Wyspa produkcyjna złożona z 4 maszyn

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2003, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 3 000 mm, przesuw osi Y: 1 270 mm, przesuw osi Z: 1 500 mm, model sterownika: Heidenhain 530, Wyposażenie: transporter wiórów, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Przesuw osi X: 3.000 mm Przesuw osi Y: 1.270 mm Dodpfx Asymcu Asaaecd Przesuw osi Z: 1.500 mm Prędkość obrotowa: do 4.000 obr./min Uchwyt narzędziowy: SK50 SZCZEGÓŁY MASZYNY Sterowanie: Heidenhain 530 Chłodzenie wewnętrzne: 22 bar WYPOSAŻENIE Głowica frezarska skośna z indeksacją 2,5 x 2,5 Transporter wiórów wzdłużny

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2013, godziny pracy: 87 327 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Oferujemy Państwu: Centrum obróbcze CNC – uniwersalne Producent: DMG MORI Model: DMU 210P duoBlock µ-Precision Rok produkcji: 2013 Sterowanie: Siemens 840D sl Dane techniczne: Zakresy przesuwów: oś X: 1 800 mm oś Y: 2 100 mm oś Z: 1 250 mm Zakres obrotu: 360° Dcodpfx Aoyhbcuoaaed Główna wrzeciono: Maks. prędkość obrotowa wrzeciona: 18 000 obr./min Moc napędu wrzeciona (100/40%): 35 / 25 kW Stół obrotowy: Średnica stołu: 1 700 mm Zmieniarka narzędzi: Uchwyt narzędziowy: HSK-63A Liczba miejsc narzędziowych: 120 pozycji Godziny pracy: ok. 87 327 h Godziny pracy wrzeciona: ok. 48 297 h Wyposażenie techniczne i akcesoria: - Uniwersalna głowica frezarska ze sterowaną osią B - NC stół obrotowy z chłodzonym układem napędowym - Pomiar narzędzi w strefie roboczej, system BLUM Laser NT Hybrid - Chłodziwo KZ 40 bar przez wrzeciono - Zbiornik chłodziwa 2 500 l - Przenośnik wiórów - Ruchoma szyba ochronna - Elektroniczne kółko ręczne - Sterowanie 3D ruchu - Bezdotykowa sonda pomiarowa Renishaw PP60 optical (OMP 60) - 3D quickSET - 4-kolorowa lampa sygnalizacyjna - Pistolet do płukania z pompą - Tryb pracy 4 - Przystosowanie maszyny do obróbki aluminium i szkła: - Prowadnice liniowe z dodatkowymi zgarniającymi uszczelkami Viton - Śruby toczne częściowo z dodatkowymi uszczelkami Viton/filcowymi - Powietrze uszczelniające dla wszystkich liniowych systemów pomiarowych - Redukcja interwałów smarowania do 10–15 minut (nadtłuszczanie) - Dostosowanie planu konserwacji pokryw stalowych - Interfejs do nadzoru kamerą i integracji ze sterowaniem - Maszyna z przygotowaniem do próżni: - Przepust obrotowy dwukanałowy, specjalna tuleja centrująca i prowadzenie kabli w rowkach T do krawędzi stołu - Dodatkowe przyłącze sprężonego powietrza na krawędzi stołu (naprzeciw przyłącza próżniowego) - Integracja monitoringu próżni w terminalach ze stopem NC i sygnalizacją błędu „Vacuum Error” - Gumowy przewód odporny na olej mocowany na 2 zaciski do przepustu obrotowego - Analiza błędu „minimum stanu” dla posuwu i zatrzymania wrzeciona - Monitoring przepływu chłodziwa dla wewnętrznego i zewnętrznego obiegu - Przygotowanie maszyny (prowadzenie kabli) pod czujnik wzrostu wrzeciona (SGS) Na początku 2025 wymieniono śruby toczne oraz prowadnice liniowe w osiach X, Y i Z. Wyposażenie, narzędzia i uchwyty pokazane na zdjęciach wchodzą w skład dostawy tylko, jeśli jest to zaznaczone w informacjach dodatkowych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian i błędów w danych technicznych, a także wcześniejszej sprzedaży!

