Używane Prasa Do Belowania na sprzedaż (4 604)

Stan: gotowy do pracy (używany), Siła nacisku: 63 t Rozstaw stojaków: 3200 mm Liczba stopni: 12 Tjdpfx Asxz Tftsgwjf Odległość między osiami narzędzi: 170 mm Maksymalna głębokość ciągnienia: 70 mm Skok suwaka: 200 mm Liczba skoków: 28 - 112 /min Maksymalna odległość między stołem a stemplem: 500 mm Maksymalna szerokość taśmy: 280 mm Maksymalny posuw taśmy: 180 mm Zasilanie: 40,5 kW Wysokość nad podłogą: 3500 mm - z linią do podawania taśmy (podajnik/prostowarka, rozwijak)

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Obszar prasowania: 3000mm x 1800mm Projekt: wolnostojący Obszar roboczy: 1460mm x 2900mm Liczba ręcznych siłowników hydraulicznych: 4 Ciśnienie prasowania na cylinder: 2000 kg Tsdpfx Aexzfw Uogwef Skok cylindra: 70 mm Urządzenie przytrzymujące: 1 Długość maszyny: 2900mm Szerokość maszyny: 900mm Wysokość maszyny: 2000mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2009, Siła nacisku 35,0 t Długość gięcia 1250 mm Rozstaw między stojakami 1070 mm Skok siłownika 150 + 60 mm Wysięg stojaka 410 mm Wysokość stołu 800 mm Wysokość montażowa 470 mm Prędkość robocza 10,0 mm/s Prędkość powrotna 70,0 mm/s Szerokość stołu 140 mm Sterowanie ELGO NC Przebieg ~9.600 h Pojemność oleju 80,0 l Ciśnienie robocze maks. 240 bar Napięcie 380 V Zapotrzebowanie mocy całkowitej 4,0 kW Masa 2200 kg Wymiary (dł x szer x wys) 1800 x 1450 x 2150 mm Zadbany stan techniczny Tylko ok. 9.600 godzin pracy (!!) Wyposażenie: - solidna, NC sterowana hydrauliczna prasa krawędziowa - sterownik ELGO NC "P8822" * pozycjonowanie zderzaka tylnego (oś X) * pozycjonowanie ustawienia głębokości (oś Y1 + Y2) * obrotowy pulpit sterowniczy, z przodu po lewej stronie - NC, elektryczno-motoryczny zderzak tylny (oś X) * z 2 nastawnymi palcami zderzaka, regulacja ręczna (oś R + Z) - 1 zestaw dzielonych stempli górnych - 1 obrotowy blok matryc Multi-V - boczne zabezpieczenia (drzwi skrzydłowe) + laserowe urządzenie zabezpieczające FIESSLER - tylne zabezpieczenie (drzwi skrzydłowe) - 1 podwójny, mobilny pedał nożny - 2 przednie podpory na blachę - instrukcja obsługi (ENG) Todpfox Avqzjx Agwjf

Stan: używany, Rok produkcji: 2006, Wymiar opakowania 400x400 mm Siła nacisku 1. stopnia 850 KN Siła nacisku 2. stopnia 850 KN Siła nacisku 3. stopnia 850 KN Stal < 8 kg/h Tjdoltinwjpfx Agwjf Aluminium < 4 kg/h Moc napędu 50 KW Powierzchnia 7,5 x 7,2 m x m Masa maszyny 29 do Otwór prasy 1,9 x 0,95 mxm Lokalizacja Niemcy Dostępne od zaraz

Rok produkcji: 2006, Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 21201, maks. szerokość robocza: 3.550 mm, siła nacisku: 3.000 kN, masa maszyny: 19.100 kg, moc napędu: 29,5 kW, z różnymi narzędziami do gięcia, 1 stół roboczy, ok. 200x70 cm, 6-przejazdowy/2-drzwiowy Tedpfx Ajx Akmksgwof

