Używane Rilecart P-500 Spiral Binding Machine na sprzedaż (97 959)

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2005, szerokość robocza 230mm wysokość robocza 120mm 6 wrzecion układ wrzecion: dolne/prawe/lewe/górne/górne/dolne drugie górne wrzeciono Powerlock rolka zębata w blacie wlotowym średnica wrzecion 40mm obroty wrzecion 8000 obr./min sterowanie Power Com płynna regulacja prędkości posuwu 5-30m/min Cedpezxx Disfx Acnjrg

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2008, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 123, Sprzedajemy w pełni sprawną maszynę do produkcji twardych okładek Kolbus DA260. Maszyna ma około 12 milionów wykonanych egzemplarzy. W komplecie płyta CD z oprogramowaniem. Możliwość przetestowania maszyny podczas produkcji po wcześniejszym uzgodnieniu. Csdpfxsyw Tc Ts Acnsrg

Stan: używany, Rok budowy: 2009, Fröling Turbomat 500 – Kocioł na zrębki i biomasę (2009) ⚙️ Dane techniczne • Model: Fröling Turbomat 500 • Rok produkcji: 2009 • Moc znamionowa: 450 kW (W40) • Maksymalna moc: 495 kW • Pojemność wodna: 750 litrów • Ciśnienie robocze: 6 bar • Maks. temperatura: 110°C • Masa: ok. 6 800 kg • Producent: Fröling Heizkessel- und Behälterbau GmbH – Austria ⸻ 🔩 Główne cechy • W pełni automatyczne odpopielanie i czyszczenie wymiennika ciepła • Czterowarstwowa, ogniotrwała komora spalania z wyłożeniem szamotowym przystosowana do wysokich temperatur • Wodny kanał zasypowy – odpowiedni dla wilgotniejszych paliw • Ruszt ślimakowy zapewniający ciągłe i efektywne spalanie • Sterowanie lambda z wielostrefową kontrolą powietrza i niskimi emisjami • Automatyczna regulacja wentylatora wyciągowego i nadmuchowego • Solidna konstrukcja przemysłowa, łatwa w konserwacji • Paliwa: zrębki (G30–G50), pellet, trociny, biomasa ⸻ 💡 Zalety • Wysoka sprawność, w pełni automatyczna praca • Niska potrzeba konserwacji, długa żywotność • Niezawodna praca również przy paliwach o wyższej wilgotności • Idealny dla zastosowań przemysłowych i komunalnych ⸻ 📍 Lokalizacja: Mosonmagyaróvár, Węgry TOP HEATING SYSTEMS – Używane systemy grzewcze, kotły, pompy ciepła i akcesoria prosto z magazynu Jesteśmy firmą rodzinną z około 20-letnim doświadczeniem w branży grzewczej. Dysponujemy magazynem o powierzchni 1 500 m² w Mosonmagyaróvár na Węgrzech, z bieżącym stanem około 50–60 urządzeń. 📍 Lokalizacja: Nasz magazyn znajduje się w Mosonmagyaróvár na Węgrzech – ok. 15 km od granicy z Austrią i ok. 80 km od Wiednia. Mosonmagyaróvár to pierwsze większe miasto po stronie węgierskiej za granicą z Austrią. 🔥 Nasz asortyment obejmuje m.in.: • Kotły na zrębki • Kotły na pellet • Kotły zgazowujące drewno • Kotły na drewno cięte • Kotły na biomasę • Kotły olejowe i gazowe • Pompy ciepła • Termowentylatory • Nagrzewnice nadmuchowe • Ogrzewacze powietrza • Przemysłowe systemy grzewcze • Bufory • Wymienniki ciepła • Podajniki ślimakowe • Systemy transportu paliwa • Palniki • Pompy • Szeroki wybór akcesoriów grzewczych ⚙️ Akcesoria i komponenty: Dodatkowo oferujemy szeroki wybór akcesoriów, takich jak pompy obiegowe, wymienniki ciepła płytowe i wiele innych komponentów – od zastosowań prywatnych po przemysłowe. 🏭 Marki w naszej ofercie: Fröling, Hargassner, KWB, HDG, Binder, ETA, Herz, Guntamatic, Windhager, Viessmann, Buderus i wiele innych. 🌐 Aktualne oferty: Większość naszej aktualnej oferty znajdą Państwo na stronie: topheatingsystems.com Posiadamy również inne urządzenia, które nie zostały jeszcze wystawione. 📅 Oględziny: Cjdoxmrwfjpfx Acnerg Oględziny w naszym magazynie są możliwe po wcześniejszym umówieniu terminu. W przypadku zainteresowania prosimy o kontakt – chętnie pomożemy znaleźć odpowiednie rozwiązanie.

