Używane Spt Tp-400 na sprzedaż (20 967)

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2004, Moduł wydłużający Koenig DR-RR 400 - do dzielarki Mini Rex 4000 - używany Nlodpeyywdasfx Aglsa - rok budowy 2004 - zakres wagowy 20-135 g - maszyna po remoncie - dostępne maszyny przed remontem - odbiór z magazynu/opcja wysyłki - cena na zapytanie

Stan: gotowy do pracy (używany), ASYST CNC-profilowe urządzenie do obciągania Typ: APNC 400 Rok produkcji: 2003 Urządzenie jest sprawne; jako zamiennik/do pobierania części zamiennych Njdjy Edc Tepfx Aglsla

Rok budowy: 2013, stan: jak nowa (maszyna wystawiennicza), Szczegóły techniczne: - Piaskowanie + Linia do elektrostatycznego malowania cieczą - Producent - IKL AUSTRIA - Wielkość elementów metalowych - max. 400x 2000 mm - Dwa roboty - Wydajność - 400 butelek / dzień - Linia składa się z . 1. Linia do piaskowania Nsdpfx Agehtlw Rslela 2. Linia malowania elektrostatycznego

Rok budowy: 1990, stan: dobry, jak nowy (używany), Linia do makaronu krótkiego/ Noodles: - wydajność 400 kg / h - Przenośnik podający - mieszalnik - dozownik, woda/mąka, poziomy - przenośnik ślimakowy Nsdoh Dxgaopfx Aglsla - prasa - Podajnik wibracyjny, odnowiony w 2010 r. - Pierwsza suszarnia, odnowiona w 2010 r. - Druga suszarka - Dwie taśmy suszące - Dwie taśmy do suszenia makaronu - Wykrywacz metalu - Automatyczna jednostka pakująca

Stan: dobry (używany), Wykonanie : . - Powierzchnia mocowania D = 400 mm - Wysokość całkowita 196 mm Nlodpfx Aoy Hdnfeglsa - . - Uchwyt 3-szczękowy TOS , D = 250 mm , stan bardzo dobry .

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2007, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 203129, siła zacisku: 400 kN, średnica śruby: 18 mm, pojemność skokowa: 23 cm³, Oferujemy na sprzedaż zadbaną używaną wtryskarkę jako część naszej działalności handlowej w zakresie maszyn do formowania wtryskowego. Oczywiście zajmujemy się również skupem zadbanych wtryskarek wyprodukowanych od 2010 roku. Jesteśmy hurtownikiem wtryskarek od ponad 25 lat. Producent: Arburg Typ: 270C 400-70 Sterownik: Selogica Rok produkcji: 2007 Przepracowane godziny: 89 470 h - ślimak i cylinder wymienione Numer maszyny: 203129 Wyposażenie dodatkowe - Interfejs do robota - Ślimak o wysokiej odporności na zużycie - Napęd CF - Pełna dokumentacja i oprogramowanie na karcie CF - Separator produktów Maszyna posiada dodatkowe interfejsy do: - temperatury formy - kanału grzewczego - dozowania barwnika/kolorowania Sterowanie: Siemens Logo SPS Język: niemiecki - od pierwszego właściciela, pochodzenie Niemcy Maszyna była regularnie serwisowana zarówno przez producenta, jak i poprzedniego właściciela. Jednostka zamykająca: Siła zamykania: 400 kN / 40 t Rozstaw kolumn: 270 x 270 mm Płyty mocujące: 446 x 446 mm Skok otwarcia: 350 mm Wysokość formy: min. 200 mm Maks. odległość między płytami: 550 mm Skok wypychacza: 125 mm Siła wypychacza: max. 30 kN Jednostka wtryskowa: Średnica ślimaka: 18 mm Objętość wtrysku: 23 ccm Waga wtrysku: 21 g Ciśnienie wtrysku: 2500 bar Instalacja elektryczna: Pompa: 11 kW Ogrzewanie: 4 strefy, łącznie 4 kW Moc zainstalowana: 15 kW Zabezpieczenie: 50A Nodpox Rvcijfx Aglola Waga: 2150 kg Gwarancja: Gwarancja do pierwszego uruchomienia Załadunek/Transport: Maszyna do odbioru załadowana na samochód ciężarowy kupującego lub dostawa na miejsce po pokryciu kosztów frachtu, dostępna z naszego magazynu w Hanowerze/Niemcy. Informacje o oferowanych przez nas maszynach i firmie: - Sprzedajemy wyłącznie maszyny, które sami odkupiliśmy z bieżącej produkcji, dostępne w naszym magazynie w Hanowerze. - Wszystkie oferowane maszyny są sprawdzane i testowane przed demontażem. - Nie sprzedajemy maszyn z upadłości ani nie jesteśmy pośrednikiem handlującym majątkiem osób trzecich. - Wszystkie oferowane maszyny pochodzą z odnoszących sukcesy firm, w których konserwacja i utrzymanie są priorytetem. - Wszystkie oferowane maszyny można obejrzeć w naszym magazynie.

