Używane Kallesøe Prasa Karuzelowa na sprzedaż (4 766)

Stan: gotowy do pracy (używany), Sterowanie: Siemens 828D Średnica tarczy: 800 mm Średnica obrabianych elementów: 1000 mm Hsdpfx Acjzzlmpsbont

Stan: używany, Rok budowy: 1981, całkowita długość: 3 200 mm, całkowita szerokość: 1 500 mm, całkowita wysokość: 2 100 mm, Kolor: zielony Waga: 6 000 kg - Rok produkcji: 1981 - Dokumentacja dostępna: Nie - Certyfikat CE dostępny: Nie - Numer seryjny: - Sterowanie: Konwencjonalne - Moc [kW]: 11,0 - Siła nacisku [t]: 100 - Maks. szerokość robocza [mm]: 3100 Hodpfxsy Rrdce Acbent - Rozstaw stojaków [mm]: 2700 - Głębokość tylnego zderzaka [mm]: 700 - Uchwyt na stemple: standardowy - Typ uchwytu narzędziowego: European-style - Narzędzia w zestawie: Tak - Wymiary transportowe: 3200 mm x 1500 mm x 2100 mm (dł. x szer. x wys.) - Waga transportowa [kg]: 6000 kg - Paczki transportowe [szt.]: 1 Informacje finansowe Podatek VAT: Podana cena nie zawiera podatku VAT Podatek VAT/rozliczanie różnicy podatku VAT: VAT odliczany dla przedsiębiorców Dostawa i przyjęcie w rozliczeniu możliwe w każdej chwili dla każdego sprzętu z branży przemysłowej Lukas van Rossum

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2001, MIOS T55, rok produkcji 2001 MIOS T40, rok produkcji 2001 Hjdpfxezqc Rwj Acbsnt

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1960, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: V-65R, siła cięcia: 100 t, całkowita szerokość: 1 400 mm, całkowita długość: 6 000 mm, całkowita wysokość: 2 100 mm, masa całkowita: 8 300 kg, ciśnienie: 30 belka, Prasa do pakowania Arnold SP-100. Hnedpez Az Exefx Acbjt Stan bardzo dobry. Regularnie serwisowana, użytkowana nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

Stan: używany, Rok budowy: 1991, Dane techniczne: Siła nacisku: 200 t Długość gięcia: 4100 mm Sterowanie: – Odległość między stojakami: 3200 mm Maksymalny skok: 250 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 22 kW Ciśnienie robocze: maks. 280 bar Szerokość stołu: 200 mm Prędkość skoku – w górę (bez obciążenia): 100 mm/s Prędkość skoku – w dół (bez obciążenia): 100 mm/s Masa maszyny (przybliżona): 18 000 t Wymiary maszyny: 5,0 x 2,7 x 3,0 m w przygotowaniu. Hnedpfx Acsy Alw Hjbet *

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2017, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Stacja tłocząca, kompletna z podstawą Napęd: hydrauliczno-pneumatyczny Iebp Icsy Hriwsr Nvoba Maksymalna siła tłoczenia: 50 kN przy 10 barach Skok: 40 mm Hodpfsy S Abbsx Acbent Standardowa wysokość robocza (światło robocze): 140 mm Maksymalna wysokość robocza: 200 mm Wysięg (od tłoka do tylnej ściany maszyny): 110 mm Wymiary stołu: 250 × 200 mm Wymiary (szerokość × głębokość × wysokość): 250 × 450 × 630 mm Waga: ok. 67 kg Ciśnienie robocze maks.: 10 bar.

Stan: używany, Rok budowy: 2021, Dane techniczne: Napięcie zasilania: 400/50 V/Hz Przyłącze sprężonego powietrza: - bar Sterowanie: - Wydajność: 150 kg/h Hjdpfx Acjy N R Hmjbjnt Stopień ochrony: IP 20 Zakres temperatur: 0 - 40 °C Poziom hałasu:

Stan: używany, Rok budowy: 1979, Siła nacisku: 1000 t Skok: 350 mm Szerokość ramy: 3030 mm Hedpfezyl Ansx Acbont Otwór w bocznej ramie: 1450 x 1400 mm Wysokość robocza (skok w górę): 1400 mm Powierzchnia stołu: 3000 x 2000 mm Wysokość stołu nad podłogą: 430 mm Powierzchnia suwaka: 3000 x 2000 mm Prędkość opuszczania: 300 mm/s Prędkość podnoszenia: 340 mm/s Uwaga: maszyna jest częściowo zdemontowana i aktualnie znajduje się w magazynie.

