Używane Szlifierka na sprzedaż (3 086)

Stan: używany, Rok budowy: 1995, Maszyna stała - stacja kombinowana, szczotka odkurzająca - urządzenie do pomiaru grubości - elektroniczny pojedynczy but szlifierski MCS System Weber 32 mm - rowkowany stalowy wałek kalibrujący - przedmuch taśmy - dywanik próżniowy, szerokość szlifowania: 1100 mm, napęd: 15 kW, posuw ok. 1,1 kW, regulacja wysokości 0,25 kW, wymiary taśmy szlifierskiej: 1150 x 2500 mm, maks. grubość obrabianego elementu: 150 mm, szerokość maszyny: 1700 mm, długość maszyny: 2000 mm, wysokość maszyny: 2160 + 150 mm, masa maszyny: 1900 kg, stała wysokość robocza: 850 mm, króciec odciągu: taśma 180 mm / szczotka 120 mm, wydajność ssania: 0,74 m³/s, moc przyłączeniowa: 23 kW, ciśnienie przyłącza sprężonego powietrza: 7 bar, prędkość posuwu: 3-15 m/min, liczba godzin pracy: 7000 h, lokalizacja magazynu: Nattheim. Nedpfox Twcpex Agljwf

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2023, Szerokość taśmy: 75,0 mm Długość taśmy: 2000 mm Prędkość taśmy: 30,0 m/s Nwodsy Erxvopfx Aglof Szerokość szlifowania: 500 mm (stół roboczy) Wydajność odciągu: 630 m³/h Zapotrzebowanie mocy całkowitej: 3,75 kW Masa maszyny ok. 90,0 kg Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1100 x 550 x 1035 mm Aktualna cena nowej maszyny z akcesoriami ok. 2 500 euro W zestawie: zapasowe taśmy ścierne Specjalna cena na zapytanie Wyposażenie: - Wysokiej jakości konstrukcja - Napędzana rolka wypukła – samocentrująca taśmę szlifierską automatycznie na środku rolki - Całkowicie wulkanizowana rolka kontaktowa zapewniająca najdłuższą żywotność i najwyższą płynność pracy - Beznarzędziowa, szybka i prosta wymiana taśmy szlifierskiej - Płynna regulacja wysokości – dla optymalnego dostosowania szlifierki taśmowej do użytkownika - Swobodnie regulowane ograniczniki metalowe – dla optymalnego i bezpiecznego prowadzenia obrabianych elementów przy wykorzystaniu dużego obszaru szlifowania płaskiego - Prędkość taśmy zoptymalizowana konstrukcyjnie – minimalizująca ryzyko przypalenia obrabianego elementu podczas pracy - System odciągu wyposażony w solidne i elastyczne węże ssące - Wyłącznik ochronny silnika z gniazdem CEE i przełącznikiem faz - Hamulec silnika - W zestawie taśma szlifierska o ziarnistości 60 - Worek na pył

Stan: bardzo dobry (używany), całkowita moc silników 9 KW dwa agregaty szlifujące plus agregat frezujący trzewiki pneumatyczne szczotka płynny posuw regulowany na wariatorze oscylacja mechaniczna sterowanie wysokości z pilota oznaczenie CE rok produkcji 2003 400 V Nwedoylanqspfx Agljf

