RENZ oprawa kalendarza twinwire

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2017, godziny pracy: 1 437 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 137949-100, siła zacisku: 2 100 kN, średnica śruby: 65 mm, pojemność skokowa: 913 cm³, ciśnienie wtrysku: 1 600 belka, masa całkowita: 10 500 kg, model sterownika: UNILOG B8, Maszyna została w 2021 roku serwisowana przez producenta i przywrócona do aktualnego stanu! Od tego czasu nie była używana, dlatego znajduje się w bardzo dobrym stanie! Maszyna oferowana jest wraz z 2 modułami Kistler do przełączania ciśnienia wewnątrz formy! DANE TECHNICZNE Tworzywo: duroplast Siła zwarcia: 2 100 kN Średnica ślimaka: 65 mm Skok ślimaka: 275 mm Stosunek L/D ślimaka: 22 Maks. prędkość obrotowa ślimaka: 278 obr./min Moment obrotowy ślimaka: 1 920 Nm Ljdpfxsyi Ailj Ah Eehc Rozstaw kolumn (HxV): 670 x 620 mm Wysokość zabudowy narzędzia: 350 mm Rozstaw płyt: 1 100 mm Skok otwarcia: 750 mm Skok wyrzutnika: 200 mm Siła wyrzutnika: 65 kN Objętość geometryczna: 913 cm³ Specyficzne ciśnienie wtrysku: 1 600 bar Maks. wydajność uplastyczniania: 62 g/s Skok/działanie dyszy: 400 mm / 100 kN Wydajność wtrysku na zewnątrz: 419 cm³/s Moc grzewcza cylindra: 27 kW Ilość stref grzania (wraz z dyszą): 5 INFORMACJE O MASZYNIE Typ sterowania: UNILOG B8 Hydraulika Pojemność zbiornika oleju hydraulicznego: 600 l Temperatura oleju min./maks. (HLP 32): 30 °C / 40 °C Temperatura oleju min./maks. (HLP 46): 40 °C / 50 °C Temperatura załączania chłodzenia oleju (HLP 32): 35 °C Temperatura załączania chłodzenia oleju (HLP 46): 45 °C Elektryka Moc napędu pompy hydraulicznej: 37 kW Maks. temperatura cylindra ślimaka: 350 °C Instalacja chłodzenia wodą Zużycie wody chłodzącej: ok. 0,5 – 1,5 m³/h Maks. temperatura dopływu wody chłodzącej: 35 °C Powrót wody chłodzącej: maks. 10 bar Temperatura otoczenia: °C Poziom hałasu: 65 dB(A) Waga: 10 500 kg Liczba przepracowanych godzin: 1 437 h WYPOSAŻENIE Moduł Kistler do przełączania ciśnienia formy, zakres 1: 20 000 pC Moduł Kistler do przełączania ciśnienia formy, zakres 2: 10 000 pC

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2016, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: R6, szerokość robocza: 420 mm, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, napięcie wejściowe: 400 V, masa całkowita: 500 kg, prąd wejściowy: 16 A, przyłącze sprężonego powietrza: 5 belka, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, Maszyna do formowania i oprawiania książek w spiralę metalową. Lodotltr Sepfx Ah Eshc Formuje i wkłada zwoje drutu do wstępnie dziurkowanych notatników i pamiętników. Wykorzystuje zwykły lub kolorowy drut stalowy powlekany nylonem. Wyposażona w trzpienie formujące o średnicy 16 mm. (inne rozmiary dostępne na życzenie) Dostępny zakres: 6.- 22mm Idealna do notatników i dzienników uczniów. Automatyczne wysuwanie z przenośnikiem wyjściowym. Prędkość produkcji do 500 sztuk na godzinę. Wymagania dotyczące zasilania: 400 VAC 1 Kw Sprężone powietrze: 5 bar

