Używane Gildemeister Ctx 600 E na sprzedaż (228)

Stan: używany, Rok produkcji: 2002, Producent: DMG GILDEMEISTER, model: DMU 160 P, rok produkcji: 2002, nr seryjny: 11220000223, sterowanie: Heidenhain iTNC 530 (generalnie odnowione), przesuwy osi X/Y/Z: 1.600 x 1.250 x 1.000 mm, prędkość obrotowa wrzeciona: 18.000 obr/min, wymiary stołu: 1.250 x 1.500 mm, zmieniacz narzędzi: 60-pozycyjny, uchwyt narzędziowy: HSK 100, szybki przesuw: 60 m/min, posuw: 20 - 15.000 mm/min, obroty stołu: 10 obr/min, roboczogodziny: przebieg 13.879 h / pod obciążeniem 49.304 h, odciąg mgły olejowej, transporter wiórów, producent: Blechtechnik, typ: DMU 160 P/U, rok prod. 2002, filtr taśmowy, producent: Bürener Maschinenfabrik GmbH, rok prod. 2002, typ: KA980, pakiet akcesoriów: szafa z szufladami teleskopowymi – 5 szuflad, zawartość: różne kamienie rowkowe, uchwyty narzędziowe, klamry. Ta maszyna jest częścią aukcji online. Hfodpfxjx A U Sqe Aggsr

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2010, godziny pracy: 29 200 h, Wyposażenie dodatkowe Hedpox D H I Tjfx Aggsfr Przygotowanie mechaniczne i elektryczne pod system gaśniczy Układ chłodzenia o pojemności 600 l z filtrem 50 µm Pompa z wyborem ciśnienia 8 lub 20 barów Podajnik pręta IEMCA Boss 332E do prętów o długości do 3 m Separator mgły olejowej Bristol B270/E Przesuwny wrzeciennik (80 mm) z narzędziami na saniach oraz detekcją złamania narzędzia Maszyna Gildemeister Sprint 20-8 wyprodukowana w 2010 roku. Wyposażona w układ chłodzenia o pojemności 600 l i filtrze 50 µm oraz pompę wysokociśnieniową (8 lub 20 bar). Wyposażenie obejmuje separator mgły olejowej Bristol B270/E oraz podajnik pręta IEMCA Boss 332E na pręty do 3 m długości. Wysokość wyprowadzania wiórów to 1 250 mm, co zapewnia wydajną pracę. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji o tej maszynie. Rodzaje zastosowań Toczenie

Stan: bardzo dobry (używany), Głowica wiercąca, głowica wrzeciona, głowica wiercąca, głowica do rowkowania, głowica do rowkowania, głowica wiercąca wrzeciona, głowica wiercąca, narzędzie wrzecionowe -Dostosowanie: SK50 -Uchwyt na narzędzia: M20 Hjdpfxsb A Hvas Aggsfr -Cena: dla obu nagrań -Waga: 16 kg

Stan: używany, Dane techniczne: Liczba wrzecion: 6 Przelot wrzeciona: 20 mm Przedmiot: krzywkowa wielowrzecionowa automatyczna tokarka Hfodpfx Agsx Hgkcsger Producent: Gildemeister Typ: GS20-6 Sześcio-wrzecionowa tokarka automatyczna 6 wrzecion głównych Maks. nominalny przelot: D=20 mm Wyposażenie narzędziowe wchodzące w zakres dostawy może różnić się od tego na zdjęciach. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zdjęć prosimy o kontakt mailowy (at) lub

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 1992, Natychmiast dostępna na miejscu: Tokarka CNC Gildemeister Typ: CT 60 Rok produkcji: 1992 Sterowanie CNC: EPL 2 Średnica toczenia: 360 mm Długość toczenia: 1000 mm Średnica przelotu nad łożem: 600 mm Średnica przelotu nad suportem: 360 mm Przesuw osi X: 1100 mm Przesuw osi Z: 380 mm Uchwyt: 250 mm Przelot wrzeciona: 108 mm Obroty wrzeciona: 16 – 3150 obr/min Napęd: 30 kW Rewolwer: 12 pozycji Narzędzia napędzane Szybkie przesuwy: 10 m/min Końcówka tulei: MK 5 Hfsdpfx Aox E Rt Eeggsr Wysuw tulei: 180 mm Wyposażenie: szczęki Transporter wiórów Waga: 6,5 t Cena: 6.500 Euro netto, ex-works