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2009, godziny pracy: 27 745 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: NT320110134, długość toczenia: 1 045 mm, średnica toczenia: 600 mm, przebieg osi X: 685 mm, przesuw osi Y: 125 mm, przesuw osi Z: 1 075 mm, Oferta obejmuje rozbudowany pakiet narzędziowy (szczegóły w załączniku, na życzenie dostępna jest tabela Excel)! Dołączona jest również lista kontrolna przeglądu zaplanowanego na 2025 rok. DANE TECHNICZNE Maks. średnica przelotowa obrabianego przedmiotu: 600 mm Średnica przelotowa nad suportem poprzecznym: 600 mm Maks. odległość między kłami: 1.255 mm Maks. średnica toczenia na wrzecionie narzędziowym: 600 mm Maks. długość toczenia: 1.045 mm Przelot wrzeciona: 65 mm Osie Oś X wrzeciona narzędziowego: 685 mm Oś Y wrzeciona narzędziowego: ±125 mm Oś Z wrzeciona narzędziowego: 1.075 mm Oś B zakres obrotu: ±120° Oś X rewolwera 2: 130 mm Oś Z rewolwera 2: 970 mm Wrzeciono główne Maks. prędkość obrotowa: 5.000 obr./min Zakresy przekładni: 2 Czoło wrzeciona: JIS A2-6 Przelot wrzeciona: 73 mm Indeksowanie: min. 0,0001° Średnica wewnętrzna łożyska: 120 mm Wrzeciono przeciwne Maks. prędkość obrotowa: 5.000 obr./min Zakresy przekładni: 2 Czoło wrzeciona: JIS A2-6 Przelot wrzeciona: 73 mm Indeksowanie: min. 0,0001° Średnica wewnętrzna łożyska: 120 mm Wrzeciono narzędziowe (Rewolwer 1) Maks. prędkość obrotowa: 12.000 obr./min Maks. długość narzędzia: 200 mm Maks. masa narzędzia: 4 kg Czas wymiany narzędzia: 1,25 s DANE MASZYNY Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 3.765 x 2.966 x 2.765 mm Waga: 15.800 kg Godziny pracy Godziny włączenia: 131.963 h Godziny pracy: 68.391 h Godziny pracy wrzeciona: 27.745 h Dsdpfx Asyml Eqjaaecd

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2008, godziny pracy: 29 709 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: NT320GE0052, długość toczenia: 1 045 mm, średnica toczenia: 600 mm, przebieg osi X: 685 mm, przesuw osi Y: 125 mm, przesuw osi Z: 1 075 mm, Wrzeciono narzędziowe maszyny zostało wymienione w 2022 roku! W ofercie zawarty jest obszerny pakiet narzędzi (zob. załącznik; tabela Excel dostępna na życzenie). DANE TECHNICZNE Średnica toczenia detalu maks.: 600 mm Średnica toczenia nad suportem poprzecznym: 600 mm Odległość między kłami maks.: 1.255 mm Średnica toczenia wrzeciona narzędziowego maks.: 600 mm Długość toczenia maks.: 1.045 mm Przelot wrzeciona: 65 mm Przejazdy Oś X wrzeciona narzędziowego: 685 mm Oś Y wrzeciona narzędziowego: ±125 mm Oś Z wrzeciona narzędziowego: 1.075 mm Oś B zakres obrotu: ±120° Oś X rewolwera 2: 130 mm Oś Z rewolwera 2: 970 mm Wrzeciono główne Prędkość obrotowa: maks. 5.000 obr/min Zakresy przekładni: 2 Końcówka wrzeciona: JIS A2-6 Przelot wrzeciona: 73 mm Indeksowanie: min. 0,0001° Średnica wewnętrzna łożyska: 120 mm Wrzeciono przeciwwrzeciona Prędkość obrotowa: maks. 5.000 obr/min Zakresy przekładni: 2 Końcówka wrzeciona: JIS A2-6 Przelot wrzeciona: 73 mm Indeksowanie: min. 0,0001° Średnica wewnętrzna łożyska: 120 mm Wrzeciono frezarskie (rewolwer 1) Prędkość obrotowa: maks. 12.000 obr/min Dcjdpfxoymlvvj Aaajd Długość narzędzia: maks. 200 mm Masa narzędzia: maks. 4 kg Czas wymiany narzędzia: 1,25 s DANE MASZYNY Wymiary (dł. x szer. x wys.): 3.765 x 2.966 x 2.765 mm Waga: 15.800 kg Przebieg Godziny pracy włączonej: 138.593 h Godziny pracy: 66.865 h Godziny pracy wrzeciona: 29.709 h

