Używane Pług Fold na sprzedaż (7 752)

Stan: dobry (używany), 4 klamry ze stalowej teczki o długości 78 cm Knodpfx Adora Dfbe Iod regulowane ręcznie lub za pomocą silnika

Stan: używany, Rok produkcji: 2008, Wyświetlacz Stalowy folder Heidelberg TSH-50 Knedpfx Adjiyrfge Ied Rok produkcji: 2008 - Pionowe podawanie stosu z urządzeniem prasującym - SPA Twin Lateral Pack Wydajność

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 1996, numer maszyny/pojazdu: 400066-301765, Rozmiar 40 x 65 cm, 4 klamry, pas dostawczy Knjdpfx Adewnqwis Iod

Stan: używany, Rok produkcji: 2003, - Stacje falcujące: 1. Zespół falcujący z 6 kieszeniami (falce równoległe) - Stacje falcujące: 2. Zespół falcujący z 4 kieszeniami (falce równoległe) - Stacje falcujące: 3. Zespół falcujący z 2 kieszeniami (falce równoległe) - Maks. format arkusza: 520 x 840 mm - Min. format arkusza: 105 x 148 mm - Maks. prędkość: do 30 000 arkuszy/godzinę (w zależności od schematu falcowania i materiału) - Gramatura papieru: 40 – 250 g/m² Knsdpfowv D Svox Ad Ied - Rodzaje falcowania: pojedyncze falcowanie, falcowanie rolowane, falcowanie typu zig-zag, podwójnie równoległe i inne - Podajnik: podajnik płaskostosem (PBA) - Sterowanie: sterowanie elektroniczne z pamięcią programów falcowania - Odbiór: odbiornik taśmowy (STA) - Opcjonalnie: jednostki perforujące, bigujące lub tnące (w zależności od konfiguracji) - Ustawianie formatu: ręczne - Wymiary maszyny (dł. x szer. x wys.): ok. 2 800 x 1 200 x 1 400 mm - Waga: ok. 1 000 – 1 200 kg Cechy szczególne: - Solidna konstrukcja o wysokiej precyzji - Odpowiednia dla małych i średnich nakładów - Idealna dla drukarni akcydensowych i zakładów obróbki końcowej 1 narzędzie do wykrawania NE 515 SBP 46-2 Odbiornik arkuszy stojących 1992

Stan: używany, Rok produkcji: 2004, Składarka Falcerka stalowa Heidelberg KD 94/4KZ Rok produkcji: 2004 Opis: - 32 stronicowa składarka Podajnik - Podajnik palet: PD 94 - Pompa Jednostka składająca Knjdpsvgt D Refx Ad Isd Składarka stalowa Heidelberg KD 94/4KZ - Zespół składania równoległego z 4 płytami klamrowymi - Wałek perforujący - Pierwsze zagięcie krzyżowe - Drugie zagięcie krzyżowe w lewo i w prawo Jednostka składająca z jednym nożem Stalowy folder Heidelberg Dostawa Teczka stalowa Heidelberg SAK.S1-94 - Wyświetlacz szopy

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2007, numer maszyny/pojazdu: 705537, szerokość podawania: 660 mm, Maksymalny rozmiar arkusza 660 x 1280 mm, podajnik paletowy, 4 klamry pierwszego zespołu, pierwszy nóż krzyżowy (8 stron), drugi nóż krzyżowy (16 stron), klamra równoległa do pierwszego noża krzyżowego. Dostawa prasy SB-46/MP.D. Osłony dźwiękochłonne, pompa, dokumentacja techniczna, standardowe narzędzia. Zintegrowany licznik Kodpfx Adeqgcy Ij Ijnd

Stan: używany, Rok produkcji: 2008, maszyna składająca Heidelberg-Stahlfolder TH 82/442 Rok budowy: 2008 Opis: - Maszyna do składania 16 stron - Kolorowy monitor z ekranem dotykowym - Ustawienia automatyczne inwestorzy - podajnik pryzm okrągłych - Bez pompy jednostka składana klamry: 1 - Pierwsza jednostka składana kieszeniowo z 4 kieszeniami - Ustawienia automatyczne - wał perforujący - Urządzenie izolujące hałas dla górnej jednostki składanej kieszeni Kjdpfxjvu Tqae Ad Iond Jednostka składana klamry: 2 - Druga jednostka składana z 4 kieszeniami - Ustawienia automatyczne - wał perforujący jednostka składana klamry: 3 - Trzecia kieszeń składana z 2 kieszeniami - Ustawienia automatyczne wyświetlacz Heidelberg-Stahlfolder TSH 70 Rok budowy: 2008 - Dostawa w stosie poziomym z prasowaniem