Stan: używany, Rok budowy: 1989, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 12.30 315/2, szerokość robocza: 1 000 mm, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, Tünkers maszyna do kaszerowania typ Vorwärts 1100 Csdpfx Aey D D A Dscnerg Automat w pełni automatyczny, karton nośny i wierzchni są przetwarzane automatycznie. Do wielu zastosowań: tektura falista, karton, półkarton, tkaniny, folie Maks. format 1000x1400 mm Min. format 200x280 mm Gramatura materiału nośnego ok. 250 g/m2 - ok. 5 mm Gramatura materiału wierzchniego ok. 80 g/m2 - ok. 800 g/m2 Do 2 000 cykli kaszerowanych na godzinę Dokumentacja i schematy elektryczne dostępne. Incoterm FCA Oberhasli, Incoterms® 2020 – załadowana na ciężarówkę Maszyna jest w eksploatacji i może być oglądana.

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Funkcjonalność: w pełni sprawny, szerokość robocza: 1 000 mm, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, grubość blachy (maks.): 70 mm, grubość blachy stalowej (maks.): 70 mm, grubość blachy aluminiowej (maks.): 70 mm, maks. grubość blachy miedzianej: 70 mm, maks. grubość blachy mosiężnej: 70 mm, całkowita długość: 3 800 mm, całkowita szerokość: 1 600 mm, całkowita wysokość: 2 250 mm, waga przedmiotu obrabianego (maks.): 500 kg, masa całkowita: 3 200 kg, wysokość robocza: 70 mm, napięcie wejściowe: 400 V, okres gwarancji: 12 miesiące, długość stołu: 3 560 mm, szerokość stołu: 1 000 mm, wysokość przedmiotu obrabianego (maks.): 70 mm, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, szerokość przedmiotu obrabianego (maks.): 1 000 mm, prędkość robocza: 33 mm/s, wysokość stołu: 1 010 mm, średnica tarczy szlifierskiej: 150 mm, szerokość szlifowania: 1 000 mm, typ regulacji wysokości: mechaniczny, prąd wejściowy: 75 A, szerokość przejazdu: 1 000 mm, Wyposażenie: Oznakowanie CE, Tabliczka znamionowa dostępna, Polish Deburring Machine – Direct from Manufacturer We are proud to present our high-quality deburring machines, manufactured in Poland by Madora Sp. z o.o., a trusted and experienced company specializing in metal and woodworking machinery. With decades of expertise and innovation, Madora is known for delivering durable, efficient, and user-friendly solutions tailored to the needs of industrial clients across Europe. Our machines are designed for precision, performance, and long-term reliability — all at competitive prices. Crsdjwzv U Hepfx Acneg The GL 1000 PZZR is a multipurpose deburring machine equipped with four machining units to achieve the highest quality workpieces. The first abrasive belt unit and the two "Z" type oscillating and rotating units enable allow the workpiece to undergo surface grinding and normal and heavy deburring in the initial stage. The final rotating unit is used to fully finish the edges of the workpiece through heavy edge rounding. The layout of the units enables highly versatile use of the machine after machining processes such as plasma cutting, laser cutting, etc. The purpose of the abrasive belt is to collect excess material during the deburring or grinding process. It is the perfect solution whenever the so-called "flashes" and material burns occur, for example after laser cutting. The abrasive belt unit allows you to use various types of sandpaper for specific applications, purposes and results. The rotating unit, which is also used in the GL1000 PZZR, is ideal for heavy edge rounding with the possibility of achieving an R2 profile on tall workpieces.

