Używane Geka Puma 150 T na sprzedaż (56)

Stan: dobry (używany), Wykrawarka Geka model Puma 150/, moc wykrawania 150tm, średnica otworu 40 x 28, dekolt 750mm, stan dobry Fsdpfert Rrzox Aggspr

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od zlecenia Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 24 200 € Rata leasingowa: 464,64 € Siła wykrawania: 80 ton Fedpjwirf Rjfx Aggepr Wysięg: 750 mm Maksymalna średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40x14 mm Maks. liczba suwów przy 20 mm suwie: 40 /min Silnik: 9 kW Długość: 1700 mm Szerokość: 1300 mm Wysokość: 2050 mm Waga: 1715 kg Napęd hydrauliczny Stół podtrzymujący z ogranicznikiem Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM Opcje CNC na zapytanie Posiadamy szeroki magazyn stempli i matryc dostępnych od ręki MAMY PONAD 700 REFERENCJI!

Stan: używany, Nacisk: 70 Projekcja: 750 Wymiary (dł. x szer. x wys.): ok. Wymiary: 900x2300x1900 Dziurkacz GEKA Puma 70/E-750 W TYM TABELĘ WSPÓŁRZĘDNYCH (zobacz zdjęcia) Dane techniczne: Fsdpfx Agswrkcyjgjpr Siła przebijania                        70 t Pojemność dziurkowania               27 cali 20 mm Maksymalne uderzenia. średnica        70 cali 8,0 mm lub Drm.                    100 w 5,0 mm lub prostokątny           50 w 8,0 mm lub prostokątny             60 w 7,0 mm lub prostokątny             70 w 6,0 mm Projekcja                       750 mm z  System sterowania PT 700 / Leonard i Bauer Economic do stołu pozycjonującego do dziurkowania  W TYM TABELĘ WSPÓŁRZĘDNYCH (zobacz zdjęcia) -Przełącznik nożny

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2024, siła wykrawania: 55 t, głębokość gardzieli: 500 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 20 mm, wysokość robocza: 1 000 mm, masa całkowita: 1 200 kg, całkowita długość: 1 300 mm, całkowita szerokość: 800 mm, całkowita wysokość: 1 800 mm, moc: 5,5 kW (7,48 KM), średnica mocowania: 40 mm, Siła wykrawania 550 kN Maks. Zdolność wykrawania Ø 40 w 10 mm Głębokość gardzieli 500/750 mm Moc silnika 5 kW Fsdpfx Agoxyy Aisgjpr Szybkość skoku przy skoku 20 mm 38/min Maksymalny skok 60 mm Masa maszyny z głębokością gardzieli 500: 1150 kg

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2012, Na sprzedaż: Fodpfx Aouihvzoggjpr 1 sztuka używany dziurkacz Producent: Geka typ: Puma 110 2HI Siła dziurkowania: 110t w tym dokumentacja Wymiary patrz tabliczka znamionowa Maszyna może być sprawdzona w naszym magazynie w 09599 Freiberg.

Stan: używany, Rok produkcji: 1991, Ciśnienie 70,0 t Przekrój wykrawania w mm 27 na 20 mm Przekrój wykrawania w mm 32 na 14 mm Wysokość robocza 1060 mm Wysięg stojaka 500 mm Waga maszyny ok. 1500 kg. Całkowite zapotrzebowanie mocy 7,0 kW Wymiary L-W-H 1550 x 1200 x 1950 mm dobry / dobrze utrzymany stan (!!!) Oryginalna cena ok. 21.000 Euro Specjalna cena na życzenie Wyposażenie: - elektrohydrauliczna dziurkarka z dużą głębokością gardzieli Fpjdpsxabu Tofx Aggjr - duży stół zatrzymujący GEKA z regulowanym systemem zatrzymywania - Zgarniacz blachy z płytami zgarniającymi - Bezstopniowa regulacja skoku - podstawa matrycy - 1x swobodnie poruszający się przełącznik nożny - Instrukcja obsługi (PDF)

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 1987, numer maszyny/pojazdu: 475-87, Oferta 24206 Dane techniczne: - maks. szerokość robocza 2030 mm - maks. grubość materiału przy wytrzymałości 40 kg/mm² 1,25 mm Fodpfx Astyvlbeggjpr - Skrajnia tylna - Zapotrzebowanie na miejsce ok. szer. 2250 x wys. 1050 x gł. 750 mm - Waga ok. 700 kg

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 17.800 € Rata leasingowa: 341,76 € Siła wykrawania: 80 t Wysięg: 510 mm Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40x14 mm Maks. liczba suwów przy skoku 20 mm: 40 suwów/min Silnik: 9 kW Długość: 1.700 mm Szerokość: 1.300 mm Wysokość: 2.050 mm Waga: 1.715 kg Napęd hydrauliczny Stół roboczy z ogranicznikiem Fpjdpfxewirf Ds Agger Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM i ANGIELSKIM Opcje CNC na zapytanie Dysponujemy szerokim magazynem stempli i matryc dostępnych od ręki POSIADAMY PONAD 700 REFERENCJI!