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, głębokość gardzieli: 80 mm, całkowita szerokość: 100 mm, całkowita długość: 220 mm, regulacja siłownika: 77 mm, szerokość stołu: 100 mm, długość stołu: 160 mm, wysokość instalacji: 140 mm, masa całkowita: 17 kg, wymagana długość przestrzeni: 220 mm, wymagana szerokość: 100 mm, skok: 25 mm, Prasa kolanowa / ręczna prasa dźwigniowa z tłokiem kwadratowym Producent: Steinel Typ / numer maszyny: PHK 8 Siła nacisku: 6 kN Wielkość stołu: 100 x 160 mm Wysięg: 80 mm Skok: 25 mm Wysokość zabudowy: 63 – 140 mm Tsdexyw A Hspfx Agwef Regulacja wysokości: 77 mm Otwór w tłoku: Ø 10 mm Masa maszyny: 17 kg Zapotrzebowanie na miejsce: 100 x 220 x 600 mm

Stan: używany, Rok produkcji: 2013, Zastosowany materiał: Drewno Tedpfx Agexzfdhewof

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2018, Jednostka sterująca Todpsxya Acsfx Agwef Marka SIEMENS Model SIVATIC HMI Dodatkowe wyposażenie W tym: 2 x magazynki paternoster na rolki folii Ta maszyna WEMHÖNER Variopress Basic 1000S została wyprodukowana w 2018 roku. Idealna do wydajnych procesów laminowania, ta maszyna zapewnia stałą wydajność. Rozważ możliwość zakupu tej prasy laminującej WEMHÖNER Variopress Basic 1000S. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Typy zastosowań Prasowanie / Laminowanie

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, For sale: used chamber filter press – VICENTINI Technical specifications: Includes diaphragm pump VICENTINI PM 800:  • output 800 l/h • max pressure 10 bar  • motor 1.1 kW • 1 piston • 64 strokes/min  • 1½″ inlet and outlet ports 22 cast iron round plates, Ø 660 mm Tedpfx Ajwrwt Eegwsf Manual hydraulic closure (piston-driven) Approx. capacity: 350 kg per cycle Condition: working and ready to use

Stan: używany, Rok produkcji: 1988, godziny pracy: 1 h, numer maszyny/pojazdu: V 516, całkowita szerokość: 2 000 mm, całkowita długość: 7 000 mm, całkowita wysokość: 1 800 mm, ciśnienie robocze: 300 belka, siła nacisku: 90 t, grubość blachy aluminiowej (maks.): 5 mm, moc: 11 kW (14,96 KM), masa własna: 16 000 kg, siła cięcia: 90 t, rok ostatniego remontu: 2025, Wymiary opakowania: 400 x 400 mm Siła nacisku 1. stopnia: 900 kN Siła nacisku 2. stopnia: 900 kN Stal: 2500-3500 kg/h Aluminium: 2000-3000 kg/h Moc napędu: 11 kW Powierzchnia instalacji: 7 x 2 x 2,5 m Masa maszyny: 16 ton Z kołami lub z miską ociekową na olej Lokalizacja: Austria Tjdpfx Agelhqd Rewef Dostępne od 30 stycznia 2026 r.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok produkcji: 2019, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wymiary stołu: 625 x 625 mm Todpfexy It Nex Agwef