Stan: używany, Rok produkcji: 2004, Składarka Falcerka stalowa Heidelberg KD 78/6KZRL Rok produkcji: 2004 Knedjvfmckopfx Ad Ijd Opis: - 32 stronicowa składarka Podajnik - Podajnik palet: PD-78 - Pompa Jednostka składająca Składarka stalowa Heidelberg KD 78/6KZRL - Zespół składania równoległego z 6 płytami klamrowymi - Wałek perforujący - Pierwsze zagięcie krzyżowe - Drugie zagięcie krzyżowe w lewo i w prawo - Trzecie załamanie krzyżowe w lewo lub w prawo (zmienne) - Urządzenie redukujące hałas na całej składanej jednostce Dostawa Składarka stalowa Heidelberg SBP.D-66 + MKE - Pozioma dostawa stosu z urządzeniem prasującym i znakującym

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, 2-kieszeniowa maszyna do falcowania Multigraf Eurofold 235 Nowo pokryte wałki falcujące! Knsdpfoxx N Ifex Ad Ijd Podajnik ssący dolnego zasysania W pełni automatyczna regulacja formatu kieszeni Elektroniczne menu obsługi Odkładarka schodkowa Stan idealny! Super cena! Dane techniczne w załączonym pliku PDF 230V/50Hz

Rok produkcji: 2011, Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 338002, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż dla najwyższej oferty! Kodexyf T Topfx Ad Ijnd Złożenie oferty zobowiązuje do terminowego odbioru do 31.12.2025! WYPOSAŻENIE 6 kieszeni falcujących, regulowanych elektrycznie kieszeń do złamu ołtarzowego

Stan: używany, Rok produkcji: 2019, Petratto DP66 Prasa do papieru, używana Petratto DP66 to profesjonalna prasa przeznaczona do zastosowania w introligatorniach oraz zakładach zajmujących się obróbką po druku. Charakteryzuje się solidną konstrukcją, nowoczesnym sterowaniem i wysoką elastycznością w obsłudze różnych formatów i gramatur papieru. Maszyna idealnie sprawdzi się w drukarniach i introligatorniach, dla których liczy się precyzja, niezawodność i wydajność. Cechy szczególne - Wykonanie przemysłowe do pracy ciągłej - Łatwa obsługa dzięki przejrzystemu panelowi z przyciskami awaryjnymi, start/stop oraz wyborem programu - Sterowanie cyfrowe z wyświetlaczem – precyzyjne ustawienia i programowanie - Elastyczny podajnik do różnych formatów i gramatury papieru Knodpfew Evd Ajx Ad Ijd - Funkcje bezpieczeństwa: wyłącznik awaryjny, osłony ochronne - Zasilanie 400V dla wysokiej wydajności - Rok produkcji 2019 – nowoczesna technologia i aktualne standardy bezpieczeństwa Specyfikacja techniczna - Producent: Petratto Srl, Włochy - Model: DP66 - Typ: 66 - Rok produkcji: 2019 - Zasilanie: 400 V - Panel sterowania: cyfrowy, programowalny - Wyposażenie bezpieczeństwa: wyłącznik awaryjny, osłony ochronne - Zastosowanie: prace prasujące, obróbka po druku Kompleksowa obsługa Zajmujemy się wszystkim: bezpiecznym pakowaniem, transportem oraz odprawą celną. Ekologicznie i ekonomicznie Postaw na maszynę używaną i zyskaj podwójnie: dbasz o środowisko i oszczędzasz budżet. Mimo możliwych śladów użytkowania otrzymujesz produkt wysokiej jakości w atrakcyjnej cenie.

