Używane Stefa Giętarka Do Blach na sprzedaż (12 949)

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, SEGMENTOWA ZAGINARKA DO BLACHY MODEL ZGDS-1125 DŁUGOŚĆ ROBOCZA 1250MM WSZYSTKIE TRZY RZĘDY KAMIENI WYJMOWANE REGULOWANE MAKSYMALNA GRUBOŚĆ GIĘTEJ BLACHY STALOWEJ -0,7 MM Bodpfxshwztws Ai Njll WAGA URZĄDZENIA 125 KG.

Stan: bardzo dobry (używany), Dane techniczne: Modernizacja w 2026 roku Długość robocza: 6100 mm Zdolność gięcia: 2,0 mm Sterowanie CNC Regulacja kąta gięcia i ogranicznika za pomocą sterowania CNC Nożyce rolkowe Kąt gięcia: 35° Otwarcie górnej szczęki: 300 mm Moc silnika: 5,5 kW Wymiary (długość x szerokość x wysokość): ok. 7000 x 1500 x 1850 mm Waga: ok. 6 ton Bedpfozv Er Uex Ai Noll Stan: Bardzo dobry, stan praktycznie nowy, modernizacja w lipcu 2026 roku Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za błędy w pisowni lub przesyłaniu danych. Stan maszyny, zarówno pod względem wizualnym, technicznym, jak i stopnia zużycia, odpowiada jej wiekowi; używane maszyny sprzedawane są bez żadnej gwarancji.

Stan: nowe, Szerokość blachy 1050 mm Grubość blachy 1,8 mm Gięcie 1,5 Średnica górnego wałka 70 mm Minimalna średnica 105 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 1,1 kW Waga maszyny ok. 320 kg Wymiary (dł. x szer. x wys.) ok. 1700x700x1100 mm Wyposażenie: - Asymetryczna 3-walcowa walcarka do blach z napędem elektrycznym - Górny wałek odchylany - Silnik główny z hamulcem Wyposażenie dodatkowe: - Elektryczna regulacja tylnego wałka - Cyfrowy wskaźnik położenia tylnego wałka - Walce indukcyjnie hartowane Bedpfx Aisyv I U Ij Njll