Stan: nowe, Hydrauliczny dziurkacz do otworów model PUMA 55 Do wykrawania blachy, płaskowników i profili stalowych Dane techniczne: siła wykrawania 550 kN Max. Wydajność wykrawania Ø 40 w 10 mm Gardło 500 mm Moc silnika 5 kW Szybkość skoku z suwem 20 mm 38 /min. maksymalny skok 60 mm Masa maszyny przy wysięgniku 500: 1150 kg Dostępne są akcesoria opcjonalne, proszę zapytać o cenę. Opcjonalne dodatki: Ponadwymiarowa jednostka wykrawająca do 100 mm kompletna Podstawowa płyta stołu dla ponadwymiarowych urządzeń wykrawających Gardło 500 mm Laserowy zespół pozycjonujący zintegrowany z oprawką dolną Stół wielopozycyjny Dla Puma 55 S rozmiar stołu 1000 x 650 mm (patrz rys. 2) Urządzenie wykrawające dla UNP i INP od 40-80 mm Specjalna matryca do tego Szyna liniowa 2000 mm, wyposażona w 8 ograniczników nachylenia, Liniowy stół do wykrawania z linijką do ogrodzenia i 2 ogranicznikami palców z konsolą Automatyczny stół pozycjonujący Semi Paxy z ogranicznikiem w 2 osiach wraz z kontrolą B&R Tabela 1000 x 400 mm z regulacją B&R 15". Tabela 2000 x 400 mm z regulacją B&R 15". (Tabela może być powiększona o licznik do 5000mm) (Rysunek 3 pokazuje 15" kontroler) Służba: Szkolenie i instruktaż, w tym koszty podróży Fsdpfxsfdgh To Aggopr

Stan: nowe, Rok produkcji: 2022, Ciśnienie 55 t Skok 37 min./20 mm Nacisk 500 mm Maks. skok 60 mm Wysokość robocza 1060 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy 5 kW - Nowa maszyna - Garb maszyny 500 mm Z siodłem stempla „gęsia szyja” do dziurkowania kątownik, duży stół podporowy z systemem zatrzymania i szybkomocujące urządzenie do zaciskania stempla * Aby uzyskać więcej informacji na temat dokładnego wyposażenia standardowego i dostępnych opcji, odwiedź naszą stronę internetową lub zadzwoń do nas bezpośrednio * Fsdpfxowp Tcqs Aggjpr

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła wykrawania: 110 t, Wykrawarka Geka model Puma 110/E-500, moc wykrawania 110tm, średnica otworu 40 x 20, dekolt 500mm, w dobrym stanie i bardzo dobrze wyposażona. Fodpfx Agjvdkprsgepr

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 15 600 € Rata leasingowa: 299,52 € Siła wykrawania: 55 t Wysięg: 750 mm Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40x10 mm Maks. liczba skoków przy skoku 20 mm: 37 skoków/min Silnik: 5 kW Długość: 1930 mm Szerokość: 1200 mm Wysokość: 1800 mm Waga: 1885 kg Napęd hydrauliczny Fedpewirfwjfx Aggopr Stół podtrzymujący z ogranicznikiem Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM I ANGIELSKIM Opcje CNC na zapytanie Posiadamy rozbudowany magazyn stempli i matryc – dostępne od ręki POSIADAMY PONAD 700 REFERENCJI!

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 11 500 € Rata leasingowa: 220,8 € Bestseller 1 Siła wykrawania: 55 t Wysięg: 500 mm Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40 x 10 mm Maks. liczba skoków przy skoku 20 mm: 37 /min Silnik: 5 kW Fpjdswirabspfx Aggsr Długość: 1550 mm Szerokość: 1200 mm Wysokość: 1950 mm Waga: 1150 kg Napęd hydrauliczny Stół podpierający z ogranicznikiem Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM I ANGIELSKIM Opcje CNC na zapytanie Posiadamy duży magazyn stempli i matryc dostępny od ręki POSIADAMY PONAD 700 REFERENCJI!