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 2000, Dużo narzędzi rozwiercających do frezarek Zrób Gildemeister-Microbore - Kometa Uchwyt wrzeciona ISO-BT 50 MK 5 w dobrym stanie. Hfedpfxewd Tkks Aggsr

Stan: gotowy do pracy (używany), Karta Gildemeister 852.14.00-00.21 (851.75.00-00.21), używana, normalne ślady użytkowania, 100% sprawna Hfodpfji D U S Ujx Aggjr

Rok produkcji: 2000, Stan: gotowy do pracy (używany), Jednostka sterująca Marka SIEMENS Media Przenośnik wiórów Tak Dodatkowe wyposażenie Urządzenie do pobierania części sterowane NC Magazyn ładowania prętów IRCO, długość 3000 mm Ta tokarka pozioma Gildemeister TWIN 32 została wyprodukowana w 2000 roku. Wyposażona jest w jednostkę sterującą Siemens, przelot pręta o maksymalnej średnicy 32 mm oraz magazyn prętów IRCO o długości 3000 mm. Dodatkowo posiada przenośnik wiórów i urządzenie odbierające części. Jeśli szukasz wysokiej jakości możliwości toczenia, rozważ maszynę Gildemeister TWIN 32, którą mamy na sprzedaż. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na temat tej maszyny. Rodzaje zastosowań Toczenie Hfodpfx Aox D Rz Reggor

Stan: używany, Rok produkcji: 2007, producent sterowników: Siemens, model sterownika: 840 D, Opis: Ogólne: Rok produkcji: 2007 Sterowanie: Siemens 840 D Średnica toczenia: 100 mm Długość toczenia: ok. 580 mm Przelot wrzeciona: 32 mm Wrzeciono główne: Technologia: wrzeciono silnikowe Obroty: 8 000 obr./min Moment obrotowy maks.: 100 Nm Moc maks.: 26 kW Oś C: 0,001° Przelot wrzeciona: 32 mm Cylinder zaciskowy: cylinder przelotowy Uchwyt: uchwyt Hainbuch Spanntop Wrzeciono przeciwległe: Technologia: wrzeciono silnikowe Obroty: 8 000 obr./min Moment obrotowy maks.: 100 Nm Moc maks.: 26 kW Oś C: 0,001° Oś X: 145 mm Oś Z: 380 mm Cylinder zaciskowy: częściowy cylinder przelotowy Uchwyt: uchwyt Hainbuch Spanntop Rewolwer narzędziowy I (X/Y/Z): Technologia: rewolwer narzędziowy Ilość stacji: 12 sztuk Uchwyt narzędzia: VDI 25 Napęd narzędzi: 6 000 obr./min Oś X: 220 mm Oś Y: 60 (+/- 30) mm Oś Z: 320 mm Hsdpoxzmp Ejfx Aggefr Rewolwer narzędziowy II (X/Z): Technologia: rewolwer narzędziowy Ilość stacji: 12 sztuk Uchwyt narzędzia: VDI 25 Napęd narzędzi: 6 000 obr./min Oś X: 120 mm Oś Z: 345 mm Wyposażenie / akcesoria: Usuwanie wiórów: transporter wiórów Podawanie chłodziwa: instalacja IKZ Podajnik prętów: Irco Breuning Odbiór detali: chwytak + przenośnik taktowy Konik: przesuw 250 mm, pinola MK 3 Uchwyt: 2x Hainbuch Spanntop Oprawki narzędziowe: różne napędzane i statyczne oprawki