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, ABKANTBANK-Technik KRUSE, Bsdpfozuvbwjx Ai Nell Państwa kompetentny partner w zakresie maszyn do gięcia. Dostawa bezpłatna do 150 km. Standardowo wyposażona w wkłady do gięcia (segmentowane górne, dolne i boczne elementy) zapewniające szeroki zakres możliwości gięcia. Profile kasetowe i specjalne z przeciwległymi zagięciami można łatwo wytwarzać przy użyciu tego modelu. Obrotowa giętarka uniwersalna, odpowiednia do warsztatów blacharskich, zakładów naprawczych i firm dekarskich. Segmenty można przesuwać i wyjmować pojedynczo. Segmentowane narzędzia na wszystkich bocznych elementach zapewniają dużą swobodę podczas obróbki skomplikowanych elementów. Giętarka SGR 1250/1,5 Dane techniczne: - maks. szerokość robocza: 1250 mm Inne wymiary 1000 mm i 1400 mm dostępne na zamówienie - segmenty: 30, 40, 50, 60, 70, 100 mm - kąt gięcia maks. 160 stopni - maks. grubość blachy (stal) 1,5 mm - waga 250 kg Możliwość montażu prowadnicy do nożyc rolkowych – 300 EUR Akcesoria – nożyce rolkowe (do 0,8 mm) – 350 EUR Wszystkie ceny podane są netto, do których należy doliczyć 19% VAT. Certyfikat CE Gwarancja: 12 miesięcy. Możliwość odbioru osobistego. Wysyłka w Niemczech: 220 EUR.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Ta maszyna znajduje się w Halver. Jesteśmy Państwa kompetentnym partnerem w zakresie maszyn do gięcia blach. Zapewniamy kompleksową obsługę w zakresie obróbki blach. Jako wieloletni partner handlowy polskiego producenta PROD-MASZ, jesteśmy w stanie zaspokoić potrzeby naszych klientów i postrzegamy się jako przedłużoną rękę działu produkcji. W razie potrzeby możemy zorganizować prezentację odpowiednich maszyn, a także zapewnić kompetentne doradztwo i profesjonalne szkolenie. Oferujemy indywidualne doradztwo, dopasowane do Państwa potrzeb, i czekamy na Państwa zapytanie. Model SGR-1000 charakteryzuje się wymiennymi górnymi i dolnymi segmentami. Ponadto, szczęka giąca jest podzielona na segmenty. Dodatkowo, pedał nożny jest montowany w celu otwierania górnej szczęki giącej. - Segmenty górnej i dolnej szczęki zwiększają zakres zastosowań, Bodpfx Aozuva Tei Nsll - Blokada za pomocą pedału, co pozwala na swobodne pozycjonowanie blachy, a ręce pozostają wolne, - Maszyna do gięcia blach do uniwersalnego zastosowania w warsztatach naprawczych i blacharskich, - kompaktowa konstrukcja, nowoczesny design, - ręczna maszyna do gięcia blach do standardowych zadań, - Segmenty górnej szczęki zwiększają możliwości gięcia. Dane techniczne: - maks. szerokość robocza: 1000 mm - Segmenty: 30, 40, 50, 60, 70, 100 mm - Kąt gięcia maks.: 160 stopni - Maks. grubość blachy (stal): 1,5 mm - Waga: 235 kg Możliwość montażu prowadnicy do nożyc rolkowych: 300 EUR Akcesoria – nożyce rolkowe (do 0,8 mm): 350 EUR Wszystkie ceny podane są netto, do których należy doliczyć 16% VAT. Certyfikat CE Gwarancja: 12 miesięcy. Odbiór osobisty Wysyłka w Niemczech: 180 EUR.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Dostawa gratis do 150 km. Giętarka ZGR3000/1,0mm firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i od razu do zabrania. Na miejscu zapewniamy fachowe przeszkolenie. Dane techniczne: - Szerokość robocza: 3140 mm - Grubość blachy do 1 mm - Metale kolorowe: o 30% większa grubość - Kąt gięcia do 145° - Listwa gięcia: 20 mm - Prześwit: 80 mm - Siłowniki gazowe - Skala stopni - Ogranicznik kąta gięcia - Półka na blachy - Waga ok. 550 kg Inne wymiary (1000,1440,2140,2640,3140,3640,4140 mm) na zapytanie Akcesoria – nożyce rolkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wszystkie ceny netto, należy doliczyć 19% VAT. Certyfikat CE Gwarancja: 12 miesięcy Odbiór osobisty Bodpfx Aiozdcl No Nsll Wysyłka na terenie Niemiec 360 EUR

Stan: nowe, Szerokość blachy 3100 mm Grubość blachy 6 mm Grubość gięcia 5 mm Średnica walca górnego 200 mm Minimalna średnica gięcia Ø 300 mm Prędkość gięcia 5 m/min Zapotrzebowanie mocy całkowitej 5,5 kW Waga maszyny ok. 4 000 kg Bjdpfx Asyv Nf Iji Njll Zapotrzebowanie na miejsce ok. 4800x1300x1270 mm Wyposażenie: - Urządzenie do gięcia stożkowego - Wały utwardzane indukcyjnie - Motoryczna regulacja tylnego wału - Korpus maszyny z konstrukcji spawanej stalowej (ST-52) - Wały ze specjalnej stali - Asymetryczny tryb pracy - Bocznie odchylana górna rolka - Wały centralne napędzane silnikiem elektrycznym, urządzeniem hamulcowym, przekładnią planetarną oraz napędem zębatym - Mobilny pulpit sterowniczy Wyposażenie dodatkowe: - Cyfrowy wskaźnik pozycji tylnego wału - Motorycznie napędzany wał dolny