Stan: używany, Szczegóły techniczne: Głębokość gardzieli: 510 mm Szybkość skoku: 34 skoki/min Wysokość podnoszenia: 100 mm Grubość blachy - maks.: 16 mm Stal okrągła: Ø 60 (ścinanie) mm Stal kwadratowa: 60 (ścinanie) mm Kątownik stalowy: 90°: 200x200x18 i 45°: 100x100x13 (ścinanie) mm Stal płaska: 750x20 i 400x30 (ścinanie) mm Długość ostrza: 765 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 15 kW Waga maszyny około: 5,1 tony Wymiary maszyny ok. dł. x szer. x wys.: 2,4 x 1,2 x 2,0 m Hydrauliczne nożyce do cięcia płaskowników, profili i prętów stalowych z dziurkarką, wykrawarką Zastosowanie: Ścinanie - nacinanie - wykrawanie Wykrawanie: -urządzenie przytrzymujące -Wysuw 510mm -Siła wykrawania 150t -Rozmiar otworu maks. Ø 40x28mm Fpsdpfx Agexcay Hoger -Ø maks. 165mm -maks. uchwyt stempla Ø 31 mm, aktualnie zainstalowany stempel Ø 25 mm Nacinanie: -max. grubość blachy 16mm -max. kątownik stalowy 120mm -Głębokość cięcia x szerokość: 110 x 58mm -Urządzenie do nacinania rur Ø 60 mm Akcesoria: różne matryce i różne stemple i małe stemple (patrz zdjęcie) *

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 19 600 € Rata leasingowa: 376,32 € Siła wykrawania: 55 t Wysięg: 500 mm Liczba stacji: 5 Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40/10 lub 20/20 mm Skok: 20 mm Liczba skoków: 37 1/min Płaskownik: 300x15 / 200x20 mm Wycinarka narożników: 10x42x90 mm Silnik: 5 kW Długość: 2100 mm Szerokość: 1160 mm Wysokość: 2090 mm Waga: 1750 kg 2 pedały nożne umożliwiające niezależną pracę na 2 stacjach Napęd hydrauliczny Nożyce do płaskowników Nożyce do kątowników z minimalnym skręceniem dzięki ruchowi noża po przekątnej Nożyce do prętów okrągłych i kwadratowych Wycinarka prostokątna Urządzenie do wykrawania otworów do średnicy 40 mm Szybka hydraulika, urządzenie do punktowania Napełnienie olejem Fpjdpfx Aewirgbegger Stół z ogranicznikiem przy stacji wykrawania otworów Stół z ogranicznikiem przy stacji wycinania narożników Stół przy nożycach do płaskowników Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim OPCJA: Zestaw 970,00 € W skład zestawu wchodzi: Ogranicznik długości 1000 mm z elektrycznym kontaktem wyzwalającym, do stacji płaskowników, kątowników lub prętów oświetlenie maszynowe LED z magnesem zestaw 10 okrągłych wykrojników i matryc: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2014, Używana, w bardzo dobrym stanie. Więcej informacji pod nr telefonu. GEKA HYDRACROP 80 Siła wykrawania 80 Ton Max. wydajność Ø 40 x 14 mm Ø 24 x 24 mm Cięcie L pod kątem 90 º 130 x 130 x 13 mm Cięcie płaskowników 450 x 15 mm 300 x 20 mm Pręty okrągłe 45 mm Pręty kwadratowe 45 mm Wykrawanie 90 x 52 x 12 mm Możliwość obejrzenia w Starogardzie Gdańskim. Fpjdsxxqz Tepfx Agger Faktura VAT.

Stan: używany, całkowita długość: 1 800 mm, całkowita szerokość: 1 000 mm, całkowita wysokość: 2 000 mm, Masa własna: 2.000 kg Cena: Na zapytanie Grubość: 45 mm Maksymalny nacisk: 70 ton Maszyna do wykrawania i cięcia Model: Hydrauliczny Producent: GEKA Typ: Hydracrop 70S Siła: 70 ton Cięcie okrągłe: 45 mm Belka tnąca: 45 mm Cięcie blachy: 450x15 mm Cięcie narożników: 250x6 mm W zestawie kilka stempli Fodpfsw Ryxmox Aggopr Wymiary maszyny: 1800x1000x2000 mm Waga maszyny: 2000 kg - Dokumentacja dostępna: Nie - Certyfikat CE: Nie - Moc: 70,0 tony - Wymiary transportowe: 1800 mm x 1000 mm x 2000 mm (dł x szer x wys) - Waga transportowa [kg]: 2000 kg Informacje finansowe: VAT: Podana cena nie zawiera podatku VAT Możliwość odliczenia VAT dla przedsiębiorców Dostawa i przyjęcie w rozliczeniu możliwe w każdej chwili dla wszystkich urządzeń z sektora przemysłowego Lukas van Rossum