Stan: używany, Dane techniczne: Liczba wrzecion: 6 Przelot wrzeciona: 20 mm Przedmiot: krzywkowa wielowrzecionowa automatyczna tokarka Producent: Gildemeister Typ: GS20-6 Hfedpfx Agsx Hggwogor Sześcio-wrzecionowa tokarka automatyczna 6 wrzecion głównych Maks. nominalny przelot: D=20 mm Wyposażenie narzędziowe wchodzące w zakres dostawy może różnić się od tego na zdjęciach. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zdjęć prosimy o kontakt mailowy (at) lub

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2004, System sterowania Siemens Sinumerik 840D przepust prętowy 65 mm prędkość 5000 min-1 Hfsdpfswh U D Hsx Agger 2 x 12-kierunkowy rewolwer z napędem Wkz. Wieżyczka 1 z osią Y punkt zbiórki części system filtrów taśmowych przenośnik wiórów magazynek do załadunku prętów IRCO Profimat

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 1985, Tokarka CNC GILDEMEISTER Typ: N.E.F. 1020 Rok 1985 Sterowanie EPL 2 Średnica toczenia nad łożem : 1020 mm Średnica toczenia nad płytami czołowymi : 600 mm Długość toczenia : 3000 mm Prędkość obrotowa wrzeciona : 5 - 1120 obr/min Silnik 30 KW Otwór wrzeciona: 128 mm Rewolwer narzędziowy Parat: 4 z 10 uchwytami Hodeqc Ul Ajpfx Aggjfr Płyta czołowa : 900 mm, stabilna podpórka, stojak wiertarski, przenośnik wiórów, dostępna pełna dokumentacja i parametry maszyny. Maszyna zdemontowana w magazynie. Kompletna waga ok. 12 000 KG. Dalsze dane można znaleźć w arkuszach danych.

Stan: używany, Rok produkcji: 1999, Sterowanie Heidenhain Hedpow Syd Sefx Aggofr Odległość między kłami: 1400 mm Waga maszyny ok. 3,6 t Pokrętło uszkodzone

Rok produkcji: 2006, Stan: gotowy do pracy (używany), Jednostka sterująca Marka SIEMENS Model 840 D Napęd główny Zakres prędkości wrzeciona 7000 obr./min Liczba osi 7 Dodatkowe wyposażenie Wersja z podwójnym wrzecionem Hodpfx Aex D Saujggsfr Oś Y Wrzeciono główne i przeciwwrzeciono Uchwyt zaciskowy 1 narzędzie osiowe 1 narzędzie promieniowe System filtrów taśmowych Magazyn załadowczy FMB Turbo 10-72 XT Ta 7-osiowa pozioma tokarka Gildemeister Twin 41 została wyprodukowana w 2006 roku. Idealna do precyzyjnych i złożonych operacji toczenia, oferuje solidną wydajność i niezawodność. Rozważ możliwość zakupu tej poziomej tokarki Gildemeister Twin 41. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Typy zastosowań Toczenie

Stan: używany, Rok produkcji: 1996, Średnica obrotu nad łóżkiem 710 mm Średnica toczenia nad suportem poprzecznym 420 mm Długość toczenia 2000 mm Sterowanie ręczne Plus 3110 Heidenhain Otwór wrzeciona 92 mm Prędkości wrzeciona głównego: 16 - 1800 obr. Ścieżka czołowa 385 mm Głowica wrzeciona zgodna z DIN 55027 - rozmiar 11 Średnica wrzeciona w łożysku przednim 140 mm Hedpfx Asxxmiyeggsfr Moc napędu 100% ED 22,00 kW Moment obrotowy wrzeciona przy 100% ED 2750 Nm Posuw w osi X/Z 1 - 5000 mm/min Szybki przesuw w osi X 6,00 m/min Szybki przesuw w osi Z 8,00 m/min Uchwyt pinoli konika MK 5 Skok pinoli 210 mm Średnica pinoli 110 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 40,00 kW Masa maszyny ok. 5,60 tony Wymagana przestrzeń ok. 5,00 x 3,00 x H2,50 m Z przenośnikiem wiórów

