Stały stół 600 x 210 (rowek T: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z gwintem dokręcającym S 20 x 2 - Urządzenie chłodzące - Centralne smarowanie, elektryczne - Instrukcja obsługi - używany jak widać -

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1990, Uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: DECKEL Model: FP 1 Aktiv Rok produkcji: 1990 - sprawdzona warsztatowo Nr maszyny: 2102-5866 Typ głowicy frezarskiej: 2171 Numer głowicy frezarskiej: 4613 Kontrola geometryczna z protokołem kontrolnym Wyposażenie: - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 z funkcją aktywną w osiach X, Y i Z Lredpfx Aox S Edljbhjl - Stół uniwersalny 590 x 250 mm (rowek teowy: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z gwintem naciągowym S 20 x 2 - Bez układu chłodzenia możliwość doposażenia na życzenie - Centralne smarowanie, elektryczne - Instrukcja obsługi Używana, stan jak widać, bez gwarancji Maszyna odpowiada pod względem technicznym standardom z roku produkcji.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2002, Uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: KUNZMANN Model: WF 4/3 Rok budowy: 2002 - częściowo po remoncie, przemalowaniu, RAL7035 jasnoszary / RAL3027 malinowy czerwony RAL7016 w kolorze antracytowym Numer maszyny: 344025 z gwarancją akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - Sterowanie trasą HEIDENHAIN TNC 124 - elektroniczne koło ręczne HEIDENHAIN HR 410 - elektroniczna sonda dotykowa 3D HEIDENHAIN KT 130 do wykrywania położenia przedmiotu obrabianego do wyznaczania punktów odniesienia przedmiotu obrabianego do pomiaru gotowej części łącznie z uchwytem Weldon SK40/Ř 16 mm - Stół uniwersalny 650 x 395 mm (rowek T: 14 mm) Można obracać wokół 3 osi obracany o 360° (jako czwarta oś cyfrowa wyświetlane w kontrolerze) obracany o +/- 30° Zakres pochylenia względem maszyny 45° Zakres odchylenia od maszyny 15° Otwór centrujący Ø 32 mm Obciążenie stołu 150 kg - Głowica frezarska pionowa SK 40 z hydraulicznym systemem dokręcania DIN 69872 - Centralne smarowanie, elektryczne - Urządzenie chłodzące - Kabina przeciwbryzgowa, podróżna, zabezpieczona elektrycznie - Instrukcja obsługi Ledjm Nbwtopfx Abhsrl używany jak widać Maszyna odpowiada technicznie ówczesny stan roku budowy.

Rok budowy: 1982, stan: po remoncie generalnym (używany), Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: DECKEL Model: FP 3 Active Rok produkcji: 1982 - po remoncie, świeżo malowana RAL7035 jasnoszary / RAL7012 szary bazaltowy RAL5008 szaroniebieski Nr maszyny: 2201-5539 z gwarancją odbiór geometryczny z raportem z testów Akcesoria: Lredopn Rgvepfx Abhel - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 111 - Stół uniwersalny 650 x 370 mm (rowek teowy: 12 mm) - Pionowa głowica frezarska SK 40 z gwintem dokręcającym M 16 - Centralne smarowanie, obsługiwane ręcznie - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi Używany jak widać Maszyna jest technicznie najnowocześniejsza w roku produkcji.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1988, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: FP 3 LV Aktywny Rok budowy: 1988 - po remoncie, przemalowaniu RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowoszary RAL5008 szaro-niebieski Numer maszyny: 2309-0146 Typ głowicy frezującej: 2271 Numer głowicy frezującej: 700-0887 Gwarancja: 12 miesięcy na jedną zmianę od dostawy, na naprawionych przez nas mechanikach. Elektryka i elektronika są z tego wyłączone, ponieważ zostały poddane jedynie testowi funkcjonalnemu. W przypadku maszyn znajdujących się poza naszym obszarem sprzedaży w północnej Bawarii koszty podróży pokrywa klient. akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 - Stały stół 1390 x 550 mm (rowek T: 16 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 Lredpjtdnb Eefx Abhsl Gwint dokręcający M 16 - Centralne smarowanie, obsługiwane ręcznie - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi używany jak widać Maszyna odpowiada technicznie ówczesny stan roku budowy.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1987, Uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: DECKEL Model: FP 2 Aktiv Rok produkcji: 1987 – wyremontowana, nowo lakierowana z nową instalacją elektryczną maszyny RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltszary RAL5008 szaroniebieski Nr masz.: 2202-11579 Typ głowicy frezarskiej: 2271 Nr głowicy frezarskiej: 300-3606 Lsdpfx Asx A Eddebhjrl z gwarancją geodezyjny odbiór z protokołem kontrolnym Wyposażenie: - 3-osiowy aktywny wskaźnik cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 - Stół stały 660 x 380 mm (rowek teowy: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z gwintem naciągu S 20 x 2 - Centralne smarowanie, obsługa ręczna - Układ chłodzenia - Instrukcja obsługi - używana, jak widoczna -