Stan: używany, przebieg: 7 353 km, moc: 330 kW (448,67 KM), pierwsza rejestracja: 01/2026, rodzaj paliwa: elektryczny, maksymalna waga ładunku: 14 245 kg, masa całkowita: 27 000 kg, konfiguracja osi: 6x2, rozstaw osi: 4 900 mm, kolor: czarny, kabin kierowcy: kabina dzienna, typ przekładni: inny, klasa emisji: Euro 6, zawieszenie: powietrze, objętość przestrzeni ładunkowej: 46 m³, długość przestrzeni ładunkowej: 7 600 mm, szerokość przestrzeni ładunkowej: 2 450 mm, wysokość przestrzeni ładunkowej: 2 490 mm, Rok budowy: 2022, Wyposażenie: ABS, klimatyzacja, komputer pokładowy, kontrola trakcji, system nawigacji, tempomat, windy załadunkowa, Niniejsza oferta ma charakter niewiążący. Zastrzeżenie błędów i sprzedaży pośredniej. W przypadku podania waluty obcej, przeliczana jest ona według aktualnego kursu dnia. Obowiązuje waluta lokalizacji pojazdu. Predictive Powertrain Control, przednia oś na zawieszeniu pneumatycznym, przednia oś 8,0 t, oś wleczona, 8 t, skrętna, odciążana, podnoszona, pilot przewodowy do zawieszenia pneumatycznego, pneumatyczne zawieszenie tylnej osi, urządzenie do pomiaru nacisku na oś, kontrola ciśnienia w oponach, elektryczny hamulec postojowy, rozstaw osi 4900 mm, kabina kierowcy M, szerokość kabiny 2,30 m, przednia szyba przyciemniana z filtrem pasmowym, ogrzewana, centralny zamek komfortowy, asystent stabilizacji przechyłów, czujnik dymu w kabinie, dolne łóżko, klimatyzacja automatyczna, amortyzowany fotel kierowcy z klimatyzacją, amortyzowany fotel pasażera z klimatyzacją, elektroniczny system hamowania z ABS i ASR, czujnik cofania połączony z sygnalizacją awaryjną, czujnik deszczu, reflektory Bi-Xenon, automatyczne światła drogowe/mijania i doświetlanie zakrętów, światła przeciwmgielne, światła do jazdy dziennej LED, asystent pasa ruchu, asystent utrzymania odległości, asystent koncentracji, rozpoznawanie znaków drogowych, asystent martwego pola, tempomat, komfortowa telefonia bezprzewodowa, ładowanie bezprzewodowe, system nawigacji, burta załadunkowa: Dautel DL 1500S, 1.500 kg z zabezpieczeniem przed stoczeniem. Nlodpfsy E A Arex Agloa

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, W pełni sprawna drukarka. Licencje na materiały modelowe dla typów materiałów: ABS, PC, Ultem 9080. Nedjyzzmbjpfx Aglsla

Rok budowy: 1997, stan: używany, Długość koryta: ok. 7,8 m Nsdstppp Depfx Aglela Średnica ślimaka: 400 mm Wydajność transportowa: 4 cbm/h dwuścienny z silnikiem z przekładnią czołową 4 kW