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: H2X396F51535, Rok produkcji: 2015, godziny pracy: 6 533 h, ładowność: 8 000 kg, wysokość podnoszenia: 3 500 mm, typ masztu: duplex, moc: 72 kW (97,89 KM), masa własna: 16 230 kg, DANE TECHNICZNE Udźwig: 8 000 kg Wysokość podnoszenia: 3 500 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Lhodpfjyifkpox Ah Ejc Typ masztu: Duplex Moc: 72 kW Waga netto: 16 230 kg Wymiary: 380x230x325 cm (Wysokość) Przebieg: 6 533 h WYPOSAŻENIE Pełne opony gumowe

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok produkcji: 2000, numer maszyny/pojazdu: 0-201-22-3325, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość przedmiotu obrabianego (maks.): 5 800 mm, szerokość przedmiotu obrabianego (maks.): 1 200 mm, model sterownika: Homatic-CNC System PC83 mit Windows NT 4.0, posuw osi X: 80 m/min, prędkość wrzeciona (maks.): 18 000 obr./min, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż najwyższej ofercie! Złożenie oferty zobowiązuje do terminowego odbioru w dniu 20.03.2026! 4-osiowe centrum obróbcze CNC do wiercenia, frezowania, oklejania i obróbki krawędzi: - Zespół piły i kapowania dla zmieniacza narzędzi - Zespół wiertarsko-frezujący (4 wrzeciona) dla zmieniacza narzędzi - Zespół frezująco-wykańczający (frezowanie na równo/licowanie) dla zmieniacza narzędzi - Dysza przedmuchująca krawędź elementu dla zmieniacza narzędzi Uwaga: W zakresie dostawy oprócz powyższych agregatów nie znajdują się żadne przyssawki próżniowe, narzędzia ani uchwyty narzędziowe, które mogą być widoczne na zdjęciach! DANE TECHNICZNE Stół konsolowy typu "K": 12 przesuwanych konsol do mocowania przyssawek próżniowych, z podłużnymi i bocznymi przykładnicami, 4-krotne rozmieszczenie Maks. długość obrabianego elementu przy pojedynczym ustawieniu: 5 800 mm Maks. długość obrabianego elementu przy ustawieniu wahadłowym: 2 200 mm Maks. szerokość obrabianego elementu: 1 200 mm Maks. grubość elementu (przy użyciu standardowych przyssawek o wysokości 100 mm) z krawędzią: 60 mm (gdy osłona odciągowa w pozycji 1) Maks. grubość elementu (przy użyciu standardowych przyssawek o wysokości 100 mm) bez krawędzi: 60 mm Maks. grubość elementu (przy użyciu standardowych przyssawek o wysokości 100 mm) bez krawędzi: 120 mm (gdy osłona odciągowa w pozycji 2) Wyposażenie suportu Głowica wiertarska: 17 wrzecion pionowych 2x wrzeciono główne 12 kW, chłodzone wodą, do HSK (obroty 18 000 obr./min z osią C i 12-pozycyjnym zmieniaczem talerzowym) Oddzielna oś Y dla 2. wrzeciona głównego oraz interfejs agregatu z zintegrowaną pneumatyką i elektroniką Zasilanie elektroniki i napęd wychylny Oś C, zakres obrotu bez ograniczeń Ljdpjyic Tuofx Ah Ejhc Agregat do klejenia na styk 360° do wymiany we wrzecionie głównym z prawej strony Maks. wysokość obrzeża: 65 mm Miejsce pick-up z prawej strony na odkładanie części do klejenia Stacja wstępnego kapowania oraz 3-pozycyjny magazynek rolkowy Agregaty adapterowe Kombi agregat do frezowania na równo/radiusowego i wykańczającego (nożyk profilowy) Agregat piły kapującej 4-wrzecionowy agregat wiertarsko-frezujący (głowica krzyżowa) Dysza przedmuchująca krawędź elementu DANE MASZYNY Sterowanie: sterownik HOMATIC PC 83 z obsługą Windows (NT 4.0) WYPOSAŻENIE System programowania WOODWOP, wersja 5.0 Złącze sieciowe Laserowy system pozycjonowania Przenośnik wiórów Bezpieczeństwo: mata naciskowa z przodu, boczne osłony ochronne; z tyłu: ustawienie przy ścianie Uwaga: Pomoc przy załadunku może być udostępniona po wpłacie kaucji w wysokości 5 000 €. Po zwrocie sprzętu kaucja zostanie zwrócona, pomniejszona o 10%.