Stan: używany, Rok budowy: 2014, Maks. średnica toczenia 160 mm Maks. wysokość toczenia 150 mm Maks. średnica obrabianego przedmiotu 100 mm Maks. wysokość obrabianego przedmiotu 150 mm Maks. prędkość obrotowa 6.000 obr./min Przesuw - x 700 mm Przesuw - z 375 mm oś c 360 ° Sterowanie FANUC Tokarka pionowa | EMAG - VL2 Wyposażona w taśmę obiegową detali. Dcsdpfxsqvd Iqj Aaasd Maszyna w bardzo zadbanym stanie. Proszę pamiętać, że dane techniczne zostały dodane na podstawie porównywalnych maszyn.

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2024, godziny pracy: 50 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, szerokość papieru (min.): 130 mm, szerokość papieru (maks.): 780 mm, wysokość papieru (min.): 6 mm, wysokość papieru (maks.): 1 mm, wydajność produkcji: 8 000 jednostka/godz, Maszyna jak nowa, zaledwie 50 godzin pracy! SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Maksymalny format papieru: 950 x 780 mm Dcjdpeyl U A Asfx Aaaod Minimalny format papieru: 150 x 130 mm Maksymalny rozmiar okna: 380 x 300 mm Minimalny rozmiar okna: 50 x 50 mm Grubość papieru: 1 - 6 mm Wydajność: 8 000 szt./h INFORMACJE O MASZYNIE Napięcie zasilania: 380 V Przebieg: 50 h Wymiary i waga Wymiary (D x S x W): 7 500 x 1 750 x 1 700 mm Waga całkowita: 3 200 kg WYPOSAŻENIE Przetwarzanie standardowych i narożnych okien Precyzyjne pozycjonowanie z automatycznym systemem centrowania Wysoki stopień automatyzacji Intuicyjne sterowanie z panelem dotykowym Solidna konstrukcja

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2009, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość toczenia: 2 000 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 1 000 obr./min, przesuw osi Z: 2 000 mm, masa całkowita: 40 000 kg, średnica toczenia nad łożem suportu: 1 270 mm, model sterownika: Fanuc Serie 18i-TB, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Długość toczenia: 2 000 mm Średnica toczenia nad łożem: 1 550 mm Średnica przelotu nad saniami poprzecznymi: 1 270 mm Prędkość obrotowa wrzeciona: 1 000 obr./min Średnica wrzeciona w przednim łożysku: 240 mm Dcjdpfx Aoylwl Teaaod Przelot wrzeciona: 185 mm Moc wrzeciona: 37/30 kW Przelot pręta: 165 mm Przesuw wzdłużny (oś Z): 2 000 mm Przesuw poprzeczny: 685 mm Prędkość posuwu szybkim ruchem oś X: 10 m/min Prędkość posuwu szybkim ruchem oś Z: 12 m/min SZCZEGÓŁY MASZYNY Sterowanie CNC: Fanuc Serie 18i-TB Wymiary i waga Wymiary (D x S x W): 9 800 x 3 695 x 5 292 mm Waga maszyny: ok. 40 t WYPOSAŻENIE Głowica rewolwerowa 12 pozycji