Stan: używany, Rok budowy: 2016, MORBIDELLI AUTHOR M400 GŁÓWNE CECHY 5-OSIOWA JEDNOSTKA OBRÓBCZA „PRISMA: JAKOŚĆ I WYDAJNOŚĆ NA NAJWYŻSZYM POZIOMIE OPROGRAMOWANIE XILOG MAESTRO: NIEZWYKLE PROSTE PROGRAMOWANIE MATIC” STÓŁ ROBOCZY: JEDNO POZYCJONOWANIE DO WIELU OPERACJI OBRÓBKOWYCH DANE TECHNICZNE OSIE AUTHOR M400 Obszar roboczy oś X (ogranicznik wewnętrzny) mm 3680 Obszar roboczy oś Y (maks. ładowany element na ograniczniki tylne) mm 1680 Przejście przedmiotu obrabianego Z / liczba osi Z mm 170 / 1 Długość przedmiotu obrabianego z obróbką wahadłową mm 1650 Prędkość przesuwu osi X-Y Pro-Speed m/min 85 Prędkość osi Z m/min 30 INSTALACJA Zainstalowana moc KVA 62÷82 Zapotrzebowanie na sprężone powietrze NL/min 400 Zapotrzebowanie na powietrze odciągowe m³/h 4.430 Prędkość powietrza odciągowego m/s 25 Średnica króćca odciągowego mm 250 CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA Centrum wiertarsko-frezarskie sterowane numerycznie o konstrukcji portalowej i ze stołem roboczym z podporami przedmiotu obrabianego, do wykonywania: - wiercenia pionowego na powierzchni płyty, - wiercenia poziomego ze wszystkich czterech stron przedmiotu obrabianego, - frezowania rowków frezem tarczowym, - ogólnych prac frezarskich 3-4-5 osi STRUKTURA MASZYNY Podstawową konstrukcję stanowi monolityczna konstrukcja wykonana z grubościennej stali. Konstrukcja maszyny jest usztywniona za pomocą wzmocnień spawanych biegnących wzdłuż całego jej korpusu, co zapewnia jej wyjątkową stabilność. Sekretem trwałości, precyzji i stabilności jest kształt stołu z dużą podstawą. Układ maszyny umożliwia użytkownikowi optymalny przepływ pracy przy minimalnych wymaganiach dotyczących przestrzeni. Nośnik portalu mobilnego wykonany jest z litego monobloku. Jest on pozycjonowany w kierunku X na prowadnicach pryzmatycznych za pomocą prowadnic kulkowych. W tym nośniku jednostek mobilnych jednostka robocza zamontowana jest na pryzmatycznych prowadnicach szlifowanych i ślizgach kulowych z obiegiem powietrza. RUCH Ruch we wszystkich osiach odbywa się na pryzmatycznych prowadnicach liniowych o dużym przekroju poprzecznym i łożyskach kulkowych o dużej powierzchni styku, które gwarantują optymalny ślizg nawet przy największych prędkościach i przyspieszeniach. Dokładne i szybkie pozycjonowanie ruchomego portalu (oś X) realizowane jest za pomocą zębatki i zębatki o skośnych zębach. Duży przekrój śrub kulowych pozwala na precyzyjne pozycjonowanie jednostki roboczej wzdłuż ruchomej bramy (osie Y i Z). SILNIKI, NAPĘDY I FALOWNIKI Doskonała dynamika mechaniczna i maksymalna dokładność pozycjonowania są osiągane dzięki wysokiej jakości napędom i silnikom bezszczotkowym, zaprojektowanym tak, aby osiągać prędkości do 90 m/min, gwarantując jednocześnie najwyższą jakość wykończenia. STEROWANIE Jednostka sterująca składa się z układu sterowania numerycznego dla frezarek i wiertarek z graficznym interfejsem użytkownika „Xilog Maestro” bazującym na systemie operacyjnym Windows 7 Office. 17-calowy kolorowy ekran LCD. Klawiatura QWERTY. Uchylny panel sterowania. Interfejs maszynowy z oprogramowaniem Xilog Maestro. Funkcje Xilog Maestro Programowanie Parametryczne programowanie graficzne Import plików DXF (2D; SPLINE, POLYLINE, geometrie 3D), interpolacja liniowa lub kołowa w trzech osiach, liniowa w przestrzeni, spiralna w wybranej płaszczyźnie. Programowanie z pomocą graficzną i składniową do operacji wiercenia i frezowania Automatyczna optymalizacja operacji wiercenia i cykli wymiany narzędzi Możliwość przesunięcia punktu zerowego płyty w celu wiercenia na pochył Nlsdpfx Agjy Dta Sslsa