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2017, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dokumentacja / instrukcja obsługi, elektryczny ogranicznik długości styku, sterowanie nożne, wyłącznik awaryjny, Uderzenia na minutę ze skokiem 15 mm 34/min. Siła wykrawania 500 kN Średnica i grubość otworu do maks. 27x13 lub 20x18 mm Stal płaska (2 nachylenia) do maks. 350x10 mm Stal płaska (5 pochyleń) do maks. 350x15 mm Fpjdpex A Ev Tsfx Aggor Kątownik stalowy 90 stopni do maks. 80x80x8 mm Stal prętowa do maks. 35 mm Stal kwadratowa do maks. 30 mm Karbowanie do maks. 10 mm Zdolność gięcia: Mocowanie do maks. 100x10 mm Moc silnika 3,0 kW Masa netto 950 kg Waga brutto 1150 kg

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 8 tygodni od złożenia zamówienia Kraj pochodzenia: Hiszpania Fsdpfewiq Evsx Aggspr Cena: 24 800 € Rata leasingowa: 476,16 € Siła wykrawania: 60 t Wysięg: 500 mm Liczba stacji: 5 Liczba cylindrów: 2 Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40x11 mm Liczba skoków: 32/min Płaskownik: 350x10 mm Stal kątowa: 120x10 mm Pręt okrągły/kwadratowy: 45/40 mm Wykrojnik do naroży: 100x10 mm Giętarka: 150x10 mm Silnik: 5,5 kW Długość: 2100 mm Szerokość: 1400 mm Wysokość: 2060 mm Waga: 1750 kg 5 stacji roboczych Sterowanie pedałem nożnym Napęd hydrauliczny Nożyce do płaskowników ze zintegrowaną redukcją odkształceń Nożyce do stali kątowej z otworem na pręty okrągłe i kwadratowe Wykrojnik trójkątny Wykrawarka i giętarka do płaskowników Stół przy stacji płaskowników i wykrojników Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok produkcji: 2024, Siła wykrawania 500 kN Maks. Zdolność wykrawania ˜ 27 cali 13 mm Fpsdpfoxyy Apex Agger Głębokość gardzieli 130 mm Moc silnika 3,0 kW Szybkość skoku przy skoku 20 mm 25/min Maksymalny skok 30 mm Waga 295 kg

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Nr magazynowy: 9734 Czas dostawy: natychmiast, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 22 400 € Rata leasingowa: 430,08 € Bestseller: 1 Dostępność: 1 Siła wykrawania: 60 ton Wysięg: 250 mm Liczba stacji: 5 Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40 x 11 mm Ilość suwów: 32 1/min Płaskownik: 350 x 15 mm Kątownik: 120 x 10 mm Stal okrągła/kwadratowa: 45 / 40 mm Nacinarka: 10 mm Zaginarka max.: 150x10 mm Fpsdpswirnxjfx Aggsr Silnik: 5,5 kW Długość: 1850 mm Szerokość: 1300 mm Wysokość: 2100 mm Waga: 1390 kg Stacja zaginarki 5 stacji roboczych Nożyce do płaskowników z urządzeniem ograniczającym deformację Nożyce do kątowników z otworami na stal okrągłą i kwadratową Nacinarka trójkątna Stanowisko do wykrawania otworów Zaginarka do płaskowników Stół przy stanowisku do płaskowników Stół przy nacinaniu Ogranicznik długości 1000 mm z elektrycznym wyzwalaczem kontaktowym, do stacji płaskowników, kątowników lub prętów Napęd hydrauliczny 2 pedały nożne Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM

Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Rok produkcji: 2023, Dane techniczne Uderzenia na minutę ze skokiem 15 mm: 24/min Siła wykrawania: 450 kN Moc silnika: 2,2 kW Średnica i grubość otworu do maks.: 27×13 mm Stal płaska do maks.: 300 x10/ 200×13 mm Kątownik stalowy 90 stopni do maks.: 80x80x8 mm Stal kątowa 45 stopni do maks.: 60x60x6 mm Nacinanie do maks.: 7 mm Waga maszyny: 760 kg Fpedpoxyyz Sjfx Aggor