Stan: używany, Rok produkcji: 1981, numer maszyny/pojazdu: 9, Prasa do walizek i maszyna do łączenia Schmedt PräForm HHS 20 Prasa do skrzyń i maszyna do łączenia Schmedt PräForm HHS 20 Baujahr / Rok 02/1981 - Serial-No. 09 Buchhöhe / Wysokość książki: 100 - 520 mm Buchbreite / Szerokość bloku: 120 - 400mm Grubość bloku:: 8 - 100 mm Wydajność: ok. 150 godzin/godz. Przyłącze sprężonego powietrza / Zasilanie powietrzem: 6bar Podłączenie elektryczne / Zasilanie: 230V / 50Hz / 2.0kW Inspekcja wideo online przez Skype Będziemy bardzo zadowoleni z Twojej wizyty - więcej maszyn w magazynie Dostępne natychmiast - możliwość inspekcji Na stanie Emskirchen / Norymberga - możliwość przetestowania Lodpfjrmul Dox Ah Eehc

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok produkcji: 2019, godziny pracy: 7 866 h, ładowność: 2 000 kg, wysokość podnoszenia: 130 mm, długość wideł: 1 000 mm, masa całkowita: 866 kg, DANE TECHNICZNE Udźwig: 2 000 kg Odległość środka ciężkości ładunku: 600 mm Odległość ładunku: 1 023 mm Wysokość podnoszenia: 130 mm Wewnętrzny rozstaw wideł: 55 / 172 / 190 mm Zewnętrzny rozstaw wideł: 560 mm Długość wideł: 1 000 mm DANE MASZYNY Ogumienie: poliuretan + Rozmiar koła napędowego: 230 x 75 mm Rozmiar kół pod ładunkiem: 2 x 85 x 80 mm Rolki podporowe przy napędzie: 140 x 54 mm Rozstaw kół napędowych: 495 mm Rozstaw kół pod ładunkiem: 388 mm Prędkość jazdy z ładunkiem: 7,5 km/h Prędkość jazdy bez ładunku: 9,0 km/h Prędkość podnoszenia z ładunkiem: 1,4 m/s Prędkość podnoszenia bez ładunku: 1,4 m/s Prędkość opuszczania z ładunkiem: 0,9 m/s Prędkość opuszczania bez ładunku: 1,2 m/s Zdolność pokonywania wzniesień z ładunkiem: 10% Zdolność pokonywania wzniesień bez ładunku: 20% Czas przyspieszenia na 10 m z ładunkiem: 6,9 s Ljdpfx Aheyianco Eehc Czas przyspieszenia na 10 m bez ładunku: 5,4 s Hamulec roboczy: elektromagnetyczny WYMIARY I MASA Wymiary (D x S x W): 2 333 x 720 x 1 305 mm Masa: 866 kg Napięcie akumulatora: 24 V Pojemność znamionowa: 240 / 360 Ah Masa akumulatora ± 5%: 220 / 290 kg Liczba motogodzin: ok. 7 866 h WYPOSAŻENIE zintegrowany prostownik wyświetlacz ze wskaźnikiem naładowania i licznik motogodzin