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Zaginarka RED ZGR-2200/1,2 firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i natychmiastowego odbioru. Na miejscu zapewniamy profesjonalne szkolenie praktyczne. Dane techniczne: - Długość robocza: 2060 mm - Wydajność gięcia: do 1,2 mm - Kąt gięcia: maks. 160° - Grubość belki gięcej: 15 mm - Wysokość podnoszenia belki górnej: 80 mm - Masa: ok. 420 kg Bedpfx Aszdcmtoi Nell - Podnoszenie belki górnej w trzech pozycjach Wyposażenie: - Skala stopniowa - Ogranicznik kątowy - Tylny stelaż - Przednie ograniczniki głębokości - Certyfikat CE - 12 miesięcy gwarancji Akcesoria: nożyce krążkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Wszystkie ceny należy powiększyć o 19% VAT Odbiór osobisty możliwy

Stan: używany, Rok budowy: 2002, Szerokość blachy: 3050 mm Grubość blachy: 3,0 mm ST Moc gięcia: 3,0 mm ST Średnica walca górnego: 170 mm Średnica walca dolnego: 170 mm Średnica walca bocznego: 180 mm Sterowanie: konwencjonalne Podłączenie: 380 V Całkowite zapotrzebowanie mocy: 3,0 kW Waga: 4250 kg w dobrym stanie z nowym, ogumowanym walcem górnym (!!) również do gięcia metali nieżelaznych - w stanie sprawdzonym - wideo maszyny - ?v=ZW8Us6Hbm3E Wyposażenie: - elektrohydrauliczna zwijarka 3-walcowa - asymetryczne ustawienie walców - elektryczna regulacja walców bocznych * w zestawie cyfrowy wskaźnik pozycji - ręczna regulacja walca dolnego * za pomocą korby ręcznej - w zestawie urządzenie do gięcia stożków * pochylanie walca dolnego i bocznych * ustawianie równoległości w każdej pozycji walca bocznego - walce hartowane SAE 1050 CK 45 - ręczne łożysko odchylane do wyjmowania zamkniętych rur * walec górny wymaga podniesienia przed otwarciem łożyska (np. wózkiem widłowym/dźwigiem) - urządzenie zabezpieczające - przewód przyłączeniowy + wtyczka - pedał nożny 4-funkcyjny * 2x przycisk do regulacji walca bocznego (góra/dół) * 2x przycisk do ruchu walców (lewo/prawo) * z 4x nowymi osłonami pedałów Bodpfx Aisxacfge Nell - instrukcja obsługi (angielski) * Akcesoria specjalne w zestawie: - fabrycznie nowy walec górny z powłoką z tworzywa sztucznego/gumy * do gięcia metali nieżelaznych * np. miedź, aluminium

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Stan: nowy Rok produkcji: 2025 Numer magazynowy: 090120 Termin dostawy: natychmiastowo, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 7 500 € Rata leasingowa: 144,75 € Bestseller: 1 Na stanie: 1 Długość gięcia: 1050 mm Maks. zdolność gięcia – stal konstrukcyjna: 3 mm Średnica górnej rolki: 90 mm Bljdpfxjwira Ij Ai Nol Prędkość walcowania: 6 m/min Moc silnika: 1,1 kW Długość: 1630 mm Szerokość: 700 mm Wysokość: 1200 mm Waga: 480 kg 3 rolki Asymetryczna konfiguracja rolek 2 napędzane rolki z silnikiem hamulcowym Regulacja tylnej rolki za pomocą pokrętła ręcznego Rowki do prowadzenia drutu przy dolnej i tylnej rolce HARTOWANE ROLKI Otwierana górna rolka Prawo/lewo bieg z podwójnym pedałem nożnym Przystawka do walcowania stożków Instrukcja obsługi w języku niemieckim

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 1996, Szerokość blachy: 3240 mm Grubość blachy: 2,5 mm Wyposażenie: Bedpfx Aezwt Rzei Nsll - elektryczny tylny ogranicznik o długości 1500 mm - sterowanie NC do regulacji kąta zgięcia - segmentowe narzędzia - pedał nożny