Stan: po remoncie generalnym (używany), Uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: harich (DECKEL) Model: B (FP 2) Aktiv po remoncie z oznaczeniem CE odbiór geometryczny z protokołem kontrolnym z gwarancją Wyposażenie dodatkowe: - 3-osiowy cyfrowy system pomiarowy Heidenhain Positip 8016 - Stół stały lub stół uniwersalny - Głowica pionowa SK 40 - Centralne smarowanie, obsługiwane ręcznie - Układ chłodzenia - Instrukcja obsługi CE i wyposażenie bezpieczeństwa: - Nowa instalacja elektryczna maszyny ze szafą sterowniczą - Elektronicznie kontrolowana pokrywa zabezpieczająca na głowicy pionowej - Osłona uchwytu z zabezpieczeniem elektrycznym Ledpsx A T Evofx Abhorl - Silnik napędu z funkcją hamowania - Panel sterowania z przyciskiem awaryjnym STOP, przyciskami zwolnienia, startu i stopu, potencjometr do regulacji posuwu - Nowa dokumentacja dotycząca maszyny i szafy sterowniczej - Deklaracja zgodności CE

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1984, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: FP 1 Aktywny Rok budowy: 1984 - po remoncie, przemalowaniu, RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowy szary RAL5008 szaro-niebieski Numer maszyny: 2101-1067 Typ głowicy frezującej: 2171 Numer głowicy frezującej: 1086 z gwarancją akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 113 z aktywną funkcją w osiach X i Z - Stały stół 600 x 200 (rowek T: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z gwintem dokręcającym S 20 x 2 Lrsdpfx Abjchfyfohol - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi - używany jak widać -

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1976, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: PR 1 Rok budowy: 1976 - po remoncie, przemalowaniu, RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowy szary / RAL5008 szaro-niebieski Numer maszyny: 52860/08 Numer głowicy frezującej: 7296/80 Gwarancja: 12 miesięcy na jedną zmianę od dostawy na odnowioną przez nas mechanikę. Elektryka i elektronika są z tego wyłączone, ponieważ zostały poddane jedynie testowi funkcjonalnemu. W przypadku maszyn znajdujących się poza naszym obszarem sprzedaży w północnej Bawarii koszty podróży pokrywa klient. akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy FAGOR Innova 30i-M, nowy - Stały stół 600 x 210 (rowek T: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z gwintem dociągającym S 20 x 2 - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi używany jak widać Maszyna odpowiada technicznie Lrodsmhfrrspfx Abhsl ówczesny stan roku budowy.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2011, Uniwersalna frezarka narzędziowa Producent: KUNZMANN Model: WF 400MC Rok budowy: 2011 - częściowo po remoncie, przemalowaniu, RAL7035 jasnoszary / RAL3027 malinowy czerwony RAL7016 w kolorze antracytowym Lsdpfx Asvdrx Uobherl Numer maszyny: 410016 z gwarancją akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - Kontrola konturu HEIDENHAIN TNC 320 - elektroniczne koło ręczne HEIDENHAIN HR 410 - Zestaw do mocowania sondy TS 220 ze stożkiem montażowym na panelu sterowania i blokadę wrzeciona - Stały stół 650 x 375 (rowek T: 14 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 z hydraulicznym systemem dokręcania DIN 69872 - Centralne smarowanie, elektryczne - Urządzenie chłodzące - Kabina przeciwbryzgowa, podróżna, zabezpieczona elektrycznie - Lewe okno z boku spiczastej kabiny ochronnej zdejmowany, zabezpieczony elektrycznie - Panel sterowania na podkonstrukcji - Instrukcja obsługi używany jak widać Maszyna odpowiada technicznie ówczesny stan roku budowy.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1978, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: FP 2 bezstopniowo Rok budowy: 1978 - po remoncie, przemalowaniu Ledpfsfcqfpjx Abhorl RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowy szary RAL5008 szaro-niebieski Numer maszyny: 2202-10147 z gwarancją akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - 3-osiowy wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN ND 780 - Stół uniwersalny 700 x 240 mm (rowek T: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 Gwint dokręcający S 20 x 2 - Centralne smarowanie, obsługiwane ręcznie - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi - używany, jak widać -

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 1983, Uniwersalna frezarka narzędziowa Marka: LID Model: FP 2 Aktywny Rok budowy: 1983 - po remoncie, przemalowaniu RAL7035 jasnoszary / RAL7012 bazaltowy szary RAL5008 szaro-niebieski Numer maszyny: 2202-10799 Typ głowicy frezującej: 2271 Numer głowicy frezującej: 300-1406 z gwarancją Lodpfxjfzk Hfe Abhsrl akceptacja geometryczna wraz z protokołem badań Akcesoria: - 3-osiowy aktywny wyświetlacz cyfrowy HEIDENHAIN TNC 111 - Stały stół 700 x 280 mm (rowek T: 12 mm) - Głowica frezarska pionowa SK 40 Gwint dokręcający S 20 x 2 - Centralne smarowanie, obsługiwane ręcznie - Urządzenie chłodzące - Instrukcja obsługi - używany, jak widać -

Stan: nowe, Frezarka uniwersalna Marka: OPTimill Model: MT 60 Nr artykułu: 3336090 Stan: Nowa maszyna Ścieżki przesuwu: - Oś X 750 mm - Oś Y 230 mm - Oś Z 360 mm standardowo wyposażone w - 3-A cyfrowy odczyt DPA 31 PLUS - Automatyczny posuw w osi X - Uchwyt wiertarski B 18 - Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 3-16 mm / B 18 - Tuleja redukcyjna MK 2 z rowkiem wylotowym - Tuleja redukcyjna MK 3 z otworem wyjściowym - Nakrętki teowe - Urządzenie chłodzące - Lampa LED Ledpeg Anfnjfx Abhjrl - Narzędzie do obsługi - Instrukcja obsługi