Stan: używany, Rok budowy: 2003, Dane techniczne: Siła nacisku: 60 t Skok: 400 mm Powierzchnia stołu: 700 x 700 mm Otwór w stole: średnica 100 mm Rozstaw podpór: 700 mm Przestrzeń między podporami: 700 x 1300 mm Wysokość stołu nad podłogą: 850 mm Wysokość montażu: maks. 1150 mm Hsdpfx Acozvnrdjbsnt Wysokość montażu: stół/tłok (górna część): 400 – 800 mm Średnica cylindra: średnica 110 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 4,8 kW Masa maszyny (przybliżona): 930 kg Wymiary maszyny (przybliżone, dł. x szer. x wys.): 1,2 x 0,7 x 3,0 m HYDRAULICZNA DWUSTOJAKOWA PRASA Specjalna konstrukcja spawana z blachy stalowej o grubości 25 mm Sposób pracy: pojedynczy cykl Uchwyt tłoka: trzpień M 70 x 2,5 mm i tłok o średnicy 128 x 440 mm Osłona stołu Okrągły tłok: średnica 130 x 120 mm Agregat hydrauliczny

Stan: używany, Rok budowy: 1975, Prasa krawędziowa wyprodukowana przez firmę FISCHER, typ HAKS 10/3200. Siła nacisku ok. 100 ton. Rok produkcji 1975. Podsumowanie – w razie potrzeby zostanie przygotowane pełne tłumaczenie techniczne dla tej partii. Hnsdpozymazjfx Acbot

Stan: używany, Rok budowy: 1987, Siła nacisku: 65 ton Skok: 1100 mm Hedszyl Dfjpfx Acbjnt Szerokość ramy: 930 mm Szerokość otworu bocznej ramy: 705 mm

Stan: używany, Rok budowy: 1987, Siła nacisku: 160 t Skok: 200 mm Głębokość gardzieli: 360 mm Odstęp między ścianami ramy: 590 mm Wysokość robocza (skok w górę): 500 mm Powierzchnia stołu: 920 x 700 mm Hnedozymdaepfx Acbet Otwór w stole: 150 mm Wysokość stołu nad podłogą: 960 mm Powierzchnia suwaka: 620 x 560 mm Prędkość opuszczania: 390 mm/s

Stan: używany, Rok budowy: 1972, Siła nacisku: 150 t Skok: 180 mm Hodpozymlqofx Acbsnt Szerokość ramy: 300 mm Otwór w bocznej ramie: 180 mm Wysokość robocza (skok w górę): 300 mm Powierzchnia stołu: 570 x 410 mm Wysokość stołu nad podłogą: 875 mm Powierzchnia suwaka: 180 mm Prędkość opuszczania: 250 mm/s Prędkość podnoszenia: 160 mm/s

Stan: używany, Rok budowy: 1997, Siła nacisku: 1000 t Skok: 315 mm Liczba skoków na minutę: 21–42/min Szerokość ramy: 1260 mm Hjdpfxjzypx Tj Acbont Otwór w bocznej ramie: 830 mm Wysokość zamknięta (maksymalny skok w górę, regulacja w górę): 1295 mm Powierzchnia stołu: 1250 x 800 mm Siła wyrzutu na stole: 63 t Skok wyrzutu na stole: 75 mm Wysokość stołu nad podłogą: 670 mm

Stan: używany, Rok budowy: 1966, Siła nacisku: 200 t Skok: 600 mm Szerokość ramy: 1100 mm Wysokość robocza (skok w górę): 1100 mm Powierzchnia stołu: 1000 x 1000 mm Siła amortyzująca w stole: 63 t Skok amortyzujący w stole: 250 mm Hnjdpfx Acszyniwobet Powierzchnia amortyzująca w stole: 800 x 750 mm Wysokość stołu nad podłogą: 800 mm Powierzchnia suwaka: 1000 x 1000 mm