Rok budowy: 2010, stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna jest zaginarka długopromieniowa Thalmann z panelem dotykowym sterującym wymienionym w 2025 roku. Szerokość robocza: 8200 mm, szerokość użytkowa: 8000 mm, maks. grubość blachy: 3 mm, maks. otwarcie belki górnej: 150 mm, szerokość belki gięcia: 12 mm, listwa dosuwu: 12 mm. Dostępna dokumentacja. Możliwość oględzin na miejscu. Blodpfx Aey Tn N Hsi Nel

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, SEGMENTOWA ZAGINARKA DO BLACHY MODEL ZGDS-100 DŁUGOŚĆ ROBOCZA 1000 MM WSZYSTKIE TRZY RZĘDY KAMIENI WYJMOWANE REGULOWANE MAKSYMALNA GRUBOŚĆ GIĘTEJ BLACHY STALOWEJ -0,8 MM WAGA URZĄDZENIA 100 KG. Bodpfx Aijhwzttj Njll

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2013, Używana zaginarka segmentowa od Schroder Typ: SPB Evo 3200 4,0 UD Wydajność: 3200 x 4 mm Gięcie w górę i w dół Rok produkcji: 2013 Sterowanie CNC POS 3000 (graficzne) Hydrauliczne górne zaciskanie CNC tylny zderzak z 4 typami palców (standardowy, zaciskowy, boczny zacisk) Bedeyhdz Topfx Ai Nell Dodatkowe dolne ostrze

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2014, typ sterowania: Sterowanie CNC, Wyposażenie: Oznakowanie CE, Używana zaginarka CNC Ras XL Center 63.30, górno-dolna, 3 metry na sprzedaż Blodpfx Aioym T Iaj Nol Wydajność: Długość gięcia 126 cali / 3,2 m (3 200 mm), umożliwia obróbkę blachy stalowej o grubości do 16 gauge (1,5 mm). Dwukierunkowe gięcie: Maszyna umożliwia gięcie zarówno w górę, jak i w dół, co minimalizuje konieczność manipulacji materiałem przez operatora i zwiększa wydajność produkcji. Precyzyjna technologia: Wyposażona w pięć serwonapędów zapewniających szybkie działanie oraz programowane chwytaki umożliwiające wykonywanie elementów stożkowych lub zwężanych. Sterowanie programowe: System sterowania oparty na komputerze PC z ekranem dotykowym, gdzie operatorzy mogą bezpośrednio rysować profile; oprogramowanie automatycznie oblicza sekwencję gięcia i prezentuje symulacje 2D/3D. Elastyczność projektowa: 300 stopni wolnej przestrzeni przed belkami gnącymi umożliwia produkcję skomplikowanych elementów, których wykonanie byłoby trudne na standardowych maszynach.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 1989, numer maszyny/pojazdu: 204-10-2, Sprzedaż wyłącznie na terenie państw członkowskich UE! Brak sprzedaży prywatnej. Jakiekolwiek roszczenia gwarancyjne są wykluczone. Bledpfxjzibtno Ai Nel Nie ponosimy odpowiedzialności za poprawność danych technicznych i roku produkcji, kompletność akcesoriów i wyposażenia narzędziowego, jak również za przestrzeganie wszystkich wymogów bezpieczeństwa i ochrony środowiska określonych w przepisach zapobiegającym wypadkom.