Stan: używany, Rok budowy: 2006, Funkcjonalność: w pełni sprawny, wysokość osi w wale korbowym: 1 100 mm, waga przedmiotu obrabianego (maks.): 180 000 kg, długość szlifowania: 11 000 mm, średnica tarczy szlifierskiej: 1 066 mm, całkowita długość: 11 700 mm, skok pinoli: 11 700 mm, masa przedmiotu obrabianego między kłami: 180 000 g, odległość między centrami: 11 700 mm, Szlifierka do wałków CNC POMINI Modele HD-425-2-7L Siemens 840D, 12 osi. Zbudowany w 2006 roku. Dwa systemy płaskiego szlifowania i obróbki przedmiotu są oddzielne. Dokładność maszyny. Prostość 0,001-0,002 mm/m. Okrągłość 0,001-0,002 mm. Mimośród 0,002 mm. Profil dla wysokości korony do 0,1 mm ±0,002 mm/m. Wykończenie powierzchni bez śladów drgań i śladów po polerowaniu wykańczającym. Na niezależnym łóżku: Średnica zacisku automatycznego 870 - 2250 mm. Sonda wykrywająca pęknięcia i stłuczenia wykorzystująca prądy wirowe. Sonda ultradźwiękowa do pomiaru głębokości do 180 mm. Myjka do felg pod wysokim ciśnieniem. Dynamiczne wyważanie kół elektromagnetyczne, automatyczne lub ręczne. Urządzenie do obciągania ściernic za pomocą diamentu. 2 stabilizatory hydrostatyczne. Nedpfx Agswdmy Solswf 2 stabilizatory hydrodynamiczne. 4. Miękkie lądowanie po beczce. Urządzenie do szybkiej wymiany kół z silnikiem. Żuraw wysięgnikowy. Pomiar drgań, rejestracja na: Podstawa główki Podpórki pod szyję Podnóżek Głowica koła Głowica koła do tyłu Boczna strona powozu. Pojemność robocza. Długość szlifowania 11 000 mm Maksymalna średnica przy tarczy szlifierskiej 1066 mm 2200 mm Min. średnica przy tarczy szlifierskiej 1,066 mm 800 mm Odległość między środkami 11 700 mm Maksymalna waga rolki 80 ton Maksymalna waga rolki z podporami 180 ton Minimalna odległość między środkiem koła a osią toczenia 845 mm Maksymalna odległość między środkiem koła a osią toczenia 1635 mm Oś Z wózka, hydrostatyczna Posuwy, bezstopniowe 0-6000 mm/min Grubość filmu olejowego 0,020 mm Odległość między torami 1500 mm Szerokość drogi 160 mm Długość całkowita wózka na torach 3385 mm Głowica koła na osi X wózka, oś sondy koła A, Inspektor Oś A1, Przesuw poprzeczny głowicy koła Śruba kulowa, oś X 940 mm Rozdzielczość osi X 0,0001 mm Długość osi koła 1,695 mm Łożysko wrzeciona hydrostatyczne średnica 254 mm Rozdzielczość Pokrętło mikrometryczne dosuwu, osie X 0,00001 mm / działka Ciągły dosuw koła, oś U na promieniu 0 - 0,35 mm/min Szybkie koło rzeczywiście, osie X 0-830 mm/min Silnik koła, AC 130 kW Prędkość koła 400-1100-1600 obr./min Prędkość cięcia koła bezstopniowo regulowana Prędkość powierzchniowa koła o średnicy 1066 mm 45 m/s Prędkość powierzchniowa koła o średnicy 670 mm 45 m/s Otwór na koło, średnica 508 mm Grubość koła 76 - 152 mm Średnica koła 670 - 1066 mm Koronowanie, oś U. Maksymalna korona na średnicy 10 mm Maksymalna wklęsłość na średnicy 10 mm Główka Prędkość obrotowa przedmiotu obrabianego 5 - 50 obr./min Silnik głowicy 200 kW Maksymalny przenoszony moment obrotowy 76,5 kNm Układ sterowania płytą czołową Paski klinowe Maksymalna średnica środka, typ metryczny 160 mm Skok pióra 150 mm Długość główki 3,110 mm Konik Średnica pióra 260 mm Skok pióra 750 mm Maksymalna średnica środka, typ metryczny 160 mm Stożek metryczny 5% średnicy Długość konika 1300 mm Skok konika 8000 mm Suwmiarka, oś ramienia C, oś wózka V, oś obrotu B. Maksymalna mierzalna średnica 2250 mm Moja mierzalna średnica 870 mm Wymiary maszyny. Masa maszyny 130 ton Długość 19,5 m. Szerokość 5,5 m. Wysokość 3,2 m. Głębokość fundamentu 3,8 m.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2012, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Sterowanie: Numroto w zestawie oprogramowanie Wysokość kłów: 155 mm Maksymalna długość narzędzia: 270 mm Nodpey Eg Ryjfx Aglswf Przestrzeń robocza X/Y/Z: 530/400/320 mm Interfejs tarczy szlifierskiej: HSK-E50 Moc wrzeciona: 16 kW Maks. obroty: 12 000 obr./min Moc: 16 kW 4-pozycyjny zmieniacz tarcz szlifierskich w zestawie ładowarka paletowa z paletami