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 91656748, Rok produkcji: 2021, godziny pracy: 2 364 h, ładowność: 3 000 kg, masa całkowita: 560 kg, całkowita długość: 1 275 mm, całkowita szerokość: 600 mm, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Masa przyczepy: 3.000 kg Nominalna siła uciągu: 600 N Rozstaw osi: 930 mm Obciążenie osi bez ładunku przód: 330 kg Obciążenie osi bez ładunku tył: 230 kg SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary & Waga Wysokość sprzęgu: 158 mm Wymiary (dł. x szer.): 1.275 x 600 mm Wysokość sprzęgu: 158 mm Waga: 560 kg Prześwit w środkowej części rozstawu osi: 50 mm Promień skrętu: 1.080 mm Silnik / Bateria Moc silnika jazdy (S2 60 min): 2,8 kW Napięcie baterii: 24 V Pojemność nominalna: 250 Ah Waga baterii: 220 kg Prędkość jazdy z ładunkiem: 9 km/h Prędkość jazdy bez ładunku: 10,5 km/h Siła uciągu z ładunkiem: 600 N Siła uciągu bez ładunku: 600 N Maksymalna siła uciągu: 2.000 N Hamulec: elektromagnetyczny Godziny pracy: ok. 2.364 h Ledpfxeyiafze Ah Ejhc WYPOSAŻENIE Ładowarka

Stan: dobry, jak nowy (używany), • Doświadczenie klienta „NOWA maszyna” • Ultrasonicznie wyczyszczona, owinięta, zapakowana • Odnowiona z użyciem długowiecznych/originalnych części • Części wyczyszczone • Precyzyjnie złożona • Oryginalny toner napełniony do 30% w urządzeniu (ok. 7 000 wydruków/kolor) • Zaktualizowane angielskie oprogramowanie sprzętowe • Licznik zresetowany • Wstępnie zainstalowana, przetestowana: podłącz i używaj • Gwarantowana minimalna żywotność urządzenia – 400 000 stron • Certyfikat ISO • Przyjazne dla środowiska Ljdpfx Asxac R Nsh Eshc

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 511909V00010, Rok produkcji: 2019, godziny pracy: 3 097 h, ładowność: 1 700 kg, wysokość podnoszenia: 5 750 mm, wolny skok podnoszenia: 1 880 mm, typ masztu: duplex, masa własna: 2 390 kg, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Udźwig: 1.700 kg Środek ciężkości ładunku: 600 mm Odległość ładunku: 410 mm Rozstaw osi: 1.453 mm Wolny skok masztu: 1.880 mm Wysokość podnoszenia: 5.750 mm Wymiary wideł: 50 / 100 / 1.150 mm Nośnik wideł: ISO 2.328 A/B Szerokość nośnika wideł: 760 mm Rozstaw wideł (zewnętrzny): min. 316 / 620 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Typ masztu: Duplex Wymiary & waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2.499 x 1.140 mm Masa własna: 2.390 kg Długość wraz z tylną częścią wideł: 1.349 mm Wysokość dachu ochronnego: 2.200 mm Wysokość siedziska: 1.140 mm Wysokość ramion jezdnych: 308 mm Wysokość podniesionego masztu: 6.320 mm Szerokość między ramionami jezdnymi: 790 mm Ljdjyh Ik Nepfx Ah Ejhc Akumulator/napięcie/pojemność: 48 V / 620 Ah Przebieg: ok. 3.097 mth WYPOSAŻENIE Badanie UVV ważne do: 09/26 Blue Spot z tyłu Instrukcja obsługi