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2022, Elektryczna zaginarka, w dobrym stanie z automatycznym tylnym zderzakiem. Specyfikacja Model: SCHRÖDER MAKU Rok produkcji: 2022 Wyprodukowano w: Niemczech Długość robocza: 3 200 mm Grubość gięcia: 1,5 mm Narzędzie belki gnącej: 10 i 25 mm Sterownik: Classic bend Bjdpfx Aioy Ucyce Nell Silnik: 2,5 kVA Waga: 2,7 t W razie dodatkowych pytań z przyjemnością udzielimy odpowiedzi.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Zaginarka RED Plus 2200/1,2 firmy Prod-Masz dostępna na miejscu do wypróbowania i od razu do odbioru. Na miejscu otrzymają Państwo fachowy instruktaż. Dane techniczne: - Długość robocza: 2060 mm - Wydajność gięcia: do 1,2 mm - Kąt gięcia: maks. 160 stopni - Grubość belki gnącej: 15 mm - Skok belki dociskowej: 80 mm - Waga: ok. 420 kg - Podnoszenie belki dociskowej w trzech pozycjach Wyposażenie: - Skala kątowa - Ogranicznik kąta - Tylny stelaż - Przednie ograniczniki głębokości - Certyfikat CE Bledpfx Aiszdcmye Njl - 12 miesięcy gwarancji Akcesoria - nożyce rolkowe (do 0,8 mm) 350 EUR Wysyłka na terenie Niemiec 180 EUR Ceny należy traktować powiększone o 19% VAT Odbiór osobisty

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, SEGMENTOWA ZAGINARKA DO BLACHY MODEL ZGDS-70 Bledpfx Aiehwztpo Nsl DŁUGOŚĆ ROBOCZA 700 MM WSZYSTKIE TRZY RZĘDY KAMIENI WYJMOWANE REGULOWANE MAKSYMALNA GRUBOŚĆ GIĘTEJ BLACHY STALOWEJ -1,0 MM WAGA URZĄDZENIA 70 KG.

Stan: używany, Stan używany Numer magazynowy 080212 Czas dostawy natychmiast, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia Niemcy Na stanie 1 Długość gięcia 6020 mm Wydajność gięcia stal 400 N/mm² 1,25 mm Wydajność gięcia aluminium 190 N/mm² 1,5 mm Wydajność cięcia nożycami elektrycznymi 1,25 mm Jednostki ramieniowe stojaka 5 Liczba napędzanych elementów gięcia 5 Głębokość wsuwu 1015 mm Wysokość robocza 835 mm Silnik 2,2 kW Długość z nożycami elektrycznymi 7240 mm Szerokość 1240 mm Blsdpfx Aozd E U Eji Njl Wysokość 1950 mm Waga 2300 kg GENERALNY REMONT PRZEZ PRODUCENTA 2026 / KORPUS MASZYNY ROK PRODUKCJI 1989 Elektryczne urządzenie tnące Wybór kąta za pomocą pokrętła Wysokość otwarcia belki górnej płynnie regulowana Pedał nożny Możliwość obsługi przez 2 osoby za pomocą 2. pedału nożnego Instrukcja obsługi w języku niemieckim, w tym deklaracja zgodności CE ZAKUP MASZYN UŻYWANYCH TO KWESTIA ZAUFANIA – NASZA OBIETNICA PRZEJRZYSTOŚCI Oferujemy Państwu maksymalne bezpieczeństwo i pełną przejrzystość. • SZCZERE SPOJRZENIE: szczegółowe zdjęcia i filmy pokazujące aktualny stan • KONTROLA NA MIEJSCU: test na żywo w naszej siedzibie • PREZENTACJA ONLINE: indywidualna prezentacja na żywo przez wideorozmowę • ZAKUP BEZ RYZYKA: 14-dniowe prawo zwrotu Szczegóły:

Stan: używany, maks. długość obróbki 3200 mm maks. grubość materiału 3 mm dla blachy stalowej Bsdpfsyrbqasx Ai Njll

Stan: nowe, Stan: nowy Czas dostawy: ok. 12 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 16 600 € Rata leasingowa: 318,72 € Długość gięcia: 2050 mm Maks. zdolność gięcia – stal konstrukcyjna: 4 mm Średnica górnej rolki: 140 mm Moc silnika: 2,2 kW Długość: 3200 mm Szerokość: 750 mm Wysokość: 1000 mm Waga: 1650 kg 3 rolki Asymetryczny układ rolek – z wstępnym gięciem 2 napędzane rolki za pomocą silnika hamulcowego Ręczna regulacja bocznych rolek Górna rolka odchylana do przodu Ruch do przodu/tyłu Gięcie stożkowe przez nachylenie tylnych rolek Ruchomy pulpit sterowniczy OPCJE (CENY NA ZAPYTANIE): Utwardzane rolki Napędzana regulacja bocznych rolek Wyświetlacz cyfrowy pozycji bocznych rolek (Zdjęcie poglądowe) Bedpfx Aoynmv Toi Noll