Stan: niesprawdzony (używany), Funkcjonalność: nieprzetestowany, numer maszyny/pojazdu: 283, masa całkowita: 300 kg, szerokość stołu: 400 mm, długość stołu: 600 mm, prędkość obrotowa (min.): 250 obr./min, prędkość obrotowa (maks.): 1 600 obr./min, Brak ceny minimalnej - gwarantowana sprzedaż najwyższej ofercie! Złożenie oferty zobowiązuje do terminowego odbioru w dniach od 23.06.2026 do 26.06.2026! DANE TECHNICZNE Zakres prędkości obrotowej: 250 - 1.600 obr./min Wymiary powierzchni odkładczej: 600 x 400 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 800 x 700 x 1.500 mm Waga maszyny: 300 kg WYPOSAŻENIE Igły do honowania Oprawki do zacisków Nwjdpfx Aey D T A Hjglof Referencja zewnętrzna: 12

Stan: niesprawdzony (używany), Rok budowy: 1970, Funkcjonalność: nieprzetestowany, numer maszyny/pojazdu: 5206, średnica tarczy szlifierskiej: 240 mm, długość stołu: 450 mm, szerokość stołu: 250 mm, moc: 6,08 kW (8,27 KM), napięcie wejściowe: 380 V, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż dla najwyższej oferty! Złożenie oferty zobowiązuje do terminowego odbioru w okresie od 23.06.2026 do 26.06.2026! DANE TECHNICZNE Wymiary magnesu: 450 x 250 mm Średnica tarczy szlifierskiej: 240 mm DANE MASZYNY Napięcie robocze: 380 V Moc przyłączeniowa: 6,08 kW Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2.500 x 1.500 x 2.000 mm Waga maszyny: 1.000 kg WYPOSAŻENIE Stolik pomocniczy Odpowiednie akcesoria Magnesy Uchwyt trójszczękowy Imadło (szerokość szczęk: 60 mm) Zewnętrzna referencja: 21 Nedpfsy D Tvtox Aglswf

Stan: niesprawdzony (używany), Funkcjonalność: nieprzetestowany, średnica tarczy szlifierskiej: 100 mm, masa całkowita: 100 kg, całkowita wysokość: 1 500 mm, całkowita długość: 600 mm, całkowita szerokość: 500 mm, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż dla najwyższej oferty! Złożenie oferty zobowiązuje do odbioru w terminie od 23.06.2026 do 26.06.2026! DANE TECHNICZNE Średnica tarczy szlifierskiej: 100 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Nwodjy D Tfnjpfx Aglsf Wymiary & Waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 600 x 500 x 1.500 mm Waga: 100 kg WYPOSAŻENIE Pasująca szafa szufladowa z dodatkowymi tarczami szlifierskimi i wiertłami Referencja zewnętrzna: 24

Rok budowy: 2001, stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna jest 5-osiowa szlifierka CNC SMP. Średnica ściernicy: 200mm, max. średnica narzędzia: 150mm, max. długość narzędzia ręczna/automatyczna: 300mm/140mm, max. waga detalu: 25kg, prędkość obrotowa wrzeciona: 20000rpm, moc wrzeciona: 7kW, magazyn wymienny: 4 miejsca. Dostępna dokumentacja. Możliwa inspekcja na miejscu. Nedpfx Agou Af Ahslswf