Stan: niesprawdzony (używany), Funkcjonalność: nieprzetestowany, masa całkowita: 80 kg, całkowita wysokość: 1 200 mm, prędkość obrotowa (maks.): 3 000 obr./min, numer maszyny/pojazdu: 05133, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż dla najwyższej oferty! Złożenie oferty zobowiązuje do terminowego odbioru między 23.06.2026 a 26.06.2026! DANE TECHNICZNE Prędkość obrotowa: 3.000 obr./min SZCZEGÓŁY MASZYNY Napięcie znamionowe: 200 V Częstotliwość: 50 Hz Prąd znamionowy: 3,77 A Moc: 753 VA Częstotliwość drgań: 50 Hz Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 600 x 500 x 1.200 mm Nljdpfxjy D Nhle Aglea Waga: 80 kg Oznaczenie zewnętrzne: 61

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2010, Prasa krawędziowa o maksymalnym nacisku 400 ton Nlodpfx Asyh T Sreglea maks. długość robocza 5100 mm maks. skok 365 mm 34 kW Całkowita waga 38 ton

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Długość suwaka: 3200 mm Szerokość cięcia przy ograniczniku szerokości: 1350 mm Szerokość cięcia przy przykładnicy poprzecznej: 3200 mm Głębokość cięcia: 125 mm Scorer: tak Regulacja wysokości piły: koło ręczne Piła tarczowa z regulacją obrotów: Koło ręczne Regulacja ogranicznika szerokości: ręczna Wskazanie kąta nachylenia piły: skala Wskaźnik wysokości cięcia: -. Wskazanie ogranicznika szerokości: Skala Wyświetlanie liniału tnącego: Skala Średnica piły: 400mm Prędkości obrotowe: 3000 / 4000 / 5000 obr. Moc silnika: 7 kW Hamulec silnikowy: tak / automatyczny Przyłącze ssące: 80 mm i 120 mm Długość maszyny: 3400mm Nljdpfeiv Hdvox Aglea Szerokość maszyny: 2000mm Waga: 900 kg

Stan: używany, Rok budowy: 2006, godziny pracy: 60 000 h, siła zacisku: 200 kN, pojemność skokowa: 154 cm³, ciśnienie wtrysku: 2 500 belka, masa całkowita: 9 500 kg, średnica przenośnika ślimakowego: 35 mm, Baza ładunkowa: FCA Pegnitz Termin dostawy: do uzgodnienia Warunki płatności: 100% przed odbiorem maszyny, netto Nlsdpfx Agjyzt R Sjlea

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1997, przebieg osi X: 620 mm, przesuw osi Z: 2 000 mm, producent sterowników: SIEMENS, model sterownika: 840C, liczba osi: 3, Tokarka pozioma wyprodukowana w 1997 roku. BOEHRINGER VDF 400 CM charakteryzuje się maksymalną średnicą uchwytu 500 mm, skokiem w osi X 620 mm i skokiem w osi Z 2000 mm. Jest wyposażona w narzędzie pod napięciem dla zwiększenia funkcjonalności. Jeśli szukasz wysokiej jakości możliwości toczenia, rozważ maszynę BOEHRINGER VDF 400 CM, którą mamy na sprzedaż. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Nlodoy Enyiepfx Agloa • Uchwyt: 500 mm Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools Yes