Stan: używany, Rok produkcji: 1997, Nacisk 1000 t Rozstaw stojaka 1260 mm Skok 315 mm Todovuukuepfx Agwof Liczba skoków 10, 21 – 42 /min Odległość stół/suwak, przy maks. skoku w górnym położeniu, regulacja górna 1295 mm Powierzchnia stołu 1250 x 800 mm Wysokość stołu nad poziomem podłogi 670 mm Boczne przejście stojaka 830 mm Ciśnienie wyrzutnika w stole 63 t Skok wyrzutnika w stole 75 mm Ciśnienie wyrzutnika w suwaku 16 t Skok wyrzutnika w suwaku 23 mm Powierzchnia suwaka 1250 x 800 mm Regulacja suwaka 20 mm Długość przesuwu transferu 0 – 250 mm Programowalna długość zamknięcia każdej szyny 0 – 140 mm Liczba skoków urządzenia transferowego 42 /min Moc napędu 135,0 kW Waga 120,0 t Wymiary (szer. x gł. x wys.) 5,9 x 4,8 x 7,95 m Wysokość nad poziomem podłogi 6,95 m Wysokość pod poziomem podłogi 1,0 m Wyposażona w napęd prądu stałego, pneumatyczne sprzęgło, elektryczną regulację klina suwaka, pneumatyczną kompensację ciężaru suwaka, mechaniczny wyrzutnik w stole (sterowany pneumatycznie), mechaniczny wyrzutnik w suwaku, blokadę suwaka, system mocowania narzędzi do stołu i suwaka, obiegowe smarowanie silnikowe, impulsowe smarowanie olejowe, smarowanie smarem. Sterowanie prasy: Siemens S5 - Transfer CNC 2-osiowy (producent Dreher, typ STV-D model 350/100-SO, rok prod. 2008), sterowanie Siemens S7 - Instalacja czyszcząca (producent Beyss, rok prod. 1989) Sprzedawana w stanie zastanym, bez uruchomienia, zdemontowana i zmagazynowana. Prasa u poprzedniego właściciela była ustawiona w kabinie dźwiękoszczelnej, której nie obejmuje zakres dostawy. Dostępne jest wideo maszyny przed demontażem u sprzedającego.

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Nr magazynowy: 7306 Czas dostawy: natychmiastowo, sprzedaż zastrzeżona Kraj pochodzenia: Włochy Cena: 11 800 € Rata leasingowa: 205,44 € Tedpfjwiq Anjx Agwof Na magazynie: 1 szt. Cena promocyjna: 10 700 € Siła nacisku: 50 t Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 350 mm Wysokość montażowa: 900 mm Światło między stojakami: 900 mm Maks. prędkość robocza: 9 mm/s Moc silnika: 0,75 kW Długość: 1700 mm Szerokość: 700 mm Wysokość: 2100 mm Waga: 720 kg Cylinder przesuwany poziomo: 550 mm Cena promocyjna oraz dostawa gratis na terenie Austrii Ruch hydrauliczny tłoka jest sterowany za pomocą pokrętła ręcznego, co umożliwia bardzo czułą i precyzyjną pozycjonowanie. Dzięki prędkości roboczej poniżej 10 mm/s możliwa jest obsługa jedną ręką. Bardzo dobrze nadaje się do prac prostujących i wciskających. Cylinder z boku przesuwany pokrętłem ręcznym (tylko wersje „M”).

Rok produkcji: 2009, Stan: gotowy do pracy (używany), Dane ogólne Waga maszyny: 6030 kg Główne napędy Liczba osi: 8 Media Pobór mocy: 15,2 A Ta 8-osiowa prasa krawędziowa AMADA HFE 80-25 L została wyprodukowana w 2009 roku. Maszyna charakteryzuje się nominalną siłą nacisku 800 kN, skokiem 320 mm i zakresem prędkości roboczej 1-10 mm/s. Solidna konstrukcja ramy zapewnia całkowitą masę maszyny wynoszącą 6030 kg oraz wymiary gwarantujące stabilność i precyzję podczas pracy. Jeśli szukasz wysokiej jakości możliwości gięcia, rozważ oferowaną przez nas prasę AMADA HFE 80-25 L. Skontaktuj się z nami w celu uzyskania dodatkowych informacji. Todpfx Agsw N Tm Uswjf Rodzaje zastosowań Gięcie