Stan: bardzo dobry (używany), Automatyczna falcerka do papieru Możliwość wykonywania różnych typów złożeń (pojedyncze, listowe, podwójne, itp.) Łatwa i szybka regulacja formatów Kodpjxtxgajfx Ad Iond Maksymalny format arkusza: 320 × 650 mm Automatyczne podawanie papieru Cicha i precyzyjna praca

Stan: dobry (używany), Heidelberg VFZ 52 Mobilna jednostka falcująca nożowa Ksdpfx Adsxmu U Ho Iend Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do produkcji. Możliwość podłączenia do praktycznie każdego modelu maszyny Heidelberg. Zamontowana na kółkach dla łatwego przemieszczania. Niezależne sterowanie. Nowe pasy.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, W tej ofercie nabywają Państwo używany system produkcji kolorowej „Xerox Versant 180 Press”. Przedmiot sprzedaży: 1 x Xerox Versant 180 Press z następującym wyposażeniem: - w tym serwer FreeFlow lub serwer Fiery - w tym podajnik papieru A-CF03 - w tym finiszer broszurujący A-FN13 Knjdpfoxnlbmsx Ad Ijd - w tym moduł SquareFold SQF-104 To nie jest odpowiednia konfiguracja? Nie ma problemu – możemy skonfigurować urządzenie według Państwa życzeń. Zapraszamy do kontaktu! Stan liczników: - Łącznie: ok. 267 310 wydrukowanych arkuszy - Kolor: ok. 253 808 arkuszy - Czarno-białe: ok. 13 502 arkuszy Stan techniczny: Oferowane urządzenie jest używane i może nosić ślady użytkowania (drobne zarysowania lub przebarwienia). Sprzęt został przetestowany pod kątem sprawności. Wydruk testowy widoczny jest na zdjęciu. Pakowanie i wysyłka: Urządzenie można obejrzeć w naszych godzinach pracy – prosimy uprzednio umówić wizytę! Opakowanie przystosowane do transportu morskiego oraz wysyłka na całym świecie – na zapytanie! Przed wysyłką lub odbiorem funkcjonowanie urządzenia zostanie nagrane na wideo jako test. W razie pytań zapraszamy do kontaktu osobistego.

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 2021, Automatyczna składarko-sklejarka do pudełek Kjdevxvgxepfx Ad Iend Producent: Eterna Typ: Efold 1100 Elite Rok produkcji: 2021 Przeznaczona do tektury falistej mikro oraz kartonu Karton: 200-800 g/m² Tektura falista: fala N / E / F Prędkość transportera: 320 m/min (420 m/min opcjonalnie) Prędkość joggingu: 20 m/min Główny silnik: 11 kW Wymiary całkowite: 12,7 x 2,6 m Całkowita masa: 7 t Maks. szerokość wykroju: 1100 mm W zestawie system wysokociśnieniowego klejenia ERO-TE do składarko-sklejarek 4 dysze zimnego kleju 31125ä