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 2008, długość posuwu oś X: 575 mm, długość posuwu osi Y: 90 mm, długość posuwu oś Z: 300 mm, Nr zamówienia 3.2-115 1 używana tokarka CNC GILDEMEISTER typ CTV 160, rok produkcji 2008 1 używana tokarka CNC GILDEMEISTER typ CTV 160, rok produkcji 2008 Sterowanie Siemens 840D Uchwyt 3-szczękowy Przenośnik wiórów Urządzenie chłodzące Sterowanie Siemens 840D Uchwyt 3-szczękowy Urządzenie chłodzące Przenośnik wiórów Dane techniczne / szczegóły techniczne: Hsdpoubvv Tjfx Aggefr Drehdurchmesser / średnica toczenia 160 mm X / x 575 mm Z / z Y / y 300 +-90 mm mm Drehzahlbereich / zakres prędkości wrzeciona 6000 UpM / rpm Masa maszyny ok. 6000 kg Dane techniczne, akcesoria i opis maszyny nie są wiążące. Dane techniczne, akcesoria i opis maszyny nie są wiążące.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2000, Jednostka sterująca Siemens Przejście pręta 32 mm 2 x 12-pozycyjne wieżyczki z dołączonymi narzędziami Wrzeciono główne / przeciwwrzeciono Górna głowica rewolwerowa osi Y Hfedpfxjwh U Ede Agger Urządzenie do podnoszenia części Przenośnik wiórów Magazyn ładowania prętów IRCO

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 1985, Ref.-Nr.: 10595 Producent: GILDEMEISTER MAX MÜLLER Typ: MD 6S Rok produkcji: 1985 Typ sterowania: CNC Sterowanie: EPL 4 Lokalizacja magazynu: Halberstadt Kraj pochodzenia: Niemcy Typ uchwytu narzędziowego: 2 x VDI 50 Odległość między kłami: 1765 mm Przelot wrzeciona: 101 mm Średnica toczenia nad łożem: 720 mm Średnica toczenia nad wózkiem poprzecznym: 490 mm Maks. średnica uchwytu tokarskiego: 400 mm Moc napędu: 50 kW Waga maszyny ok.: 16 t Zakres obrotów: 10 - 2800 obr./min Stożek tulei: MK 5 Dodatkowe informacje: - Wyposażenie - Narzędzia napędzane - Konik - Automatyczny przesuw tulei - Transporter wiórów - Automatyczne drzwi przesuwne Hedpfjxvw Rcex Aggjfr - Hydrauliczna podtrzymka - 2 rewolwery

Stan: dobry (używany), Rok produkcji: 1998, Maksymalna średnica toczenia: 250 mm Sterowanie: Fanuc 16 T Hfsdpfxjqn A Rgs Aggsr Rewolwery: 2 Miejsca narzędziowe: 2 x 12 Uchwyt narzędziowy: HSK 63 Numer maszyny: Częstotliwość: 50 Hz Natężenie prądu: 168 A Transporter wiórów: Tak System filtracji emulsji: Tak Automatyzacja załadunku/rozładunku: Frai Lader

Rok produkcji: 2006, Stan: gotowy do pracy (używany), Dane ogólne Szerokość pomiarowa 1700 mm Głębokość pomiarowa 4500 mm Wysokość pomiarowa 1900 mm Masa maszyny 6000 kg Jednostka sterująca Marka SIEMENS Model Sinumerik 840D Napęd główny Zakres prędkości wrzeciona 6000 obr. Moc silnika wrzeciona 18,5 kW Liczba osi 6 Media Przenośnik wiórów Tak Dodatkowe wyposażenie Liczba narzędzi: 12 narzędzi (w tym narzędzia napędzane) Hodpfex D R Anjx Aggefr Trzy wieżyczki z 12 pozycjami każda, wszystkie pozycje obsługują narzędzia napędzane (mocowanie VDI30). Górna głowica wyposażona w oś Y. Łapacz części z przenośnikiem do rozładunku części Uchwyty zaciskowe SK80: 18 sztuk Kątowe uchwyty narzędziowe: 5 sztuk Uchwyty narzędziowe do toczenia zewnętrznego: Około 12 sztuk dla kwadratu 20 mm Uchwyty kątowe do toczenia otworów: Około 12 sztuk Ta 6-osiowa tokarka DMG GILDEMEISTER SPRINT Linear 65 została wyprodukowana w 2006 roku. Solidna tokarka CNC z technologią liniową, posiada maksymalną średnicę toczenia 65 mm i długość 600 mm. Wyposażona w sterowanie Siemens Sinumerik 840D, trzy wieżyczki i możliwości osi Y, zapewnia precyzję i elastyczność. Jeśli szukasz wysokiej jakości możliwości toczenia, rozważ maszynę Gildemeister DMG GILDEMEISTER SPRINT Linear 65, którą mamy na sprzedaż. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na temat tej maszyny. Rodzaje zastosowań Toczenie