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 516329X00173, Rok produkcji: 2020, godziny pracy: 981 h, ładowność: 5 000 kg, moc: 15 kW (20,39 KM), masa własna: 5 176 kg, Wózek widłowy ma tylko 918 godzin pracy! DANE TECHNICZNE Udźwig: 5.000 kg SZCZEGÓŁY MASZYNY Masa własna: 5.176 kg Moc napędu: 15 kW Napięcie baterii: 80 V Godziny pracy: 981 h WYPOSAŻENIE Ładowarka Poniższe dane techniczne pochodzą z oferty. Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za ich poprawność! Typ masztu: TELE (maszt dwusekcyjny) Oznaczenie masztu: TELE 2550 Wysokość konstrukcyjna zamkniętego masztu (h1): 2.550 mm Wolny skok: 160 mm Wysokość podnoszenia nominalna (h3): 3.480 mm Maksymalna wysokość podnoszenia (h4): 4.487 mm Podstawowy udźwig: 4.999 kg Udźwig przy nominalnej wysokości podnoszenia (3.480 mm): 4.999 kg Udźwig przy maksymalnej wysokości podnoszenia (4.487 mm): 4.990 kg Wózek na widły: 6 rolek, FEM A Szerokość: 1.200 mm Z ochroną przed zużyciem wideł Widły: Długość: 1.600 mm Przekrój: 130 × 60 mm Uchwyt: FEM A Stanowisko operatora / kabina Osłona dachowa (ochrona operatora): Wysokość ok. 2.322 mm Schowki: Półka / schowek w obszarze kabiny Lusterka: Lusterko wewnętrzne panoramiczne Obsługa hydrauliki: Minidźwignia (4-funkcyjna) Fotel operatora: Typ MSG65, fotel komfortowy Obicie materiałowe System zabezpieczający: EasyBelt (system pasów bezpieczeństwa) Sterowanie jazdą: Sterowanie jedno pedałowe (Single pedal) Stacyjka: Wkładka zamka 530 Lsdpfx Asyh H Nksh Ejhc Elektryka / oświetlenie / bezpieczeństwo Reflektory robocze z przodu: Reflektory robocze LED Pozycja montażu: na dachu ochronnym, u góry, z lewej i prawej strony Reflektor roboczy z tyłu: Reflektor roboczy LED Pozycja montażu: na dachu ochronnym, u góry, po prawej stronie Lampa ostrzegawcza: Lampa błyskowa na dachu ochronnym, sterowana przełącznikiem System ostrzegawczy: STILL Safety Light z przodu i z tyłu System asystujący: Ograniczenie prędkości w zależności od kąta skrętu kierownicy (Steering angle speed limit) Złącze pojazdu: 320 A DIN 43589 Schaltbau, wersja LV

Stan: nowe, Rok produkcji: 2025, MASZYNA DO OPASYWANIA GŁOWY I OGONA Ledpfoh S Uv Esx Ah Ejhc MAGRAF KV-10 PLUS

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 516220V00288, Rok produkcji: 2019, godziny pracy: 5 918 h, ładowność: 1 600 kg, wysokość podnoszenia: 3 180 mm, wolny skok podnoszenia: 150 mm, długość wideł: 1 200 mm, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Udźwig: 1.600 kg Środek ciężkości ładunku: 500 mm Odległość ładunku: 374 mm Rozstaw osi: 1.319 mm Wolny skok: 150 mm Wysokość podnoszenia: 3.180 mm Długość wideł: 1.200 mm Grubość wideł: 40 mm Szerokość wideł: 80 mm Długość wideł: 800 mm Szerokość karetki: 980 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i masa Wymiary (D x S x W): 2.661 x 1.099 x 2.160 mm Masa własna: 3.125 kg Lhodpfx Aoyh Hy Aoh Esc Wysokość masztu (wysunięty): 3.742 mm Wysokość dachu ochronnego: 2.035 mm Wysokość siedziska: 1.058 mm Wysokość sprzęgu: 473 mm Obciążenie osi z ładunkiem przód/tył: 4.160 / 565 kg Obciążenie osi bez ładunku przód/tył: 1.500 / 1.625 kg Typ masztu: Duplex Bateria napięcie/pojemność: 48 V 625 Ah Godziny pracy: ok. 5.918 h WYPOSAŻENIE Przegląd UTB 05/26 Ładowarka Przesuw boczny wideł Ogrzewanie fotela Blue Spot przód i tył Reflektory LED 2x przód, 1x tył Przednia szyba z wycieraczką Ogrzewanie Dach panoramiczny Wyświetlacz cyfrowy Lusterko wewnętrzne Instrukcja obsługi