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2004, numer maszyny/pojazdu: 04058-00, typ sterowania: Sterowanie CNC, typ uruchamiania: hydrauliczny, model sterownika: CNC 5000, szerokość robocza: 1 250 mm, prędkość robocza: 250 mm/s, moc: 7,5 kW (10,20 KM), napięcie wejściowe: 400 V, prąd wejściowy: 25 A, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, Wyposażenie: Oznakowanie CE, wyłącznik awaryjny, ORNS Twin-Pro 150 G – rok produkcji 2015 – gotowa do natychmiastowego użycia Na sprzedaż oferujemy zadbaną maszynę JORNS Twin-Pro 150 G z 2015 roku. Maszyna jest w dobrym stanie technicznym i wizualnym oraz jest w pełni sprawna. Urządzenie idealnie nadaje się do efektywnej produkcji profili dachowych i elewacyjnych, a także do obróbki skomplikowanych elementów krawędziowych. Dane techniczne: Producent: JORNS Typ: Twin-Pro-150G-RH-UV-SLE-1150-CP100-6.4-mp Rok produkcji: 2015 Blodpfx Aozmfibei Nol Numer seryjny: K14044 Sterowanie: CP100 Głębokość robocza: 1150 mm Długość robocza: 6400 mm Stal: do 1,5 mm Aluminium: do 2,5 mm Cechy szczególne: Dobry stan Dostępna od ręki Idealna dla firm zajmujących się blacharstwem, pokryciami dachowymi i elewacjami Maszynę można obejrzeć po wcześniejszym umówieniu terminu. W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt.

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2000, szerokość robocza: 3 200 mm, grubość blachy (maks.): 4 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 4 mm, maks. grubość blachy nierdzewnej: 3 mm, grubość blachy aluminiowej (maks.): 6 mm, regulacja zderzaka tylnego: sterowany CNC, moc: 7,5 kW (10,20 KM), Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, Bardzo zadbana i technicznie odnowiona zaginarka RAS 74.30 o długości roboczej 3200 mm. Maszyna została celowo zmodernizowana i jest gotowa do natychmiastowej produkcji – idealna do konstrukcji metalowych i obróbki blach. Dane techniczne: Długość robocza: 3200 mm maks. grubość blachy: 4,0 mm (stal) rok produkcji: 2000 moc: 7,5 kW waga: ok. 5800 kg Wyposażenie / Najważniejsze cechy: silnikowy, sterowany tylny zderzak z opuszczanymi palcami zakres ruchu do 2500 mm z przedłużeniem zderzaka zregenerowane zasilanie Bljdoy A Ewmjpfx Ai Nel automat nowoczesny system sterowania nowe gniazdo na kartę SD nowy ekran płaski (jeszcze niewidoczny na zdjęciach) niezawodna, solidna maszyna przemysłowa Maszyna pracuje bez zarzutu i można ją zobaczyć podczas pracy.

Stan: używany, Rok budowy: 2017, Stan: używany Rok produkcji: 2017 Bledpfx Aeynnamsi Nel Numer magazynowy: 8063 Termin dostawy: natychmiastowy, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Chiny Cena: 1330 € Dostępność: 1 sztuka Długość gięcia: 1020 mm Grubość blachy (420 N/mm²): 1,5 mm Maksymalny kąt gięcia: 135° Długość: 1348 mm Szerokość: 850 mm Wysokość: 1175 mm Waga: 285 kg Podzielona listwa segmentowa w belce górnej Cylinder pomocniczy Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM i ANGIELSKIM