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2000, przebieg osi X: 850 mm, przesuw osi Z: 315 mm, producent sterowników: SIEMENS, model sterownika: 840D, liczba osi: 3, Pionowa tokarka wyprodukowana w 2000 roku. EMAG VSC 400 charakteryzuje się skokiem w osi X wynoszącym 850 mm i skokiem w osi Z wynoszącym 315 mm. Wyposażona jest w narzędzia pod napięciem dla zwiększenia funkcjonalności i ładowania ruchu gąsienic dla wydajnej pracy. Jeśli chcesz uzyskać wysokiej jakości możliwości toczenia, rozważ maszynę EMAG VSC 400, którą mamy na sprzedaż. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. • Ładowanie ruchu gąsienic (automatyzacja/ładowarka) Technical Specification Driven Tools Yes Njdpey Enpksfx Aglsla

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2007, przebieg osi X: 620 mm, przesuw osi Z: 2 000 mm, producent sterowników: SIEMENS, model sterownika: 840D, liczba osi: 3, Tokarka pozioma wyprodukowana w 2007 roku. BOEHRINGER VDF 400 CM posiada uchwyt 500 mm i narzędzie pod napięciem dla zwiększenia wszechstronności. Oferuje imponujący skok w osi X wynoszący 620 mm i skok w osi Y wynoszący 2000 mm. Jeśli szukasz wysokiej jakości możliwości toczenia, rozważ maszynę BOEHRINGER VDF 400 CM, którą mamy na sprzedaż. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. • Średnica uchwytu: 500 mm Technical Specification Counter Spindle No Nodjy Enllspfx Agljla Driven Tools Yes

Stan: używany, przebieg: 343 870 km, moc: 257 kW (349,42 KM), pierwsza rejestracja: 02/2006, rodzaj paliwa: diesel, masa własna: 11 200 kg, maksymalna waga ładunku: 14 800 kg, masa całkowita: 26 000 kg, konfiguracja osi: 6x2, rozstaw osi: 4 500 mm, następna inspekcja (TÜV): 12/2022, hamulce: stały gaz, kolor: pomarańczowy, kabin kierowcy: kabina sypialna, typ przekładni: automatyczny, klasa emisji: Euro 4, zawieszenie: stal-powietrze, liczba miejsc: 2, rozmiar przedniej opony: 385/65R22.5, rozmiar tylnej opony: 315/80R22.5, Wyposażenie: ABS, blokada mechanizmu różnicowego, centralny zamek, dodatkowe reflektory, kabina, klimatyzacja, komputer pokładowy, kontrola trakcji, niski poziom hałasu, podgrzewanie siedzenia, tempomat, wspomaganie układu kierowniczego, zaczep do przyczepy, światła przeciwmgielne, Lokalizacja pojazdu: Bovenden, kabina typu Haus, 2x komfortowy fotel, podgrzewane siedzenia, tylna szyba, elektryczne lusterka, podgrzewane lusterka, elektryczna szyba lewa, elektryczna szyba prawa, klimatyzacja, osłona przeciwsłoneczna, tempomat, ABS (system zapobiegający blokowaniu kół), ASR (system kontroli trakcji), hamulec stałociśnieniowy, przystawka odbioru mocy (PTO), skrzynia biegów automatyczna AS-Tronic, centralny system smarowania, blokada mechanizmu różnicowego, reflektory robocze, sygnalizacja obrotowa, zawieszenie piórowe i pneumatyczne, tylna oś podnoszona i skrętna, zaczep AHK z przyłączem pneumatycznym i elektrycznym, niska emisja hałasu G1, ochrona podwozia, boczna osłona aluminiowa, hydrauliczna blokada krzyżowa, luk dachowy, miejsce na żuraw za kabiną, zielona plakietka ekologiczna. Rozstaw osi: 4500 mm Zabudowa: system hakowy Palfinger Palift T18 do kontenerów do 6,5 m, wysokość rolek ok. 1290 mm. Norma emisji spalin EURO 4, hamulce tarczowe (3 osie). Zawieszenie piórowe: 1. oś / zawieszenie pneumatyczne: 2. i 3. oś, analogowy tachograf, asystent skrętu (Preco PreView Side Defender II), klimatyzacja. Moc silnika może być zwiększona do 400 KM! Koło zapasowe dostępne za dopłatą! Wyposażenie dodatkowe bez gwarancji, zastrzegamy sobie prawo do zmian, sprzedaży pośrednich i błędów! Nsdpfx Aovhixmsglola