Stan: używany, Rok budowy: 1983, Siła nacisku: 315 t Hnjdpfx Aozyn Rnecbet Skok: 700 mm Szerokość ramy: 1750 mm Wysokość w pozycji górnej (skok w górę): 1200 mm Powierzchnia stołu: 1600 x 1500 mm Siła docisku stołu: 125 t Skok docisku stołu: 200 mm Powierzchnia docisku stołu: 1200 x 1500 mm Wysokość stołu nad podłogą: 750 mm Powierzchnia suwaka: 1640 x 1500 mm

Stan: używany, Rok budowy: 1998, Siła nacisku: 3500 t Skok: 900 mm Szerokość ramy: 3200 mm Szerokość otworu bocznej ramy: 2200 mm Wysokość robocza (skok w górnym położeniu): 1700 mm Powierzchnia stołu: 3150 x 2150 mm Wysokość stołu nad podłogą: 500 mm Powierzchnia suwaka: 3150 x 2400 mm Hnodpfxozypa Rj Acbjt Prędkość opuszczania: 400 mm/s Prędkość podnoszenia: 210 mm/s

Stan: używany, Rok budowy: 1961, Energia uderzenia: 2040 Skok: 660 mm Liczba uderzeń na minutę: 100/min Głębokość gardła: 750 mm Odległość między dolną powierzchnią kowadła a krawędzią prowadnicy młota: 660 mm Moc napędu: 75,0 kW Masa: 32 t Hnodpfozypd Nsx Acbet Masa młota: 16,5 t Masa kowadła: 15,5 t Masa głowicy młota: 750 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2008, Siła nacisku: 200 t Długość gięcia: 4100 mm Rozstaw stempli: 3150 mm Skok górnej belki: 200 mm Wysokość instalacji: 425 mm Wysięg: 300 mm Prędkość robocza: 9,0 mm/s Prędkość powrotna: 90,0 mm/s Wysokość robocza: 980 mm Tylny ogranicznik – regulowany, ok. 700 mm Sterowanie: PPS-TS Touch Pojemność oleju: 350 l Całkowite zapotrzebowanie na moc: 18,0 kW Waga: 12 000 kg Wymiary (długość x szerokość x wysokość): 5100 x 1950 x 2850 mm Stan zachowany (!!) Aktualna cena nowego urządzenia: ok. 110 000 euro Cena specjalna – na zapytanie - stan techniczny sprawdzony - film urządzenia - ?v=ZX9Ap23e__s Wyposażenie: - CNC elektrohydrauliczna prasa krawędziowa - z jednostką sterującą LVD CNC „PPS-TS TOUCH” * intuicyjny interfejs użytkownika oparty na ekranie dotykowym * łatwa nawigacja * biblioteka narzędzi i programów * sterowanie i wyświetlanie wartości osi X * sterowanie i wyświetlanie wartości osi Y * obrotowe stanowisko obsługi, z przodu po lewej stronie - sterowane osie CNC: Y1/Y2 + X - sterowany CNC tylny ogranicznik (oś X) * z 4 ręcznie regulowanymi palcami ograniczającymi * w tym regulacja boczna i wysokościowa (oś Z+R) - mocowanie górnego narzędzia LVD * podzielone górne narzędzie typu „rogacze” - mocowanie dolnego narzędzia LVD Hsdpfozndq Hsx Acbjnt * podzielona matryca 1V - 2 przednie ramiona podtrzymujące - boczne zabezpieczenie (obrotowe drzwi) - tylne zabezpieczenie (obrotowe drzwi) - 1 pedał nożny z możliwością swobodnego ruchu - dokumentacja techniczna urządzenia (NL)