Stan: nowe, Pojemność, mm ----- 25 x 2 mm Promień, min/max ----- 10/100 mm Różnica promieni ----- 90 mm Prędkość gięcia/powtarzalność ----- 500º/s. ±0,05 Dedega T Exepfx Aaaocd Długość rury ----- 1 350 ∞ mm Waga ----- 2200 kg Wymiary maszyny ----- 3,0 x 1,2 x 1,3 m Obrót rury ----- 0-850°/sek. Podawanie długości ----- Standard 0-2 400 mm/sek. Booster ----- 0-1 200 mm/sek. Stopień tolerancji ----- 0,05°/mm Obrót głowicy gnącej ----- 0,75 sek. Elementy standardowe odpowiadają normom VDMA, ISO i DIN. OPCJE * Połączenie online z systemem CAD i maszyną pomiarową * Automatyczny magazyn rur z dowolnie programowanym robotem lub ramieniem ładującym ramię * Detektor szwów spawalniczych i pozycjoner rur elektromagnetyczny lub optyczny wykrywanie * Gięcie na wolnym promieniu * Symulacja/kontrola kolizji * wydłużenie długości łóżka

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 2338, przebieg osi X: 6 700 mm, przesuw osi Y: 2 090 mm, przesuw osi Z: 70 mm, szerokość stołu: 2 160 mm, wysokość stołu: 915 mm, długość stołu: 7 340 mm, DANE TECHNICZNE Przesuw osi X: 6.700 mm Przesuw osi Y: 2.090 mm Przesuw osi Z: 70 mm Główny napęd: 1 x HSD Moc głównego napędu: 6,6 kW / 8,9 KM Maksymalna prędkość obrotowa głównego napędu: 24.000 obr./min Napędy pomocnicze: 2 x ELTE Moc napędu pomocniczego: 3,7 kW / 5 KM Maksymalna prędkość obrotowa napędów pomocniczych: 24.000 obr./min Szerokość stołu: 2.160 mm Długość stołu: 7.340 mm Dcodpfxeylk Hde Aaasd Wysokość stołu: 915 mm Liczba głowic frezujących: 3 WYPOSAŻENIE Pompa próżniowa: BUSCH MINK Instrukcje obsługi Wbudowane oprogramowanie

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2018, Funkcjonalność: w pełni sprawny, rozdzielczość (maks.): 2 400 DPI (punkty na cal), gramatura papieru (min.): 60 g/m², maks. gramatura papieru: 350 g/m², szerokość papieru (maks.): 330 mm, wysokość papieru (maks.): 487 mm, Brak ceny minimalnej – sprzedaż gwarantowana dla najwyższej oferty! Cena nowego drukarki wynosiła 486.000€ netto! DANE TECHNICZNE Rozdzielczość druku: 2.400 × 2.400 dpi Prędkość druku: 100 obrazów na minutę Zalecane miesięczne obciążenie: 100.000 – 450.000 stron Maksymalna miesięczna wydajność: 1.500.000 stron Dcedpfxsymwzde Aaaed Obsługiwane minimalne formaty papieru: 182 × 182 mm Obsługiwane maksymalne formaty papieru: 330,2 × 487,7 mm Gramatura papieru: 60 g/m² do 350 g/m² Gramatura papieru (przy walidacji): do 400 g/m² Gramatura papieru dla druku dwustronnego: 350 g/m² SZCZEGÓŁY URZĄDZENIA Standardowa pojemność podajnika papieru: 1.000 arkuszy Łączna pojemność (rozszerzalna): do 10.000 arkuszy Wymiary głównej maszyny C10000  (wys. x szer. x gł.): 145,5 cm x 258,6 cm x 115,3 cm WYPOSAŻENIE Jakość zbliżona do offsetowej Możliwość drukowania na mediach specjalnych i strukturalnych Czujniki in-line do zarządzania kolorem Automatyczna kalibracja