Rok budowy: 2026, stan: nowe, Prasa taśmowa POWERPRESS 1500 przeznaczona jest do prasowania masy owocowej, jagodowej i warzywnej. Masę owocową umieszcza się na taśmie, która dociska ją do cylindrów. Otrzymany sok przepływa w tacach zbiorczych pod prasą. Naciskanie jest ciągłe. Wydajność: 1500 kg / h. Inne dostępne wydajności: 400 kg / h, 800 kg / h, 1200 kg / h, 3000 kg/h - Najbardziej ewolucyjną cechą naszej linii prasy taśmowej POWERPRESS jest zintegrowana pompa i zbiornik na sok w samej prasie. Oznacza to, że oszczędzasz pieniądze i nie potrzebujesz dodatkowego zbiornika do zbierania soku i pompy, które w innym przypadku zajęłyby dużo miejsca i pieniędzy. - W zbiorniku na sok znajduje się sito filtracyjne, dzięki czemu sok jest filtrowany nawet podczas etapu tłoczenia, zapewniając czystszy i czystszy produkt. - W całości wykonany ze stali nierdzewnej. - Zamontowane na regulowanych nóżkach. - Naciśnij działa automatycznie. Gdy zbiornik masy jest pełny, wszystkie inne maszyny, które pojawią się przed BP, wyłączają się automatycznie. Gdy zbiornik soku jest pełny, pompa soku pompuje sok do zbiorników. - W komplecie kompresor powietrza i myjka wysokociśnieniowa. Credpfx Acsflpp Esnjg - Pompa jest zintegrowana. - Napięcie paska jest regulowane. - Łatwe do czyszczenia, bez zamkniętych lub niedostępnych przestrzeni, wszystkie części są łatwe w montażu. - Automatyczne czyszczenie paska myjką wysokociśnieniową, skrobakiem i szczotką. - Pneumatyczne podnoszenie pokrywy zabezpieczającej prasy taśmowej dla łatwiejszego dostępu podczas czyszczenia.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2018, Dostępna jest specjalna maszyna do nasadzania szerokich pędzli, umożliwiająca nasadzenie metalowej oprawy pędzla na trzonek i mechaniczne mocowanie za pomocą zszywek. Urządzenia zszywające góra/dół: 1/1, szerokości pędzli: 25mm/50mm/75mm/100mm, dodatkowe rozmiary: 35mm/60mm. Dokumentacja dostępna. Możliwość oględzin na miejscu. Credpoyr Rw Asfx Acneg

Rok budowy: 2025, stan: nowe, MASZYNA DO RUR SPIRALNYCH Metformer MTR1500 przeznaczona jest do produkcji kanałów okrągłych typu zwijanych. Wyprodukowany kanał jest zgodny z normami DIN EN 12237, Urządzenie do rozwijania taśmy z blachy z hamulcem regulowanym w pionie Taśmy formujące do produkcji rur Szybkie cięcie bez zadziorów dzięki nożom krążkowym tnącym Sterowanie z ekranu dotykowego LCD Automatyczny system smarowania Essential Automatyczna kontrola kąta Credpfx Acop T Smlsneg automatyczne ścinanie podczas produkcji rury Zdalny dostęp i kontrola System raportowania (ilość produkcji dziennie-tygodniowe-miesięczne) Automatyczne wykrywanie błędów. METFORMER POLAND