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2003, Siła nacisku 160 t Długość gięcia 4100 mm Rozstaw kolumn 3100 mm Wysokość montażowa 370 mm Skok górnego suwaka 200 mm Wysięg 500 mm Prędkość posuwu 100 mm/s Prędkość robocza 9,0 mm/s Prędkość cofania 86,0 mm/s Wysokość robocza ok. 900 mm Tylny ogranicznik – regulowany, maks. 500 mm Hodpfxozrzt Hj Acbjnt Sterownik CYBELEC Pojemność oleju 150 l Całkowite zapotrzebowanie na moc 15,0 kW Waga 12000 kg Wymiary (długość x szerokość x wysokość) 5100 x 2100 x 2750 mm Nowa cena ~ 85 000 euro pochodzi z warsztatu serwisowego dobrze utrzymany stan (!!) wraz ze specjalnym wyposażeniem - w stanie przetestowanym – film maszyny – ?v=pleltYCkXDQ Wyposażenie: - elektro-hydrauliczna, sterowana numerycznie (CNC) prasa krawędziowa - z jednostką sterującą DELEM CNC * obrotowa obsługa, z przodu po prawej stronie * biblioteka narzędzi i programów * proste programowanie CNC - sterowane numerycznie osie: Y1 + Y2 + X + R + CNC – kompensacja - sterowany numerycznie, elektro-mechaniczny tylny ogranicznik (oś X) * z 4 ręcznie regulowanymi palcami ograniczającymi (oś Z) - sterowana numerycznie, elektro-mechaniczna regulacja wysokości (oś R) - WILA – sterowana numerycznie kompensacja pod stołem - WILA – elektro-hydrauliczny zacisk narzędziowy u góry * w zestawie podzielny zestaw narzędzi o kącie 28° * w zestawie agregat hydrauliczny WILA - WILA – ręczny zacisk narzędziowy u dołu * w zestawie listwa adaptera matryc (szerokość 77 mm) * w zestawie uchwyt narzędziowy WILA (szerokość 13 mm) - 2 ruchome przednie podpory - boczne zabezpieczenie (obrotowe drzwi) - tylne zabezpieczenie (obrotowe drzwi) - 1 pedał sterujący - instrukcja obsługi