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2007, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Dane techniczne Długość szlifowania: 600 mm Szerokość szlifowania: 400 mm Wysokość przedmiotu obrabianego: 375 mm Zapotrzebowanie na moc całkowitą: kW Masa maszyny ok.: t Wymagana przestrzeń ok.: m Informacje dodatkowe Precyzyjna szlifierka CNC do płaszczyzn i profili Obszar szlifowania: 600 x 400 x 375 mm Silnik wrzeciona szlifierskiego: 3,7 kW Napęd stołu: hydrauliczny Napęd poprzeczny: elektro-mechaniczny Ściernica: 300 x 50 x 76,2 mm Prędkość obwodowa: 10 - 32 m/s Płyta elektromagnetyczna: 600 x 400 mm z regulacją siły trzymania i automatycznym przełączaniem biegunów do rozmagnesowania Wyposażenie: Częściowa zabudowa, otwarta od góry do załadunku z drzwiami przesuwnymi Zestaw do czyszczenia obszaru roboczego z ręczną dyszą impulsową Uchwyt na ramię pryzmatyczne z diamentem jednorodnym, stożek MK 0 Regulacja prędkości obrotowej wrzeciona szlifierskiego ze sterowaniem stałym V Automatyczny filtr papierowy uniwersalny UPF 100, pojemność zbiornika ok. 280 litrów Pompa chłodziwa 20 litrów/minutę przy 1,5 bara Z osadnikiem szlamu Nodoy Ew N Hepfx Aglewf Lampa maszynowa Uchwyty ściernic

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1994, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Bardzo zadbany automat do ostrzenia pił ramowych. W pełni automatyczne ostrzenie z wyświetlaczem liczby zębów oraz odciągiem pyłu. Gotowy do demonstracji. Nedpjy E Ni Eofx Aglewf

Stan: używany, Rok budowy: 1998, Dane techniczne: Wysokość profilu: 180 mm Średnica tarczy szlifierskiej maks.: 200 mm / tarcza garnkowa Otwór tarczy szlifierskiej: b.d. Obroty wrzeciona szlifierskiego: 2800 obr./min Wielkość stołu Dł x Szer: 500 x 160 mm Napięcie robocze: 220 / 380 V Całkowite zapotrzebowanie mocy: 3,0 kW Waga maszyny ok.: 0,57 t Nodpfx Ageu Ngrqolowf Wymiary maszyny ok. Dł x Szer x Wys: 1,28 x 1,0 x 1,75 m Zastosowanie do szlifowania czołowego Stół magnetyczny: Dł x Szer = 680 x 200 mm; odchylenie ok. 15°; obrót 360° poprzez skalę promieniową Magnes: typ S2D; magnes stały, powierzchnia mocująca 300 x 150 mm Podpórka tarczy szlifierskiej: – Regulacja pionowa = długość 180 mm ręcznie; odchylenie ok. 45° prawo/lewo ręcznie Sterowanie za pomocą panelu sterowniczego na maszynie. Zbiornik chłodziwa z pompą i zasilaniem

Stan: używany, Rok budowy: 2006, Szerokość robocza: 1100 mm Wymiary taśmy szlifierskiej: 1120 x 1900 mm Wysokość: 1890 mm Długość: 1335 mm Wysokość prześwitu: 3 - 150 mm Prędkość posuwu: 2,5 - 13 m/min. Wydajność odciągu: 1830 m³/h Króciec odciągu: 1x 180 mm Sprężone powietrze: 6 bar Silnik napędowy: 15 kW Całkowita moc podłączeniowa: 17 kW Masa: ok. 1500 kg Miejsce składowania: Dostawca Nsdpfx Ajy Dd Ndjglewf

Stan: używany, Rok budowy: 1997, w tym 3-rolkowy posuw, silnik: 2,2 kW, oscylacja elektryczna, prędkość taśmy: ok. 22 m/s, stół szlifierski z regulacją wysokości, wymiary stołu: 1000 x 350 mm, bezstopniowo odchylana jednostka szlifierska od 0 do 45°, podziałka kątowa i mechaniczna blokada, otwierana przystawka do szlifowania krawędzi forniru, stopka szlifierska z aluminium, stół szlifierski do promieni regulowany na wysokość, centralne przyłącze odciągu: Ø 140 mm, taśma szlifierska: 3000 x 150 mm. Lokalizacja magazynu: Dostawca. Nwedpfsy Dd Igex Agljf