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 2004, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: Z293-068, całkowita wysokość: 3 800 mm, całkowita szerokość: 4 000 mm, całkowita długość: 5 000 mm, szerokość stołu: 1 500 mm, długość stołu: 2 500 mm, RASTER ZEULENRODA GHP 400 H/K-08 prasa do prób, rok produkcji 2004 DANE TECHNICZNE I WYPOSAŻENIE: Numer fabryczny: Z293-068 Napięcie robocze: 400 V Częstotliwość: 50 Hz Napięcie sterowania: 230 V Tjdpfx Agsw Rggwjwjf Moc przyłączeniowa: 240 kW Prąd znamionowy: 100 A Ciśnienie hydrauliczne: 320 bar Siła nominalna: 2 x 2000 kN Wymiary stołu: 2500 x 1500 mm Wysięg konsol producenta HILMA: 1600 mm W cenie: sterowanie CNC oraz urządzenie chłodzące i odciąg filtracyjny NUMER REFERENCYJNY 138 WYMIARY I WAGA: 5000 x 4000 x 3800 mm 32000 kg INFORMACJE DOTYCZĄCE ODBIORU: Przedmiot dostępny od października 2025 r. Termin odbioru należy ustalić na wybrany dzień pomiędzy 20.10.2025 a 31.10.2025 FCA: 59759 Arnsberg (DE), załadowane na ciężarówkę

Stan: używany, Rok produkcji: 2007, godziny pracy: 15 834 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rozmiar beli: 400x400 Siła prasowania CST3: 3.770 kN Siła prasowania CST2: 2.886 kN Siła prasowania CST1: 2.120 kN Wydajność dla stali: 20-24 t/h Wydajność dla aluminium: 10 t/h Moc napędu: 210 kW Tsdpfxox Angnj Agwef Powierzchnia zabudowy: 9 x 8 x 5 m Masa maszyny: 82 t Lokalizacja: Niemcy Cena gotowa do pracy, FCA z lokalizacji: na zapytanie Cena FCA – ATM po remoncie: Dostępność od: sierpień 2026

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2001, W zestawie znajduje się podstawowy komplet narzędzi. Siła nacisku: 130 t Długość gięcia: 3060 mm Odległość między stojakami: 2690 mm Skok: 365 mm Wymiary maszyny (d x sz x w): 3640x2060x2885 mm Tedoxuqfkepfx Agwef Masa maszyny: 12950 kg

Stan: używany, Rok produkcji: 1982, Wymiary prasy: 3500 x 2600 mm Elektrohydrauliczne urządzenie do 4 wierceń pod zawiasy puszkowe, kompletne, 4 wiertarki do zawiasów puszkowych Lewa górna płyta narożna z 2 siłownikami poprzecznymi 4x uchwyty drewniane hydrauliczne Przekładki pośrednie do małego prasowania z urządzeniem wiertniczym Belka dociskowa środkowa 2600 mm Siłownik dociskowy wzdłużny z przeciwstawnym uchwytem 4x wiertła do zawiasów puszkowych Miejsce składowania: u klienta Tjdoxftcaepfx Agwsf

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Numer magazynowy: 7319 Czas dostawy: natychmiastowa, zastrzeżenie sprzedaży pośredniej Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 8800 € Rata leasingowa: 152,47 € Stan magazynowy: 1 Cena promocyjna: 7900 € Siła nacisku: 120 t Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 400 mm Wysokość montażowa: 900 mm Rozstaw stojaków: 1200 mm Prędkość robocza: 5,8 mm/s Prędkość powrotna: 9,5 mm/s Stół: 1200 x 400 mm Moc silnika: 4 kW Długość: 1900 mm Todpfowiqzdsx Agwof Szerokość: 1000 mm Wysokość: 2450 mm Waga: 1250 kg CENA SPECJALNA ORAZ BEZPŁATNA DOSTAWA NA TERENIE AUSTRII. Wyposażenie: z cylindrem przesuwanym poziomo Hydraulika silnikowa z dodatkową pompką ręczną Stół z regulacją wysokości Manometr ALTERNATYWA: Wersja z kołem ręcznym i sworzniem blokującym do regulacji cylindra 9.520 € (Czas dostawy: ok. 8 tygodni) OPCJA: 1 para podpór V – 540 €