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2016, Ciśnienie 20,0t Długość gięcia 850 mm Szerokość stoiska 850 mm Ogranicznik tylny - regulowany 375 + 400 mm Skok górnej belki 196 mm Wysokość montażu 470 mm Prędkość posuwu 200 mm/s Wysokość stołu ok. 900 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 5,0 kW Waga maszyny ok. 2500kg Nowa cena ~ 85 000 euro zadbany / w bardzo dobrym stanie (!!) z napędem bezpośrednim elektromechanicznym (silnik serwo + śruby kulowe) Maszyna pracuje bez oleju hydraulicznego - w stanie sprawdzonym - wideo z maszyny - ?v=foxzKIA7vX8 Opis : Wysoka wydajność, szybkie prędkości jazdy i najlepsza ergonomia sprawiają, że Ta giętarka jest doskonałym narzędziem pod względem wydajności i Dokładność. Umożliwia to niezrównaną wydajność w obszarze małych i średnich przedsiębiorstw. gięcie elementów o średniej wielkości, ponieważ nawet skomplikowane sekwencje gięcia mogą być kilka stacji można przetworzyć bardzo szybko. Różnorodne i powszechnie udostępniane narzędzia umożliwiają niemal nieograniczona różnorodność zastosowań. Sprzęt: - Stabilna rama maszyny umożliwiająca pracę w pozycji stojącej i siedzącej - belka prasowa zoptymalizowana pod kątem odkształceń - Bardzo dynamiczny, elektromechaniczny napęd bezpośredni (silnik serwo + śruby kulowe) - Sterowanie CNC Panasonic Toughbook z połączeniem USB i WIFI - Osie sterowane CNC: Y + X + R + Z1 + Z2 - Jednostka sterująca CNC przód prawa, obrotowa - Indukcyjny układ pomiaru długości z kompensacją temperatury - Ergonomiczna konstrukcja maszyny - Górny uchwyt narzędziowy systemu AMADA - Dolny uchwyt narzędziowy systemu AMADA - 1x nowy, uniwersalny zestaw narzędzi (kompletny) - przednie urządzenie bezpieczeństwa (DUAL Laser/Iris Rapid Bend) - Tylna osłona bezpieczeństwa - Drzwi ochronne obrotowe boczne - 2x przełączniki nożne do obsługi w pozycji stojącej i siedzącej Hjdpfx Asxacifecbent - Stoliki podporowe (przód) - Instrukcja obsługi (oryginalna) * W zestawie znajdują się następujące akcesoria specjalne: - zderzak tylny 4-osiowy (osie X+R+Z1+Z2) * Prędkość osi X .. 250 mm/sek * Prędkość osi R .. 600 mm/s * Prędkość osi Z .. 1100 mm/s * Dokładność pozycjonowania osi X .. 0,04 mm * Dokładność pozycjonowania osi R .. 0,06 mm * Przesuw osi X .. 375 + 400 mm * Przesuw osi R .. 180,0 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1997, Siła nacisku: 170 t Długość gięcia: 4080 mm Rozstaw stojaków: 3680 mm Wysokość gardzieli: 410 mm Wysokość zabudowy: 385 mm Skok: 215 mm Prędkość dosuwu: 200 mm/s Prędkość robocza: 1-10 mm/s Prędkość powrotna: 135 mm/s Szerokość stołu: 200 mm Wysokość stołu: 1050 mm Przebieg: 25 430 h Pojemność układu olejowego: 350 l Zapotrzebowanie mocy całkowitej: 29 kVA Waga maszyny ok. 16 450 kg Wymiary (dł.-szer.-wys.): 4620 x 2210 x 2885 mm Maszyna w zadbanym stanie, regularnie serwisowana przez producenta CNC tylny zderzak z 8 osiami (!!) - w stanie sprawdzonym - wideo maszyny - ?v=yEaRj0XJAC4 Wyposażenie: - CNC elektrohydrauliczna prasa krawędziowa/giętarka matrycowa - Sterowanie CNC DELEM – obrotowe, z przodu po lewej stronie * wysokorozdzielczy ekran graficzny * przejrzyste, intuicyjne menu w języku operatora * obszerna biblioteka narzędzi i produktów * graficzne programowanie 2D * automatyczne obliczanie sekwencji gięcia oraz wykrywanie kolizji * przycisk awaryjnego zatrzymania z przodu - CNC regulacja osi: Y1 - Y2 - X1 - X2 - R1 - R2 - Z1 - Z2 oraz CNC bombierowanie - Oś X – prędkość regulacji: 500 mm/s * maks. zakres zderzaka: 860 mm - Oś R – prędkość regulacji: 300 mm/s * maks. skok: 250 mm - Oś Z – prędkość regulacji: 1000 mm/s * maks. skok: 3260 mm - CNC elektromechaniczne bombierowanie stołu - CNC elektro-pneumatyczne przesuwanie matryc (oś I) - System mocowania narzędzi górnych WILA / TRUMPF – hydrauliczny - System mocowania narzędzi dolnych WILA / TRUMPF – hydrauliczny - 2x przednie, wytrzymałe ramiona podtrzymujące – przesuwane - 1x ruchomy pulpit 2-ręczno/nożny - 1x ruchomy pedał nożny - boczne zabezpieczenia (uchylne drzwi) - tylne zabezpieczenia (drzwi przesuwne) - oryginalna instrukcja obsługi Hjdpfx Asxcp Rbocbent