Stan: dobry (używany), przebieg: 637 535 km, moc: 368 kW (500,34 KM), pierwsza rejestracja: 08/2019, rodzaj paliwa: diesel, kolor: inny, konfiguracja osi: 6x2, rozmiar opony: 385/65R22,5, paliwo: diesel, rozstaw osi: 4 750 mm, hamulce: retarder, kabin kierowcy: kabina dzienna, typ przekładni: automatyczny, klasa emisji: Euro 6, zawieszenie: powietrze, Rok produkcji: 2019, Wyposażenie: ABS, klimatyzacja, kontrola trakcji, ogrzewanie postojowe, retarder, system nawigacji, tempomat, windy załadunkowa, zaczep do przyczepy, - Drugi zbiornik paliwa - Cyfrowy tachograf - Elektryczne szyby - Elektrycznie sterowane lusterka - Rejestrator jazdy (urządzenie kontrolne) - Mocowany na stałe - Highline (podwyższona kabina) - Podnośnik załadunkowy - Klimatyzacja postojowa - Centralny zamek - Dodatkowy system hamulcowy Liczba osi: 3, Układ: 6x2, Masa własna: 11 210 kg, DMC: 26 500 kg, Całkowita pojemność zbiornika: 1 050 litrów, Drugi zbiornik paliwa, Zaczep holowniczy, Średnica sworznia zwrotnicy: 40 DIN, Siodełko: Mocowane na stałe, Liczba blokad mostu: 1, Typ zawieszenia: pełnopowietrzne, Rodzaj kabiny: Highline, Tempomat, Rejestrator jazdy (urządzenie kontrolne), Cyfrowy tachograf, Klimatyzacja, Liczba poduszek powietrznych: 1, Klimatyzacja postojowa, Ogrzewanie postojowe, Elektryczne szyby, Elektrycznie sterowane lusterka, Radio/magnetofon, Carplay, Nawigacja GPS, Kolor: wielokolorowy, Podgrzewane lusterka, Oświetlenie: halogeny, Asystent pasa ruchu, Klimatyzacja, Podgrzewane fotele, Bluetooth, Moc silnika: 368 kW (493 KM), Paliwo: diesel, Euro: 6, Typ skrzyni biegów: Opti-cruise, Marka skrzyni: Scania, Liczba biegów: 12, Dodatkowy system hamulcowy, Retarder: marka Scania, Wspomaganie kierownicy, ABS, ASR, Akumulator rozruchowy, Kierunek obrotów: 1x20, Długość systemu: 80 cm, Typ systemu: , Centralny zamek, Układ siedzeń: 1+1, Tapicerka: materiałowa, Regulacja foteli: manualna, Podnośnik załadunkowy, Typ podestu: składany podnośnik załadunkowy, Udźwig podestu: 2 000 kg, Producent podestu: Dautel, Materiał podestu: aluminium, Wymiary podestu: 148x231, 6X2*4, składany podest, postojowa klimatyzacja Skrzynia biegów Skrzynia: SCA, 12 biegów, automatyczna Konfiguracja osi Hamulec: hamulce tarczowe Zawieszenie: pneumatyczne Oś 1: Opony: 385/65R22,5; skrętna; bieżnik lewy: 7 mm; bieżnik prawy: 8 mm Oś 2: Opony: 315/80R22,5; podwójne; bieżnik wew. lewy: 6 mm; zew. lewy: 9 mm; wew. prawy: 7 mm; zew. prawy: 8 mm Oś 3: Opony: 315/80R22,5; oś podnoszona; skrętna; bieżnik lewy: 7 mm; prawy: 9 mm Wymiary Wymiary (D x S x W): 974 x 255 x 394 cm Wagi Masa własna: 11 210 kg Ładowność: 15 290 kg DMC: 26 500 kg Funkcjonalność Podnośnik załadunkowy: Dautel, podnoszony, udźwig 2 000 kg Wysokość powierzchni załadunku: 122 cm Utrzymanie APK (przegląd techniczny): ważny do 08.2026 Stan Stan techniczny: dobry Stan wizualny: dobry Uszkodzenia: brak Liczba kluczyków: 2 Informacje finansowe Cena leasingu: 753 € miesięcznie (domyślnie, 60 miesięcy); zapytaj o więcej informacji i warunki Identyfikacja Knodpfx Adsxxhrve Isd Numer rejestracyjny: KLEYN1 Kleyn Trucks to jeden z największych na świecie niezależnych dealerów pojazdów używanych. Tutaj można wybierać spośród stale zmieniającej się oferty 1200 używanych ciężarówek, ciągników siodłowych i przyczep. Nasza oferta obejmuje wszystkie europejskie marki, roczniki oraz przedziały cenowe. Dlaczego warto kupić u Kleyn Trucks? To proste! • Duży, szybko rotujący asortyment • Rozpoznawalna jakość • Atrakcyjna cena • Profesjonalna obsługa • Mówimy w wielu językach • Rozumiemy naszych klientów • Wsparcie w imporcie i transporcie • Szybka rejestracja (także eksportowa) • Fachowe usługi techniczne • Gwarancja "rozpoznawalnej jakości" • I...