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1989, Szlifierka HESS JUNIOR, rok prod. 1989, maks. szerokość szlifowania ok. 180 mm, wysokość ok. 160 mm, cena 3 000 € Nodeyw R I Hopfx Aglewf

Rok budowy: 2012, stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 60180, Szlifierka do płaszczyzn z wrzecionem pionowym Republic Lagun VBM 1000-F Nwedpey Ey Dtjfx Agljf

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Uniwersalna szlifierka taśmowa do szlifowania zgrubnego i polerowania metalu. Nadająca się do różnych kształtów i materiałów. Szlifierka seryjnie wyposażona jest również króciec ssący do odciągu. Rozmiar taśmy szlifierskiej to 75 x 2000 mm, mocny silnik 3 kW. Model SM 75 dodatkowo wyposażony w 2 prędkości taśmy 14,5 i 29 m/s W zestawie 2 koła gumowane zapewniające brak poślizgu taśmy szlifującej. Charakterystyka maszyny szlifierka wyposażona w 2 króćce odciągowe dwie prędkości szlifowania do szlifowania powierzchni, krawędzi i zaokrągleń stabilna, wolna od wibracji konstrukcja szybka zmiana kąta nachylenia pasa duża prędkość taśmy ściernej silnik o dużej mocy zapewnia doskonałą jakość szlifowania duża powierzchnia szlifowania sprężynowy system napinania zapewnia automatyczne napinanie taśmy szlifującej łatwa regulacja i wymiana taśmy Dane techniczne: POWIERZCHNIA KONTAKTOWA KOŁA (W x S) 250 mm x 150 mm WYMIARY TAŚMY ŚCIERNEJ (D x S) 2000 mm x 75mm PRĘDKOŚĆ TAŚMY Nodpfevu Uhaox Agljwf 14,5 / 29 m/s MOC SILNIKA 3 kW / 400 V WAGA 72 kg WYMIARY 1070 x 560 x 980 mm

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 113509, Wysokoprecyzyjna szlifierka do płaszczyzn Willis, 460V, szlifierka przemysłowa Nedpfx Aoy Eyt Usglewf

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2024, Felder Kantenschleifmaschine FS 700 K Nwsdpfxsy Amv Re Agljf Oscylujący pas szlifierski Dane techniczne Wymiary [mm]: 1875 x 776 x 1437 Wysokość robocza [mm]: 895 - 1024 Częstotliwość [Hz]: 50 Waga [kg]: 295 Moc [kW]: 3 Kąt nachylenia [°]: 0-45 Wymiary pasa szlifierskiego [mm]: 3000 x 200 Prędkość pasa szlifierskiego [m/s]: 19 Napięcie [V]: 3 x 400 Rok produkcji: 2024 Stan: bardzo dobry Cena

Rok budowy: 2013, stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 2706CNC00217, Szlifierka cylindryczna CNC JAINNHER jest przeznaczona do szlifowania zewnętrznych powierzchni elementów cylindrycznych i stożkowych w trybie automatycznym i manualnym, przy użyciu szlifowania wzdłużnego i wgłębnego. Nwjdpfoy Exi Iox Aglsf