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok produkcji: 2013, godziny pracy: 7 100 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość toczenia: 650 mm, średnica toczenia nad suportem poprzecznym: 350 mm, średnica toczenia: 385 mm, prędkość wrzeciona (min.): 4 500 obr./min, przelot wrzeciona: 67 mm, przebieg osi X: 255 mm, przesuw osi Z: 800 mm, Sprzedam używaną tokarkę uniwersalną DMG NEF400 V3 (5. generacja, ISM, 2-osiowa) z osią C. Przebiegi osi: X: 255 mm Z: 800 mm Średnica toczenia nad łożem: 385 mm Średnica obrotu: 350 mm Długość toczenia: 650 mm Wyposażenie: - Główne wrzeciono jako zintegrowany silnik wrzeciona - Prędkość obrotowa: do 4500 obr./min - Moc napędu: 8,0/11,5 kW (100/40% ED) - 12-pozycyjna głowica rewolwerowa VDI30 z 6 pozycjami napędzanymi - Oś C i hamulec wrzeciona (hydrauliczne) - Automatyczna konik, tuleja MK4, przesuw: 680 mm - Sterowanie CNC Siemens 840D Solutionline z ERGOline Control, Sinumerik Operate oraz Shop Turn 3G - System operacyjny Linux Hedpfexzqnrex Aggofr - Cykl technologiczny do zastosowania naprzemiennej prędkości obrotowej przy mocowaniach narażonych na drgania - Urządzenie do pomiaru narzędzi (ręczne stosowanie w przestrzeni roboczej) - Agregat hydrauliczny - Pistolet natryskowy do chłodziwa - Mechaniczny separator mgły olejowej - Wzmocniona pompa chłodziwa 12 bar, 23 l/min - Przenośnik wiórów z wysokością wysypu 1250 mm, transport w prawo Pakiet do obróbki prętów obejmuje: - Urządzenie odbierające detale z taśmociągiem transportującym w lewo dla detali do 65 mm średnicy, 150 mm długości i maks. wagi 3 kg - Przelotowa tuleja zaciskowa (średnica max 67 mm) - Złącze do podajnika pręta - Nożny przełącznik sterujący konikiem - Hydrauliczne trójszczękowe uchwyt tokarski SMW-AUTOBLOK - Czujnik RMS (Relocation Machine Security) Maszyna dostępna od ręki! Maszyna w pełni sprawna, gotowa do pracy! Maszyna zostanie załadowana przez nas! Na życzenie organizujemy transport!

Stan: używany, Rok produkcji: 1980, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 40636/0141, moc silnika wrzeciona: 15 000 W, długość toczenia: 100 mm, prędkość wrzeciona (maks.): 4 988 obr./min, prędkość wrzeciona (min.): 373 obr./min, średnica toczenia: 25 mm, masa całkowita: 8 100 kg, prędkość obrotowa (maks.): 4 988 obr./min, prędkość obrotowa (min.): 373 obr./min, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, całkowita szerokość: 1 142 mm, całkowita długość: 6 500 mm, całkowita wysokość: 2 270 mm, Średnica pręta (max.): 25 mm, napięcie wejściowe: 400 V, zdolność gwintowania: M 20, średnica mocowania: 25 mm, średnica mocowania: 25 mm, kolor: szary, moc pompy chłodziwa: 1 500 W, pojemność zbiornika chłodziwa: 700 l, pojemność zbiornika oleju: 80 l, model silnika: INDUKTA Sf160I-4, Liczba głowic narzędziowych: 12, Wyposażenie: Tabliczka znamionowa dostępna, centralny układ smarowania, dokumentacja / instrukcja obsługi, oświetlenie, podajnik prętów, transporter wiórów, wyłącznik awaryjny, Do sprzedania oferujemy: 1. Automaty tokarskie wielowrzecionowe Gildemeister AS-25 (4 szt.) 2. Automaty 1A-240-6 (4 szt.) Hedpfxjxu Atyj Aggsfr 3. Automaty wielowrzecionowe 1A-225-6 (2 szt.) 4. Piec do azotowania i utleniania SECO/WARWICK VRNe-60.100-650-5-ZF (2014 r.). Maszyny sprawne, do obejrzenia w Krosno (podkarpackie). Automaty Gildemeister po remoncie przez FAT PONAR Wrocław. Dostępne również oprzyrządowanie, narzędzia do maszyn i inne.