Stan: używany, Rok budowy: 2010, frezarki Przesuw X: 760 mm Przesuw Y: 510 mm Przesuw osi Z: 610 mm Maszyna HSC Liczba osi: 3 frezarka / centrum obróbcze Sterowanie: Hurco WinMax Mocowanie wrzeciona: SK - A40 Prędkość wrzeciona: 12000 obr./min Rozmiar stołu X: 1020 mm Rozmiar stołu Y: 508 mm maks. waga przedmiotu obrabianego: 1350 kg Zmieniacz narzędzi: 24-drożny Moc napędu: 13,5 kW Dcedpfxsv D U Apj Aaajd Moment obrotowy: 214 Nm Szybki przesuw: 35 m/min chłodzenie wrzeciona przenośnik wiórów

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2015, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 7F001-7, zakres pomiarowy oś X: 300 mm, zakres pomiarowy osi Y: 200 mm, zakres pomiarowy osi Z: 150 mm, waga przedmiotu obrabianego (maks.): 20 kg, Brak ceny minimalnej – sprzedaż gwarantowana dla najwyższej oferty! Rok produkcji według producenta: prawdopodobnie 2015. DANE TECHNICZNE Zakres pomiarowy oś X: 300 mm Zakres pomiarowy oś Y: 200 mm Zakres pomiarowy oś Z: 150 mm Maksymalna masa obrabianego przedmiotu: 20 kg Rozdzielczość pomiaru: 0,05 µm Maksymalna prędkość posuwu osi X, Y, Z: 160 mm/s Dokładność pomiaru czujnika optycznego oś X, Y: Ex, Ey = (1,6 + L/250) µm Dokładność pomiaru czujnika optycznego oś XY: Exy = (2,0 + L/250) µm Dokładność pomiaru czujnika optycznego oś Z: Ez = (3,9 + L/200) µm Dokładność pomiaru systemu stykowego oś X, Y: Ex, Ey = (2,0 + L/250) µm Dokładność pomiaru systemu stykowego oś XY: Exy = (2,5 + L/250) µm Dokładność pomiaru systemu stykowego oś Z: Ez = (2,9 + L/200) µm Objętość pomiarowa czujnika optycznego X: 300 mm Objętość pomiarowa czujnika optycznego Y: 200 mm Objętość pomiarowa czujnika optycznego Z: 150 mm Objętość pomiarowa czujnika dotykowego X: 230 mm Objętość pomiarowa czujnika dotykowego Y: 200 mm Objętość pomiarowa czujnika dotykowego Z: 150 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Oprogramowanie metrologiczne: PC-DMIS Vision Kamera CCD zoom: 6,5x, sterowana CNC Dodpfx Aaoyl U S Dsaocd Wymiary i masa Wymiary (D x S x W): ok. 705 mm x 986 mm x 890 mm Masa maszyny: ok. 170 kg ZAKRES DOSTAWY Komputer z zainstalowanym oprogramowaniem pomiarowym PC-DMIS Vision Dokumentacja / instrukcje obsługi Elementy mocujące / odboje do obrabianych przedmiotów Różnorodne sondy w zestawie Stacja wymiany sond – miejsce na 4 sondy

Stan: używany, Rok budowy: 1998, Funkcjonalność: nieprzetestowany, numer maszyny/pojazdu: 2183, przebieg osi X: 500 mm, przesuw osi Y: 300 mm, przesuw osi Z: 450 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 60 000 obr./min, model sterownika: GE Fanuc Series 16-M, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż za najwyższą ofertę! SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Przesuw osi X: 500 mm Przesuw osi Y: 300 mm Przesuw osi Z: 450 mm Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona: 60.000 obr./min Minimalna prędkość obrotowa wrzeciona: 9.000 obr./min Prędkość posuwu osi X: 2.000 mm/min Prędkość posuwu osi Y: 2.000 mm/min Prędkość posuwu osi Z: 900 mm/min Zakres prędkości posuwu: 0,5 – 14.000 mm/min (regulowana płynnie) Wymiary stołu: 600 x 380 mm Maksymalne obciążenie stołu: 300 kg Uchwyt narzędziowy: tuleje zaciskowe EX 19, trzpienie szlifierskie E19 SZCZEGÓŁY MASZYNY Model sterowania: GE Fanuc Series 16-M Dcsdpfx Aoyl U Nvoaaod Napięcie zasilania: 400 V Napięcie sterowania: 24 V Moc przyłączeniowa: 7.500 W Częstotliwość wejściowa: 50 Hz Wymiary i masa Wymiary (dł. x szer. x wys.): 4.250 x 4.000 x 3.250 mm Masa całkowita: 4.500 kg WYPOSAŻENIE Dokumentacja/instrukcja obsługi Instalacja odciągowa Układ chłodzenia Turbina uszczelniająca