Stan: używany, Rok produkcji: 2016, Horizon T-564F druga kaseta falcująca Kedpfsxc E Ehox Ad Isnd Kaseta falcująca: 4 kieszenie

Stan: dobry (używany), Składarko-sklejarka Moll 'Marathon' Pocket Folder, 2002 r. Przeznaczona w szczególności do produkcji teczek, kopert, okładek na płyty CD itp. z wewnętrznymi klejonymi zakładkami oraz innych produktów klejonych na prosto. Moduł 'Bump n Turn' umożliwia obrót produktu i składanie w innym kierunku, a także formowanie zewnętrznych zakładek. System składania Marathon pozwala na wykonywanie różnorodnych układów. Materiał: - Karton okładkowy - Gruba tektura Gramatura papieru: 140–500 g/m² Minimalny format produktu: 139 x 139 mm Maksymalny format produktu: 762 x 762 mm Kedpoxx R U Hjfx Ad Iond Maksymalna prędkość liniowa: 130 m/min W zestawie moduł składania Brak ceny stałej – maszyna sprzedawana na podstawie ofert.

Stan: dobry (używany), Falcerka Horizon PF P-330 z podstawą Maszyna w bardzo dobrym stanie technicznym, w pełni sprawna. Ta falcerka doskonale nadaje się do druku cyfrowego. Szybka i łatwa konfiguracja – automatyczna regulacja kaset i wykrywanie formatu papieru. Ogromną zaletą jest podawanie próżniowe – w zestawie sprężarka. Maszyna perfekcyjnie radzi sobie ze wszystkimi rodzajami papieru. Wyprodukowano w Japonii. Specyfikacja techniczna: Kodpfx Adjxk U Rve Ijnd Minimalny format: 125 x 130 mm Maksymalny format: 310 x 432 mm Gramatura papieru: 40–180 g/m² Maksymalna wysokość stosu podawczego: 50 mm Sześć rodzajów falcowania: pojedyncze, podwójne (na pół), Z-falc, C-falc, ołtarzowe i inne Prędkość falcowania: 200 arkuszy/min, 12 000 arkuszy/h Wymiary: 1060 x 553 x 670 mm Waga: 45 kg Zasilanie: 230V W zestawie: zewnętrzna sprężarka w dźwiękoszczelnej obudowie, instrukcja obsługi, akcesorium do dużych formatów.

Stan: używany, Funkcjonalność: ograniczona funkcjonalność, W tej ofercie kupujesz używany moduł Squarefold "SDD SFM 7714" Przedmiot sprzedaży: 1 x SDD SFM 7714 Działa w połączeniu z: Canon Booklet Trimmer F1 Canon Trymer do broszur G1 Przyciski są uszkodzone Stan: Niniejsza oferta dotyczy używanego urządzenia, które może nosić ślady użytkowania (drobne zarysowania lub zażółcenia). (drobne zadrapania lub zażółcenia). Kodpeur Nf Rjfx Ad Ijnd Urządzenie zostało przetestowane pod kątem działania Broszurę testową można zobaczyć na zdjęciu Opakowanie i wysyłka: Zapraszamy do obejrzenia urządzenia w godzinach naszej pracy. Prosimy o umówienie się na spotkanie! Opakowanie morskie i wysyłka na cały świat dostępne na życzenie! Test działania zostanie nagrany na wideo przed wysyłką lub odbiorem. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji można oczywiście skontaktować się z nami osobiście.

Rok produkcji: 2016, Stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), ᐳᐳ ta oferta jest ważna tylko w Niemczech. RILL-folding maszyny dmsDIGITAL Lightningfold idealny do przetwarzania cyfrowo drukowany arkusz 330 x 650 mm Materiał 0,1... 0,4 mm -Oberflursauganlager z włosiem (100 mm) -prosta obsługa za pomocą ekranu dotykowego -7 rodzaje przechowywanych fałdy -Narzędzia do obróbki rowków wzdłużnych, wzdłużnej perforacji, perforacja, KissCut dostępne -łatwość wymiany narzędzi -szybki i niezawodny -Zwarta konstrukcja -Więcej informacji w dmsdigital w Dreźnie -Maszyny mogą być testowane w naszym salonie -Oferta wraz z 1 rok gwarancji Kedpfx Asc H Td Eed Iond