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok produkcji: 2003, Tokarka uniwersalna GILDEMEISTER NEF 320 K Z sterowaniem Siemens SINUMERIK 810 DE (panel dotykowy SIMATIC) Rok produkcji: 2003 Przelot wrzeciona: 52 mm Odległość między kłami: 750 mm Średnica nad łożem: 320 mm Średnica nad suportem: 150 mm Długość posuwu suportu: 185 mm Zakres prędkości obrotowej: 14 – 3550 obr./min, bezstopniowo Wyposażenie dodatkowe: Osłona przesuwna z oświetleniem wewnętrznym Uchwyt narzędziowy Multifix z 2 wkładkami Uchwyt 3-szczękowy SCHUNK ROTA plus Ø 200 mm 2 komplety miękkich szczęk nakładkowych System chłodzenia Pistolet do spłukiwania wiórów 6 szt. stóp maszynowych Hsdpfx Agsxn Ar Aogjfr Instrukcja obsługi Maszyna znajduje się w bardzo dobrym stanie!!

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2004, godziny pracy: 20 581 h, Dane ogólne Waga maszyny: 8000 kg Napęd główny Liczba osi: 3 Prędkość obrotowa wrzeciona: 5000 obr./min Hfsdpfxox D In Ie Aggjr Moc silnika wrzeciona: 20 kW Stożek narzędziowy: VDI 40 Sterowanie Marka: SIEMENS Model: 840D Power Line Przesuwy Przesuw w osi X: 650 mm Przesuw w osi Z: 300 mm Przesuw w osi Y: 50 mm Parametry techniczne Narzędzia napędzane: tak Ta 4-osiowa pionowa tokarka Gildemeister CTV 250 została wyprodukowana w 2004 roku. Maszyna jest wyposażona w sterowanie Siemens 840D Power Line, wrzeciono o prędkości do 5000 obr./min oraz silnik o mocy 20 kW. Maszyna posiada rewolwer na 12 pozycji narzędziowych, napędzane narzędzia, oś C oraz pompę wysokociśnieniową. Rozważ zakup tej pionowej tokarki Gildemeister CTV 250. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na temat tej maszyny. Zastosowanie Tokarstwo

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok produkcji: 2002, Tokarka cykliczna GILDEMEISTER NEF 320 Sterowanie: MANUAL PLUS 4110 Rok produkcji: 2002 Przelot wrzeciona: 50,8 mm Odległość między kłami: 750 mm Średnica przelotu nad łożem: 320 mm Średnica przelotu nad suportem: 150 mm Wysokość kłów: 160 mm Zakres obrotów: 10 – 4000 obr./min (płynna regulacja) Wyposażenie dodatkowe: - Osłona przesuwna z oświetleniem wewnętrznym - Uchwyt narzędziowy Multifix z 2 wkładami - Uchwyt 3-szczękowy Schunk ROTA – S plus Ø 200 mm - 2 komplety miękkich szczęk nasadzanych - Programowanie konturu ICP - Konik z wysuwaną pinolą wiertarską - Wanna na wióry - Instalacja chłodząca Hodpfx Agexn Apbogefr - Pistolet do spłukiwania wiórów - 6 szt. stopek do maszyny - Instrukcja obsługi