Stan: nowe, Szlifierka do rur ML100 to idealny wybór do szlifowania powierzchniowego i polerowania rur okrągłych, owalnych oraz eliptycznych – zarówno prostych, jak i giętych. System pasów planetarnych ML100 umożliwia obróbkę szlifierską bez konieczności obracania rury, zapewniając doskonałe rezultaty. System podawania bezpiecznie wprowadza proste rury do stacji szlifierskiej, gwarantując stałą i wydajną jakość powierzchni. Minimalne wibracje przy długich rurach: Dzięki systemowi planetarnych pasów nie dochodzi do obrotu rury. Taśmy szlifierskie obracają się wokół rury podczas jej prostoliniowego transportu. Polerowanie rur prostych i giętych: ML100 została zaprojektowana do wykańczania prostych rur (automatycznie) lub rur giętych (ręcznie). Szybka regulacja: Automatyczny podajnik można łatwo zdemontować na zawiasach, co umożliwia szlifowanie rur giętych. Ograniczone nagrzewanie: W przeciwieństwie do tradycyjnych systemów, system planetarnych pasów znacząco redukuje nagrzewanie powierzchni rury wskutek tarcia. Rury owalne: Powierzchnie rur owalnych lub eliptycznych mogą być bezpiecznie obrabiane za pomocą ML100. Nodpfx Agsd Hfnbelewf Maksymalna adaptacja taśmy szlifierskiej do otworów lub szczelin w rurze. Dane techniczne – ML100: Zakres roboczy (Ø mm): 10 – 114 Liczba stacji: 1 Pas szlifierski, wymiary (mm): (2x) 50x940 Prędkość pasa szlifierskiego (m/s): 3–22 Prędkość posuwu (m/s): 1–5 Silnik pasów szlifierskich (kW): 3 Silnik koła (kW): 1,5 Silnik podajnika (kW): (2x) 0,12 Całkowita moc (kW): 5 Pobór prądu (A): 11 Przyłącze odpylania (Ø mm): 80 Wymiary (mm): 750x1000x1300 Waga (kg): 250

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2015, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 156608, całkowita wysokość: 2 100 mm, całkowita długość: 3 000 mm, całkowita szerokość: 2 000 mm, średnica tarczy szlifierskiej: 250 mm, masa całkowita: 1 800 kg, SAEILO KENT KGS-63 WMI szlifierka do płaszczyzn - Wymiary stołu magnetycznego: 610 x 310 mm Uwaga: Odbiór urządzenia musi nastąpić w wiążącym terminie w okresie od 21.04. do 30.04.2026, po wcześniejszym uzgodnieniu. Nwodpfsym Sh Sox Aglof FCA D-96257 Marktgraitz – załadunek na ciężarówkę.

Stan: bardzo dobry (używany), SZLIFIERKA SZEROKOTAŚMOWA SCM sandya 7 szerokość szlifowania 1100 MM 1 agregat z wałem metalowym kalibrującym 15KW 2 agregat kombi z wałem gumowym i stopką, 15KW Zabezpieczenie prądu minimum 32A Stopka posiada odskok-doskok oscylacja pneumatyczna prędkość posuwu regulowana elektryczna regulacja stołu wyświetlacz pozycji stołu pneumatyczne centrowanie taśmy posuwu, szlifierka solidna, bardzo dobra jakość szlifowania Nsdpfxsyx Dvye Agljwf

Stan: nowe, Szerokość taśmy 300 mm Nsdpfxsxaapis Aglswf Długość taśmy 2070 mm Prędkość taśmy 7,0 m/s Powierzchnia podparcia stołu roboczego 750 x 380 mm Średnica rolek prowadzących 87,7 mm Moc silnika 1,5 kW Całkowite zapotrzebowanie mocy 400 V Waga maszyny ok. 88,0 kg. Wymiary dł. x szer. x wys. 1050 x 600 x 400 mm WYPRODUKOWANO W NIEMCZECH Wyposażenie : - solidna elektromotoryczna szlifierka taśmowa - mocny silnik napędowy - Taśma szlifierska w zestawie - Dołączony ogranicznik przedmiotu obrabianego - ręcznie regulowana rolka odchylająca - rama podstawy maszyny - kabel połączeniowy + wtyczka - Instrukcja obsługi w języku niemieckim

Stan: nowe, Szerokość taśmy 100 mm Długość taśmy 920 mm Prędkość taśmy 7,0 m/s Powierzchnia podparcia 300 x 150 mm Silnik 0,44 KW Silnik 220 V Wymiary L-W-H 470 x 370 x 210 mm WYPRODUKOWANO W NIEMCZECH Nwjdsxaatuepfx Aglef Wyposażenie : - solidna elektromotoryczna szlifierka taśmowa - mocny silnik napędowy - Taśma szlifierska w zestawie - Dołączony ogranicznik przedmiotu obrabianego - ręcznie regulowana rolka odchylająca - rama podstawy maszyny - kabel połączeniowy + wtyczka - Instrukcja obsługi w języku niemieckim