Stan: używany, Rok budowy: 2008, godziny pracy: 9 950 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, Stacja ręcznego podawania – 14 podajników – 12-klamrowa jednostka oprawiająca – Jednostki frezowania i przygotowania grzbietu – Klejenie boczne klejem topliwym z pretopliwaczem – Klejenie grzbietu klejem topliwym z pretopliwaczem – Bębnowy podajnik okładek – Stacja zgniatania i docisku – Wyjściowy tor i układ odkładania – System przenośników z bramką odrzutową – Trymer Muller Martini Esprit Grubość oprawy: 2 mm - 50 mm Maksymalny format okładki: 640 mm Minimalny format okładki: 202 mm Maksymalna prędkość: 900 do 4 000 cykli/godz. Maksymalny format książki: 380x320 mm Cedpfxoxtau Ee Acnorg Minimalny format książki: 120x100 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2000, Müller Martini Amyrs/Prima Rok produkcji 2000 8 stacji 1 okładka Szycie Trójnożowe cięcie Steaker Crodpoy Siprjfx Acnsg Wydajność: 14 000 sztuk na godzinę Format min.: 90 x 105 mm Format max.: 320 x 480 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1995, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Automatyczna dziurkarka Wire-O Binding do arkuszy A4 i A5. Maksymalny rozmiar arkusza 360 mm x 330 mm Csdpfx Acjtx Ux Ronorg Minimalny rozmiar arkusza 138 mm x 138 mm Papier o gramaturze od 50gsm do 350gsm Dziurkowanie do 30 000 - 40 000 arkuszy na godzinę Podnoszenie arkuszy Regulowane w zakresie od 0,5 mm do 1 mm Wymagania dotyczące zasilania 230 V jednofazowe 50 Hz Inne dostępne style: tj. bindowanie zwojowe - bindowanie grzebieniowe - dziurkowanie plików - bindowanie spiralne. (POA)

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2017, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Kolbus SW.E 500 to wydajna wykrawarka narożników przeznaczona do przemysłowej obróbki wysokiej jakości kartonów. Została specjalnie zaprojektowana do zautomatyzowanej produkcji luksusowych opakowań i sztywnych pudełek (Rigid Boxes). Csdpfx Acezblxmjnsrg Kolbus SW.H 500 to wydajna maszyna do składania pudełek (Box Making Line) niemieckiego producenta Kolbus Group GmbH. Maszyna obrabia już nacięte i wykrojone na rogach arkusze kartonu. Kolbus SW.H 500 nakłada klej na wcześniej wykonane bigi (rowki), podnosi boczne ścianki i precyzyjnie je utrwala, tworząc stabilne, otwierane pudełko z twardej tektury.

Stan: dobry (używany), RENZ WP 300 Dozownik do elementów grzebieniowych RENZ RingWire Crsdpezdymisfx Acneg RENZ WP300 jest przeznaczony do oddzielania elementów grzebieniowych RENZ RingWire od kartonu nośnego (Wire Pack). Wyposażenie: Kabel połączeniowy WP300 do bindownicy ECL Dokumentacja maszyny Wymiary (DxSxW): 54 x 40 x 33 cm Waga: 30 kg

Stan: dobry (używany), RENZ WP 300 Dozownik do elementów grzebieniowych RENZ RingWire RENZ WP300 jest przeznaczony do oddzielania elementów grzebieniowych RENZ RingWire od kartonu nośnego (Wire Pack). Crsdpfxszdym Ae Acnsg Wyposażenie: Kabel połączeniowy WP300 do bindownicy ECL Dokumentacja maszyny Wymiary (DxSxW): 54 x 40 x 33 cm Waga: 30 kg

Stan: niesprawne części zamienne (używany), Rok budowy: 1986, Behringer – w pełni automatyczna piła taśmowa, w pełni sprawna. Stara, wytrzymała technologia, bez podatnej na awarie elektroniki. Maksymalna zdolność cięcia przy 90°: 500 mm Moc silnika: 5 kW Długość piły: 6900 mm Niestety, maszyna została dostarczona bez szafy sterowniczej. Ponieważ szafa ta została złomowana przez poprzedniego właściciela, maszynę można teraz sprzedać jedynie jako źródło części zamiennych. Crsdpfx Acjzvnkyjnjg Na życzenie możemy zorganizować transport i załadunek za dodatkową opłatą w całej Europie. Ceny podane netto, do których należy doliczyć podatek VAT. Możliwość obejrzenia maszyny po wcześniejszym uzgodnieniu terminu. Prosimy o kontakt – nasz zespół z przyjemnością udzieli dalszych informacji. Kupno/sprzedaż maszyn KUPUJEMY/SPRZEDAJEMY MASZYNY DO PRODUKCJI I OBRÓBKI METALI, OBRABIARKI I INNE. Czy potrzebujesz wysokiej jakości, ale niedrogiej maszyny do swojej produkcji? A może chcesz sprzedać swoją? W celu uzyskania dodatkowych informacji lub kontaktu, prosimy o skorzystanie z formularza kontaktowego.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Poma P 350x340 maszyna do złocenia gotowa do użytku, powierzchnia robocza: 350 x 240 mm Rok produkcji: 1978, solidna i niezawodna konstrukcja. Crodjyybniepfx Acnog Nadaje się do złocenia na gorąco (hot foil stamping), wykonywania tłoczeń (embossing) lub obu operacji w jednym przebiegu.