Stan: używany, Rok produkcji: 2014, Prasa hydrauliczna portalowa przeznaczona jest do gięcia lub prostowania oraz gotowych elementów spawanych a także do demontażu zespołów maszyn górniczych i innych. Znajduje zastosowanie w zakładach mechanicznych, produkcyjnych, remontowych, etc. Producent: PATENTUS S.A. Typ: PAT 300-2/250-2 Rok produkcji: 2017 Parametry techniczne: Wymiary: szerokość: 4200x3140 mm, wysokość: 3600 mm Waga: 25000 kg Powierzchnia stołu: 4200 mm x 2140 mm Średnica cylindrów bramy 1: 2 x 300 mm Średnica cylindrów bramy 2: 2 x 250 mm Nacisk siłowników brama 1: 2 x 1768 kN Nacisk siłowników brama 2: 2 x 1228 kN Prześwit max. 1240 mm Skok siłowników roboczych: 600-660 mm Przesuw bramek: 1420 mm Wyposażenie: - dwie bramki - stół - siłowniki robocze x 4 - siłownik przesuwu bramki - siłownik przesuwu siłownika roboczego Tedpfxohktq Ao Agwof - agregat zasilający z pompą T-100/30 (2006 rok z remontem w 2011 r.) . Stan techniczny: używany, do przeglądu

Stan: używany, Rok produkcji: 1996, Wymiary stołu prasującego: 2550 x 1350 mm Całkowity nacisk prasy: 90 t Todpfx Agsxy Tl Rjwsf Specyficzny nacisk prasy: 2,8 - 4,0 kg/cm² Siłowniki hydrauliczne: 4 x 90 mm Skok otwarcia i docisku: 400 mm Miejsce składowania: u dostawcy

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Numer magazynowy: 7307 Czas dostawy: natychmiastowy, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Włochy Cena: 11 400 € Rata leasingowa: 197,76 € Todpfx Agjwiqu Djwof Dostępne w magazynie: 1 szt. Cena promocyjna: 10 300 € Siła prasowania: 100 ton Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 500 mm Wysokość montażowa: 900 mm Wolny odstęp stojaka: 1050 mm Szybki przesuw: 25 mm/s Prędkość robocza: 2 mm/s Moc silnika: 2 kW Długość: 1900 mm Szerokość: 1000 mm Wysokość: 2400 mm Waga: 1250 kg Cylinder przesuwany poziomo: 650 mm Cena promocyjna i dostawa gratis na terenie Austrii Skok: 500 mm 2 prędkości Stół roboczy podnoszony za pomocą łańcucha Obsługa dźwignią ręczną i przyciskiem (dwuręczna) Regulowane maksymalne ciśnienie Manometr Wyposażenie zgodne z przepisami CE Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim

Stan: używany, Rok produkcji: 2024, Maszyna wystawowa Garbsen, nowa, kompletna w wersji standardowej z: - Stabilna, odporna na odkształcenia rama stalowa konstrukcji spawano-śrubowej - Górna belka dociskowa lamelowa z 6 elementami, boczna belka dociskowa lamelowa z 5 elementami - Belka dociskowa lamelowa z sprawdzonym w praktyce systemem kompensacji tolerancji (system Ganner) do szczelnych połączeń korpusowych - Powierzchnie przeciwciśnienia (ściana boczna, podłoże) wykonane z 38 mm, powlekanych, ciągłych płyt podkładowych Todoxy Tl Depfx Agwef - Ciągła powierzchnia dociskowa o wysokości 95 mm na dolnej belce dociskowej pionowej - Elektromechaniczna regulacja obu belek dociskowych za pomocą precyzyjnych śrub trapezowych (z podwyższoną dokładnością skoku i bicia) oraz nakrętek wysokowydajnych z zasobnikiem smaru - Docisk realizowany elektromechanicznie poprzez 2 oddzielne motoreduktory ślimakowe (2x 0,75 kW) - Siła docisku belek dociskowych płynnie ustawiana elektronicznie za pomocą 2 potencjometrów i regulowana poprzez falownik, dzięki czemu sterowanie siłą jest całkowicie bezobsługowe - Siła docisku dla belek poziomych: min. 500 daN (kg), płynnie do max. 2200 daN (kg) - Siła docisku dla belek pionowych: min. 300 daN (kg), płynnie do max. 2200 daN (kg) - Prędkość docisku i regulacji belek z precyzyjnym pozycjonowaniem, przełącznik 3-stopniowy: 5 / 10 / 25 mm/s - Bardzo prosta obsługa poprzez 6 oddzielnych przycisków; 8 cykli ruchu dostępnych przez sterownik - Dowolnie nastawiany czas docisku z automatycznym otwieraniem 0-30 min (przełączany na sekundy lub godziny) - Wysokość robocza/załadunku: 300 mm - Wymiary robocze: długość min. 150 mm, max. 2500 mm; wysokość min. 150 mm, max. 1400 mm; głębokość 700 mm - Zasilanie: 400V, 3 fazy, 50 Hz (3,2 kW, 16 A) - Waga: 2100 kg (netto) - Wymiary: 3500 x 1200 x 2300 mm (dł. x szer. x wys.) Na zdjęciu uwzględniono wyposażenie specjalne: stopki maszyny. Dopłata za tryb szybkiego pozycjonowania belek dociskowych, sterowanych przez automatyczne rozpoznawanie obrabianego elementu z czujnikami w belkach dociskowych, prędkość docisku 5 / 10 / 25 mm/s, tryb szybkiego pozycjonowania 50 mm/s; czujniki można wyłączyć przy obróbce detali niestandardowych. Zestaw stopek maszyny do wysokości roboczej 500 mm. Lokalizacja magazynu: Garbsen