Stan: nowe, Ciśnienie 30 t Skok 350 mm Szerokość robocza powierzchni stołu 750 x 260 mm Ciśnienie 221 bar Pojemność oleju 37 dm³ Prędkość robocza maks. 9,8 mm/sek. Prędkość powrotu 14 mm/s Całkowite zapotrzebowanie mocy 3 kW Waga maszyny ok. 385 kg Średnica wewnętrzna cylindra [mm]: 130 Średnica tłoczyska [mm]: 55 Średnica korony tłoka [mm]: 80 - Zintegrowany manometr - Regulator ciśnienia - Agregat hydrauliczny o zmiennej prędkości obrotowej - Stół roboczy o regulowanej wysokości - Joystick do sterowania tłokiem i prędkością Prasa warsztatowa (30T) posiada stały cylinder i stół roboczy o regulowanej wysokości (napędzany silnikiem). stół roboczy o regulowanej wysokości (napędzany silnikiem). Wyposażona w regulację ciśnienia, manometr, zmienną prędkość oraz joystick do poruszania tłoka w górę i w dół. i w dół. Za pomocą tego joysticka można również regulować prędkość Hsdpfx Aji A S I Dscbsnt co sprawia, że ta prasa hydrauliczna z napędem silnikowym jest idealna do precyzyjnych precyzyjnych prac.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2014, Nacisk 40,0 t Długość gięcia 1600 mm Rozstaw stojaków 1100 mm Skok belki górnej 100 mm Wysięg 195 mm Prędkość robocza 10,0 mm/s Prędkość powrotna 70,0 mm/s Maks. ciśnienie 180 bar Wysokość robocza 840 mm Szerokość stołu 110 mm Wysokość montażowa 295 mm Sterowanie ATS 585 Zapotrzebowanie mocy całkowitej 5,5 kW Waga 2500 kg Wymiary D-S-W 2100 x 1200 x 1800 mm - w stanie sprawdzonym - wideo maszyny - ?v=l9CdurfDGb0 Wyposażenie: - NC sterowana prasa krawędziowa hydrauliczna - ze sterowaniem ATLANTIC NC „ATS 585” * pozycjonowanie zderzaka tylnego (oś X) * pozycjonowanie głębokości (osie Y1+Y2) * możliwość programowania różnych programów * obrotowy pulpit sterowniczy, z przodu po lewej stronie * biblioteka narzędzi i programów - NC elektro-motoryczny zderzak tylny (oś X) * z dwoma palcami oporowymi, regulowanymi ręcznie (oś R+Z) - System mocowania narzędzi A – z bombierką klina górnego - Dziesięcioczęściowe narzędzia do gięcia/górne i dolne - Ochrona laserowa DSP „RX” – przód - Dwoje bocznych, uchylnych drzwi ochronnych - Podwójny, swobodnie przemieszczany pedał sterujący - Instrukcja obsługi W zestawie dostawy (zamontowane): - 1x fabrycznie nowy / dzielony komplet narzędzi górnych: * UKB 11.200 mm – 2x 835 mm * Kąt 85° – promień R 0,8 mm – wysokość 66,5 mm * Maks. obciążalność 1000 kN/m - 1x fabrycznie nowy / dzielony komplet narzędzi dolnych: * UKB 21.207 – 2x 835 mm * Otwory V = 16/22/35/50 mm Hedpfxoy Nd Tyj Acbsnt * Kąt 85° * Maks. obciążalność 800 kN/m

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1998, Nacisk 120 t Długość gięcia 3050 mm Rozstaw stojaków 2550 mm Skok belki górnej 155 mm Wysięg 350 mm Prędkość szybkozjazdu 100 mm/s Hsdpfxjx Ni Ebe Acbent Prędkość robocza 9,0 mm/s Prędkość powrotu 77,0 mm/s Sterowanie "P 40" Wysokość robocza 878 mm Szerokość stołu 104 mm Pojemność oleju 150 l Zapotrzebowanie mocy całkowitej 11,0 kW Waga 7550 kg Wymiary D-S-W 3550 x 2150 x 2600 mm - w stanie sprawdzonym - wideo z pracy maszyny - ?v=bUaEa_nHZ6E Wyposażenie: - NC elektro-hydrauliczna prasa krawędziowa - z NOWĄ jednostką sterującą ELGO NC „P40” * Cena nowej ok. 4.000 Euro * Sterowanie/przesuw zderzaka tylnego – oś X (rzeczywista i zadana wartość) * Sterowanie/przesuw ustawienia głębokości – osie Y (rzeczywista i zadana wartość) * Tryb kroku dla osi X + osi Y również możliwy - uchylna jednostka sterowania, przód lewy - Osie sterowane NC: Y1 + Y2 + X - NC elektro-motoryczny zderzak tylny (oś X) * z dwoma ręcznie regulowanymi palcami zderzaka * z regulacją boczną i wysokościową (osie Z+R) - 1 zestaw używanych narzędzi górnych (dzielonych) - 1 używany blok matryc Multi-V dolny - boczna osłona bezpieczeństwa (uchylne drzwi) - tylna osłona bezpieczeństwa (uchylne drzwi) - 1 wolnostojące sterowanie dwuręczne/nożne - instrukcja obsługi (PDF)