Stan: gotowy do pracy (używany), Jednostka zszywająca Theisen & Bonitz 303 Wytwornica broszur / Wykańczanie broszur Wyposażona w 2 głowice zszywające Hohner i taśmę odbiorczą. Cedoy Sip Ejpfx Acnjrg 9-stanowiskowa zbierarka wysoka Kompletna, z 1 pompą Maks. format: 350 x 50 cm

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, MASZYNA DO PRODUKCJI RUR SPIRALNYCH Metformer MTF 1602 TUBE FORMER przeznaczona jest do produkcji kanałów okrągłych typu zwijanych. Crodjwa Skhepfx Acnog Wyprodukowany kanał jest zgodny z normami DIN EN 12237, BS i Eurovent. Urządzenie do rozwijania taśmy z blachy z hamulcem regulowanym w pionie Taśmy formujące do produkcji rur Szybkie cięcie bez zadziorów dzięki nożom krążkowym tnącym Sterowanie z ekranu dotykowego LCD Automatyczny system smarowania, automatyczne ścinanie podczas produkcji rury. System raportowania (ilość produkcji dziennie-tygodniowe-miesięczne) Automatyczne wykrywanie błędów, Dane Techniczne: 1. Zakres średnic: 80-1600 mm 2. Zakres grubości: Stal galwanizowana ( ocynkowana) 0.4-1.2 mm Stal nierdzewna 0.4-0.7 mm Aluminium 0.4-1.3 mm 3. Szerokość paska blachy 0.4-1.0mm : 137mm Szerokość paska blachy 1.1-1.3mm: 140mm 4. Szybkość produkcji: 60m/min 5. Moc silnika: 11.25kw 6. Przetłoczenia: gładkie, jedno lub dwa 7. Zamek: Zamek zewnętrzny 8. System cięcia: System cięcia krążkowy 9. Waga: 2900 kg 10. Wymiary (maszyna ) 1900*2050*1500 mm 11. Rozwijarka 1780*1130*1250 mm 12. Stół do 2700*950*1200 mm, Środowisko pracy: Zasilanie: 3-fazy, 380V, 50Hz Otoczenie Czyste Najwyższa temperature otoczenia 40℃ Najniższa temperatura otoczenia -5℃ Wilgotność 55～85% Wysokość

Stan: używany, Rok budowy: 2003, Średnica koła – maks. 275 mm Szerokość koła 58 mm Csdjx R U E Nopfx Acnjrg Moduł – maks. 13 Moduł – min. 2 Sterownik SINUMERIK 840 D Liczba zębów min./maks. 5 – 200 Przełożenie maks. 10:1 Średnica frezu maks. 228 mm Oś X 25–350 mm Oś Y +/- 175 mm Oś Z 125–600 mm Oś B -5 / +90° Całkowite zapotrzebowanie na moc 75 kW Masa maszyny ok. 11,7 t Wymiary gabarytowe ok. 12,5 x 3,0 x 3,0 m Wrzeciono narzędziowe i wrzeciono obrabianego przedmiotu wyremontowane w 07/2026 Wyposażone do frezowania na sucho Obróbka krawędzi pod ciśnieniem Urządzenie do usuwania zadziorów z napędzaną szczotką Magnetyczny przenośnik wiórów zintegrowany Promot Cellmaster Filtr impulsowy do uchwytów