Stan: nowe, Rok produkcji: 2025, Stan: nowy Rok produkcji: 2025 Numer magazynowy: 090054 Czas dostawy: natychmiastowa, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Hiszpania Cena: 17.300 € Rata leasingowa: 332,16 € Dostępność: 1 sztuka Siła wykrawania: 55 ton Wysięg: 250 mm Liczba stacji: 5 Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna): 40/10 mm Skok: 20 mm Liczba skoków na minutę: 37 Płaskownik: 300x15 mm Kątownik: 120x10 mm Pręt okrągły/kwadratowy: 40 mm Wykrojnik narożnikowy: 10 mm Silnik: 5 kW Długość: 1670 mm Szerokość: 1160 mm Wysokość: 2090 mm Waga: 1390 kg 2 nożne wyzwalacze do niezależnej pracy na 2 stacjach Nożyce do płaskowników Nożyce do kątowników Nożyce do prętów okrągłych i kwadratowych Narożnikownik prostokątny Wykrawarka do otworów Stół przy nożycach do płaskowników Stół przy stacji wykrawania otworów Stół przy stacji narożnikującej Olej w zestawie Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM OPCJA: Zestaw 970 € Zawiera: Ogranicznik długości 1000 mm z elektrycznym wyzwalaniem kontaktowym – dla stacji do płaskowników, kątowników lub prętów Magnetyczna lampa maszynowa Fpjdpjwirxwofx Aggsr 10 zestawów okrągłych stempli i matryc: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, 5 stanowisk roboczych do płaskich materiałów, kątowników stalowych, prętów stalowych, dziurkacza lub nacinacza i stanowiska gięcia. Dziurkacz z urządzeniem do szybkiej wymiany dziurkacza Stacja nacinania ze stołem podporowym Nożyce do płaskich blach Nożyce do profili stalowych do kątowników stalowych i prętów stalowych Stacja gięcia Elektryczny ogranicznik styku Dane techniczne Fjdpsxyyyzsfx Aggjpr Liczba uderzeń na minutę przy skoku 15 mm: 32/min. Siła wykrawania 600 kN Gardziel: 250/500 mm Średnica/grubość otworu do maks. Ø 40×11 Stal płaska (2 nachylenia) do maks. 350×15 mm Stal płaska (5 nachyleń) do maks. 350×15 mm Stal kątowa 90 stopni do maks. 120x120x10 mm Stal prętowa do maks. 45 mm Stal kwadratowa do maks. 40 mm Nacinanie do maks. 10 mm Moc gięcia: Maks. do 150×10 mm Moc silnika 5,5 kW Waga Bendicrop 60SD – 2012 kg

Stan: nowe, Rok produkcji: 2025, Stan nowy Rok produkcji 2025 Nr magazynowy 090039 Czas dostawy natychmiast, sprzedaż zastrzeżona Kraj pochodzenia Hiszpania Cena 15 800 € Rata leasingowa 303,36 € Bestseller 1 Dostępne na magazynie 1 Siła wykrawania 50 t Wysięg 177 mm Liczba stanowisk 5 Liczba cylindrów 1 Maks. średnica przy grubości blachy (stal konstrukcyjna) 31 x 12 mm Liczba skoków 34/min Stal płaska 350 x 15 mm Stal kątowa 80 x 8 mm Stal okrągła/kwadratowa 35 / 30 mm Otwornica 10 mm Urządzenie do gięcia 100 x 10 mm Silnik 3 kW Długość 1300 mm Szerokość 1100 mm Wysokość 1850 mm Waga 950 kg Stacja gięcia: Siła nacisku 50 t 5 stanowisk roboczych Nożyce do stali płaskiej z urządzeniem zapobiegającym deformacji: 350 x 10 mm przy ustawieniu uchwytu 2° 350 x 15 mm przy ustawieniu uchwytu 5° Nożyce do kątowników 80 x 8 mm z otworami do prętów okrągłych i kwadratowych 35/30 mm Wycinak prostokątny 90 x 42 x 10 mm Wykrawarka otworów 31 x 12 mm Urządzenie do gięcia dla stali płaskiej max. 100 x 10 mm Fjdpfx Agewirahjgspr Stół przy stanowisku stali płaskiej Stół przy stanowisku wycinania Elektryczny ogranicznik krańcowy 2 matryce do gięcia, V40 i V70 Wysięg stanowiska wykrawania otworów 177 mm Pionowy ruch wszystkich stanowisk (nieliniowy) Napęd hydrauliczny 1 pedał nożny Instrukcja obsługi w języku NIEMIECKIM i ANGIELSKIM