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 516220V00311, Rok produkcji: 2019, godziny pracy: 5 505 h, ładowność: 1 600 kg, wysokość podnoszenia: 3 180 mm, wolny skok podnoszenia: 150 mm, typ masztu: duplex, długość wideł: 1 200 mm, DANE TECHNICZNE Udźwig: 1.600 kg Środek ciężkości ładunku: 500 mm Odległość ładunku: 374 mm Rozstaw osi: 1.319 mm Podnoszenie swobodne: 150 mm Wysokość podnoszenia: 3.180 mm Długość wideł: 1.200 mm Grubość wideł: 40 mm Szerokość wideł: 80 mm Długość ramion wideł: 800 mm Szerokość karetki wideł: 980 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i waga Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2.661 x 1.099 x 2.160 mm Masa własna: 3.125 kg Wysokość masztu podniesionego: 3.742 mm Wysokość dachu ochronnego: 2.035 mm Wysokość siedziska: 1.058 mm Wysokość zaczepu: 473 mm Obciążenie osi z ładunkiem (przód/tył): 4.160 / 565 kg Obciążenie osi bez ładunku (przód/tył): 1.500 / 1.625 kg Typ masztu: Duplex Napięcie/pojemność akumulatora: 48 V 625 Ah Przebieg godzinowy: ok. 5.505 h WYPOSAŻENIE Ładowarka Bateria wymienna Przesuw boczny Lhjdpoyh Hqbofx Ah Eoc Podgrzewany fotel Blue Spot przód i tył Reflektory LED 2x przód, 1x tył Przednia szyba z wycieraczką Ogrzewanie Dach panoramiczny Wyświetlacz cyfrowy Lusterko wewnętrzne Instrukcja obsługi Uwaga: Fotel jest zużyty.

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok produkcji: 2000, Renz Super 700 i ciężkie maszyny do wiercenia papieru. Ciężka maszyna z nowym systemem napędowym, przeznaczona do ciągłego wiercenia i perforowania. Szerokość wiercenia do 700 mm (27,5″) – Super 700. Prosta obsługa za pomocą pedału nożnego. Poziome podawanie papieru gwarantuje precyzję wiercenia przy dużych formatach. Dodatkowo, ta konstrukcja umożliwia rowkowanie lub perforację do odrywania w dowolnym miejscu arkusza. Konstrukcja z otwartym końcem pozwala na wiercenie formatów o podwójnej długości. Niezwykle wysoka wydajność wiercenia, a kolejną wielką zaletą RENZ Super 700 jest to, że dzięki wymianie adaptera można używać matryc wiertniczych większości konkurencyjnych producentów. Wymiana matryc jest szybka i prosta. W tych maszynach mogą być stosowane dzielone matryce, które posiadają 2 kroki lub rodzaje w tej samej matrycy, co skraca czas ustawień podczas zmiany wzoru wiercenia. W ZESTAWIE NARZĘDZIA -KROK 2:1 OTWORY 6x6mm -KROK 3:1 OKRĄGŁE OTWORY 4,5mm -KROK 3:1 OKRĄGŁE OTWORY 4,5mm Z WYCIĘCIEM NA KALENDARZE Ljdpfxsxu Uqke Ah Eehc

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: W42377N00009, Rok produkcji: 2024, godziny pracy: 8 h, ładowność: 800 kg, typ masztu: triplex, długość wideł: 1 500 mm, masa całkowita: 1 995 kg, Wózek wysokiego podnoszenia zaledwie z 8 godzinami pracy! SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Udźwig: 800 kg Długość wideł: 1.500 mm Wysokość podnoszenia: 2.800 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i masa Lhsdpfx Aheyh E Eko Eec Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2.200 x 820 x 2.260 mm Masa: 1.995 kg Typ masztu: Triplex Napięcie baterii / pojemność: 24 V / 500 Ah Godziny pracy: ok. 7,3 h WYPOSAŻENIE Ładowarka Hydrauliczny chwytak do kartonów Chwytaki boczne (długość 1.150 mm) Instrukcja obsługi (w formacie PDF, cyfrowa)