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2019, Przesuwy X Y Z: 1524 x 596 x 584 mm, Stół: 1930 x 356 mm, Prędkość wrzeciona: 5000 obr/min, Silnik: 5,75 kW, Sterowanie ProtoTRAK SMX, 3 osie, Stożek wrzeciona ISO40, Posuw pinoli 127 mm, Osłony blokujące, Automatyczny uchwyt narzędziowy, lampa niskonapięciowa. Cjdoyynvyspfx Acnorg

Rok budowy: 1968, stan: używany, Renz DPS spirala montażu maszyny Cjdobq A D Repfx Acnsrg Numer maszyny: 50223

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2010, XYZ SMX 5000 Trójosiowa frezarka bramowa CNC Sterowanie: ProtoTRAK SMX Wrzeciono: - 7,5 KM – programowalne Crjdpfx Acjy Ni Ivjnjg - 70 – 5000 obr./min - Stożek: ISO40 - Średnica pinoli: 105 mm - Rok produkcji: 2008 Stół: - Wymiary: 1930 x 355 mm - 4 rowki teowe 15,9 mm - Maks. obciążenie: 850 kg Przejazdy osi: - X – 1524 mm - Y – 596 mm - Z – 584 mm Wymiary maszyny: - Szerokość: 5805 mm - Głębokość: 2530 mm - Wysokość: 3143 mm - Masa: 3100 kg Do sprzedaży przez Jet Machinery Ltd Nr magazynowy: 79199 Nr seryjny: 11273 Cena: 24 950 GBP + VAT Dołożono wszelkich starań, aby powyższe informacje były prawidłowe, jednak nie są one gwarantowane. Zalecamy potencjalnym nabywcom sprawdzenie wszystkich istotnych szczegółów. Ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy z 1974 r.: Jako dostawca nie jesteśmy w stanie zagwarantować, że urządzenie spełnia wymogi Ustawy w zakresie osłon itp. dla Waszych zastosowań. Potencjalni nabywcy powinni zlecić inspekcję urządzenia specjaliście ds. osłon przed rozpoczęciem użytkowania.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2008, Funkcjonalność: w pełni sprawny, rodzaj prądu wejściowego: Klimatyzacja, prędkość przepustowości: 2 000 mm/s, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, Maszyna numer 202 Zbudowana w 2008 r. Rozmiar maks. 320 x 430 x 70 mm min 105 x 140 x 2 mm Grubość bloku książki maks. 70 mm min 2 mm Rozmiar okładki maks. 435 x 650 mm min 140 x 208 mm Prędkość maks. 2000 c/h Długość 3 700 mm Szerokość 1 400 mm Wysokość 1,300 mm Wyposażenie stacji frezującej Csdpeuyx Avjfx Acnorg - odciąg pyłu - Jednostka klejenia PUR - podgrzewacz do kleju PUR - stacja gazyfikująca/- stacja zdejmowania izolacji - podajnik okładek - stacja prasowania okładek - podawanie taśmy - podawanie stosu pakującego standardy - 1 zestaw instrukcji obsługi - 1 zestaw standardowych narzędzi - informacje: - stan: wyczyszczony w bardzo dobrym stanie - lokalizacja: Niemcy Helmstedt

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1986, Średnica toczenia: 1.320 mm Długość toczenia: 5000 mm Średnica obrotu: 1250 mm Cjdpfx Aszxxixocnerg Masa obrabianego przedmiotu: 14 t Średnica toczenia nad łożem suportu: 900 - 950 mm Zapotrzebowanie całkowite mocy: 45 kW Masa maszyny ok.: 18 t

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2016, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 160403, długość robocza: 500 mm, moc silnika posuwu: 7 500 W, Frezarka pozioma COMEC model FRO 500 – zgodna z normami CE - Maksymalna długość robocza: 500 mm - Silnik 7,5 kW - Rok produkcji: 2016 - Normy CE Csdsywcgnepfx Acnerg - Numer seryjny: 160403 - W komplecie instrukcja obsługi i deklaracja zgodności CE