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Numer magazynowy: 7321 Czas dostawy: natychmiast, sprzedaż zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 12 500 € Rata leasingowa: 216,96 € Na magazynie: 1 szt. Cena promocyjna: 11 300 € Siła nacisku: 150 ton Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 300 mm Szerokość między stojakami: 1570 mm Średnica tłoka: 280 x 200 mm Prędkość robocza: 5 mm/s Prędkość powrotu: 10 mm/s Długość: 2630 mm Szerokość: 1000 mm Wysokość: 2480 mm Waga: 2100 kg CENA PROMOCYJNA I DOSTAWA GRATIS NA TERENIE AUSTRII Z poziomo przesuwanym cylindrem z dźwignią zaciskową Konstrukcja spawana stalowa Możliwość zatrzymania w dowolnej pozycji Wskaźnik ciśnienia Zawór bezpieczeństwa przeciw przeciążeniu 2 pryzmy V Todpfx Ajwiqp Usgwsf Stół z regulacją wysokości Mechanizm podnoszenia/opuszczania stołu Sterowanie za pomocą dźwigni Wyposażenie zgodne z normami CE Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim

Stan: nowe, Rok produkcji: 2024, Stan: nowy Rok produkcji: 2024 Numer magazynowy: 7315 Czas dostawy: natychmiast, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 16 100 € Rata leasingowa: 278,40 € Dostępność: 1 szt. Cena promocyjna: 14 500 € Siła nacisku: 100 ton Cylinder stały czy przesuwany: stały Skok: 300 mm Wysokość zabudowy: 680 mm Szerokość między stojakami: 1 020 mm Prędkość szybka: 8 mm/s Prędkość robocza: 5 mm/s Prędkość powrotu: 10 mm/s Stół: 500 x 1 020 mm Otwór przelotowy w stole: 100 mm Rozstaw otworów: 190 mm Długość: 2 110 mm Szerokość: 1 000 mm Wysokość: 2 350 mm Waga: 1 985 kg CENA PROMOCYJNA ORAZ DOSTAWA GRATIS NA TERENIE AUSTRII 2 prowadnice Tedpfowiql Ajx Agwjf Płyta tłoka z rowkami teowymi Stół z rowkami teowymi Manometr Szybki przesuw z automatycznym przełączaniem na prędkość roboczą Głębokość prasowania regulowana krzywką Sterowanie dwoma rękami i pedałem nożnym Stół z regulacją wysokości Wyposażenie zgodne z normami CE Instrukcja obsługi w języku niemieckim i angielskim