Stan: używany, Rok budowy: 1998, Funkcjonalność: w pełni sprawny, przebieg osi X: 600 mm, przesuw osi Y: 650 mm, przesuw osi Z: 550 mm, prędkość obrotowa (maks.): 12 000 obr./min, masa całkowita: 7 500 kg, Na sprzedaż oferujemy 5-osiowe centrum obróbcze CNC marki DMG, model DMU 60 P. Maszyna jest w pełni sprawna i gotowa do natychmiastowego użycia. W 2021 roku zamontowano nową wrzecionę, wszystkie prace serwisowe zostały wykonane na bieżąco. Historia: 2019: nowa śruba pociągowa (KGT) 2021: nowe wrzeciono 2022: praca jednotarczowa 2023: pojedyncze zlecenia magazynowe 2024: wycofanie z eksploatacji, pozostawienie podłączonej do sieci 12/2025: zdemontowana, wyczyszczona, zmagazynowana Dane techniczne: - Przesuw osi X: 600 mm - Przesuw osi Y: 650 mm - Przesuw osi Z: 550 mm - Sterowanie: Heidenhain TNC 426 - Zakres obrotów: max. 12.000 obr./min - Moc napędu wrzeciona: 15 kW - Maks. moment obrotowy: 130 Nm - Uchwyt narzędziowy: SK 40 - Średnica stołu: 630 mm - Maks. obciążenie stołu: 500 kg - Ilość miejsc narzędziowych: 60 - Maks. długość narzędzia: 350 mm - Prędkość szybkiego przesuwu (X/Y/Z): 24 m/min - Prędkość posuwu: 20 - 10.000 mm/min - Całkowite zapotrzebowanie mocy: 44 kVA - Wymiary zabudowy ok.: 7,0 x 6,0 x 2,7 m - Waga maszyny ok.: 7,5 t Oferta nie obejmuje uchwytów ani imadeł. Na życzenie możliwa organizacja transportu i załadunku za dodatkową opłatą na terenie całej Europy. Ceny netto, należy doliczyć podatek VAT. Dcjdpfewbhq Hex Aaajd Oględziny możliwe po wcześniejszym ustaleniu terminu. Prosimy o kontakt – nasz zespół chętnie udzieli Państwu dodatkowych informacji. Możliwa zamiana lub rozliczenie przy zakupie! Skup i sprzedaż maszyn KUPNO / SPRZEDAŻ MASZYN PRODUKCYJNYCH I OBRÓBKI METALI ORAZ INNYCH Potrzebujesz wysokiej jakości, a jednocześnie niedrogiej maszyny do obróbki metalu dla swojej produkcji? A może chcesz sprzedać swoją maszynę? Więcej informacji oraz dane kontaktowe znajdziesz na naszej stronie internetowej.

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2007, godziny pracy: 15 513 h, numer maszyny/pojazdu: 31662, producent sterowników: Cadman, siła gięcia (maks.): 137 t, długość robocza: 3 100 mm, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Siła nacisku: 1.350 kN Długość robocza: 3.100 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Sterowanie CNC: Cadman Osie: Y1, Y2, X, X1, R, Z1, Z2 Dcedpfx Aaoylwg Djaed Godziny pracy Godziny włączenia zasilania: 15.513 h Godziny pracy silnika: 28.347 h WYPOSAŻENIE CNC-bombowanie System pomiaru kąta (niepodłączony) Hydrauliczne mocowanie górne i dolne Wila