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, kolor: szary, Rok budowy: 1988, Aeroplex młyn strumieniowy z fluidalnym złożem 400 AFG Nlsdpfx Aox T Ar Nsgloa Instalacja jest w pełni sprawna i można ją obejrzeć na miejscu. Próby mielenia mogą być wykonane wcześniej, w zależności od materiału. W 2005 r. przeprowadzono modernizację instalacji, podczas której została ona przestawiona na komórki wagowe. Sterowanie elektryczne: Simatic S7-300 Instalacja składa się z następujących jednostek: 1. Młyn. 2. Jednostka załadunku surowca. 3. Filtr powietrza. 4. Rozdzielnica elektryczna.

Stan: używany, Rok budowy: 2012, godziny pracy: 55 800 h, siła zacisku: 100 kN, pojemność skokowa: 201 cm³, ciśnienie wtrysku: 2 000 belka, masa całkowita: 5 400 kg, średnica przenośnika ślimakowego: 40 mm, Podstawa frachtu: loco lokalizacja Czas dostawy: po uzgodnieniu Nljdpfx Agjylpyveloa Warunki płatności: 100% przed odbiorem maszyny, ściśle netto

Stan: używany, Rok budowy: 2012, godziny pracy: 55 400 h, siła zacisku: 100 kN, pojemność skokowa: 201 cm³, ciśnienie wtrysku: 2 000 belka, masa całkowita: 5 400 kg, średnica przenośnika ślimakowego: 40 mm, Podstawa frachtu: loco lokalizacja Nodpfjylpy Asx Aglsla Czas dostawy: po uzgodnieniu Warunki płatności: 100% przed odbiorem maszyny, ściśle netto

Stan: używany, Rok budowy: 2020, godziny pracy: 5 400 h, siła zacisku: 400 kN, pojemność skokowa: 475 cm³, ciśnienie wtrysku: 1 650 belka, masa całkowita: 24 500 kg, średnica przenośnika ślimakowego: 55 mm, Podstawa frachtu: loco lokalizacja Czas dostawy: po uzgodnieniu Nljdpjv S H Rhjfx Aglja Warunki płatności: 100% przed odbiorem maszyny, ściśle netto

Stan: używany, Rok budowy: 2020, godziny pracy: 1 600 h, siła zacisku: 400 kN, pojemność skokowa: 475 cm³, ciśnienie wtrysku: 1 650 belka, masa całkowita: 24 500 kg, średnica przenośnika ślimakowego: 55 mm, Podstawa frachtu: loco lokalizacja Czas dostawy: po uzgodnieniu Warunki płatności: 100% przed odbiorem maszyny, ściśle netto Nodsv S H Rbjpfx Aglola

Stan: nowe, Szerokość taśmy 200 mm Długość taśmy 1490 mm Prędkość taśmy 8,0 m/s Silnik 400 V Powierzchnia podparcia 500 x 280 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 1,5 kW Wymiary HxWxD 750 x 600 x 340 mm WYPRODUKOWANO W NIEMCZECH Wyposażenie : - solidna elektromotoryczna szlifierka taśmowa - mocny silnik napędowy - Taśma szlifierska w zestawie - Dołączony ogranicznik przedmiotu obrabianego - ręcznie regulowana rolka odchylająca Nedpfx Agexaapvjlsla - rama podstawy maszyny - kabel połączeniowy + wtyczka - Instrukcja obsługi w języku niemieckim

Stan: nowe, Szerokość taśmy 100 mm Długość taśmy 920 mm Prędkość taśmy 7,0 m/s Powierzchnia podparcia 300 x 150 mm Nljdpfexaappsx Aglea Silnik 0,44 KW Silnik 400 V Wymiary L-W-H 470 x 370 x 210 mm WYPRODUKOWANO W NIEMCZECH Wyposażenie : - solidna elektromotoryczna szlifierka taśmowa - mocny silnik napędowy - Taśma szlifierska w zestawie - Dołączony ogranicznik przedmiotu obrabianego - ręcznie regulowana rolka odchylająca - rama podstawy maszyny - kabel połączeniowy + wtyczka - Instrukcja obsługi w języku niemieckim