Stan: używany, Rok produkcji: 2020, CYKLOS TriFold 360 składarka do połączenia z bigówkami (np. AirSpeed 450 lub innymi) Składarka CYKLOS TriFold 360 może być połączona z automatyczną bigówko-perforówką CYKLOS GPM 450 Speed lub CYKLOS Airspeed 450 (lub innymi porównywalnymi maszynami do bigowania), co umożliwia jej wykorzystanie jako w pełni automatycznej bigówko-składarki. Składanie realizowane jest poprzez kombinację ręcznie regulowanych kieszeni falzujących oraz gumowych rolek o dużej średnicy – to proste i ekonomiczne, a jednocześnie rewolucyjne rozwiązanie. Wszystkie parametry można dostosować do danych zastosowań i prędkości maszyny bigującej. Cechy szczególne - łatwe łączenie z bigówkami i perforówkami CYKLOS AirSpeed 450 lub GPM 450 Speed - możliwe połączenie z wieloma bigówkami różnych producentów - manualna regulacja kieszeni składarki - standardowe rodzaje falzów oznaczone na kieszeniach: pojedynczy, zawijany, zig-zag, ołtarzowy, równoległy Dane techniczne - gramatura papieru: 100–350 g/m² - format papieru: maks. 620 x 360 mm - prędkość składania: do 6000 arkuszy/h (w zależności od prędkości bigówki i perforówki) - prosta obsługa i regulacja prędkości podawania, składania, odbioru oraz nadmuchu - stół transportowy: 620 x 360 mm - 2 wymienne dolne kieszenie falzujące do różnych gramatur - mobilny stelaż na kółkach dla łatwej obsługi - zasilanie: 230 V / 50 Hz - wymiary: 1635 x 565 x 1310 mm - waga (netto): 113 kg Pakiet kompleksowej obsługi Kodjxr Ah Sopfx Ad Ijnd Zajmujemy się wszystkim – od bezpiecznego pakowania, przez transport, aż po odprawę celną. Na życzenie możemy także przygotować spersonalizowaną ofertę leasingową. Ekologicznie i ekonomicznie Wybierz używaną maszynę i zyskaj podwójnie: oszczędzaj środowisko i budżet. Mimo możliwych śladów użytkowania otrzymujesz produkt wysokiej jakości w atrakcyjnej cenie.

Stan: dobry (używany), MBO T500F Falcerka Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy. Minimalny format papieru: 105 x 150 mm Maksymalny format papieru: 520 x 720 mm Kedpfx Ajxk U Izjd Iend Wysokie podawanie stosu 4 kasety z mikroregulacją i cięciem Redukcja hałasu kasety i kompresora Elektroniczny licznik z funkcją dzielenia nakładów Odbiór elektryczny Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do natychmiastowej pracy.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, W ramach niniejszej oferty nabywają Państwo używaną okładkarkę "Plockmatic SquareFold 104" Przedmiot sprzedaży: 1 x Plockmatic SquareFold 104: Stan: Przedmiotem oferty jest używane urządzenie, które może nosić ślady użytkowania (drobne rysy lub zażółcenia). Urządzenie zostało przetestowane pod względem funkcjonalności. Pakowanie i wysyłka: Zapraszamy do obejrzenia urządzenia w godzinach pracy naszej firmy — prosimy o wcześniejsze umówienie terminu! Opakowanie morskie i wysyłka na cały świat możliwe na życzenie! Przed wysyłką lub odbiorem przeprowadzany jest test funkcjonalny udokumentowany na wideo. Po więcej informacji zapraszamy oczywiście do kontaktu osobistego. Knjdpfx Aew Rycxjd Isd

Stan: dobry (używany), Falcerka Horizon AFC-546 AKT W pełni sprawna, gotowa do produkcji. Kedpfx Asxk U Ibsd Isnd Maszyna pochodzi od pierwszego właściciela. Bardzo dobry stan. Wyprodukowana przez Horizon, Japonia Wyposażenie: 6 kaset równoległych 1 nóż elektroniczny 2 kasety nożowe Maksymalny format: 540x760 mm; minimalny: 120x172 mm Cała konfiguracja maszyny odbywa się za pomocą panelu sterowania z ekranem dotykowym. Zestaw obejmuje: – zestaw narzędzi – dodatkowe komponenty – instrukcja obsługi – kompresor