Używane Wagner Zimna Piła Tarczowa na sprzedaż (10 495)

Stan: nowe, Stan nowy Czas dostawy ok. 10 tygodni od zamówienia Kraj pochodzenia: Turcja Cena 4200 € Średnica tarczy piły 315 mm Wymiary brzeszczotu 315x32x63 mm Prędkość obrotowa tarczy piły 45 / 90 obr./min. Ukośnik lewy 45° Ukośne prawe 45° Zakres cięcia 0° okrągłe 105 mm / kwadratowe Zakres cięcia 45° prawo okrągłe 90 mm / kwadrat Zakres cięcia 45° lewo okrągły 90 mm / kwadrat Silnik 1,3 / 1,8 kW Szerokość 600 mm Głębokość 1000 mm Wysokość 1400 mm Waga 200 kg Ljdpewmzfzsfx Aglohf Imadło ręczne Solidne podwójne połączenie Przełącznik start/stop niskiego napięcia w uchwycie Cięcie ukośne pod kątem 45 stopni w lewo i 45 stopni w prawo Imadło rozdzielające (zaciski przed i za brzeszczotem) Brzeszczot nie jest dołączony

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1995, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: MV-117894/D, średnica tarczy piły: 400 mm, całkowita długość: 8 000 mm, całkowita wysokość: 1 900 mm, całkowita szerokość: 1 000 mm, masa całkowita: 1 000 kg, KALTENBACH SKL 400 EC-H Automatyczna piła tarczowa do cięcia na zimno (po generalnym remoncie) - maks. szerokość cięcia: 4 mm - średnica otworu mocującego tarczy: 50 mm - liczba śrub mocujących: 4 sztuki - średnica podziałowa śrub mocujących: 80 mm - prędkość posuwu tarczy: 0 - 3000 mm/min - szybkipowrót: 4500 mm/min - zakres regulacji oporu przedmiotu obrabianego: 70 mm za i 40 mm przed punktem zerowym biom. = 110 mm - ręczna regulacja stołu obrotowego bezstopniowo: 90° Lodpoy Dcqyefx Aglehf Urządzenie po generalnym remoncie. Wersja: system dozujący MS-2 C, rolkowy podajnik wprowadzający T3: 4 m, rolkowy podajnik wprowadzający T3, rolkowy podajnik odbiorczy T3 z urządzeniem pomiaru długości L45D Uwaga: odbiór maszyny w terminie wiążącym w dniach 07.–09.07.2026 w ustalonym wcześniej dniu. FCA D-71263 Weil der Stadt – załadowane na ciężarówkę.

Stan: nowe, Średnica tarczy pilarskiej 350 mm Lhedpfx Asfgpdlsglef Zakres cięcia przy 90 stopniach: okrągły 115 mm Zakres cięcia przy 90 stopniach: kwadrat 95 mm Zakres cięcia przy 90 stopniach: prostokąt 180 x 95 mm Wysokość robocza 925 mm Prędkości obrotowe tarczy 15+30+45+90 obr./min Zapotrzebowanie mocy całkowitej 1,8/2,5 kW Masa maszyny ok. 0,38 t Zapotrzebowanie miejsca ok. 0,8 x 1,0 x 1,85 m Ręczna pionowa piła tarczowa do cięcia pod kątem od 60° w lewo do 45° w prawo.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1980, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Typ VMS III - PV Nr maszyny 8518 Rok budowy 1980 Dane techniczne : 2-stopniowy silnik piły 2,0 / 2,6 kW Tarcza tnąca 350 mm Lhjdpfjy Dcmbjx Aglof 4 prędkości cięcia 8,5 / 17 / 34 / 68 obr. Zakres mocowania, płaskie / okrągłe 200 / 120 mm Długość posuwu, pojedynczy skok 5 - 600 mm Długość posuwu, podwójny skok 1200 mm

Stan: nowe, Średnica tarczy tnącej 350 mm Zakres cięcia przy 90°: okrągły 115 mm Zakres cięcia przy 90°: kwadratowy 100 mm Zakres cięcia przy 90°: płaski 130 x 80 mm Zakres cięcia przy 45°: okrągły 100 mm Zakres cięcia przy 45°: kwadratowy 85 mm Zakres cięcia przy 60°: płaski 90 x 80 mm Zakres mocowania 130 mm Prędkość obrotowa 30 / 60 obr./min Wymiary tarczy tnącej 350 x 32 x 2,5 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy 1,1 / 2,2 kW Masa maszyny ok. 0,22 t Zapotrzebowanie na miejsce ok. 1200 x 860 x 900 mm Cena promocyjna 2026 W zestawie podstawa !!!!! Ręczna przecinarka poprzeczna do cięć ukośnych od 45° w lewo do 45° w prawo. Stalowy ślimak podwójnie łożyskowany kulkowo Wał tarczy zamontowany na mimośrodzie z żeliwa sferoidalnego Koło zębate z brązu z klinem i sprzęgłem stożkowym dla maksymalnego przeniesienia mocy na stalowy ślimak Imadło z regulowanymi prowadnicami Regulowane urządzenie do usuwania gratu (umożliwia cięcie bez gratu) Ogranicznik długości Lhodofmck Hspfx Agljf Podwójne sprężyny powrotne Wyłącznik główny bezpieczeństwa Przycisk awaryjnego zatrzymania Przełącznik prędkości Elektryczna pompa chłodziwa do smarowania i chłodzenia tarczy (możliwy montaż mikrozraszacza) Silnik 1,5/1,8 kW – 400 V

Stan: używany, Kaltenbach KKS 400 Dane techniczne Lodpfxsxhdvvj Agljhf Średnica tarczy tnącej: 370 mm Średnica cięcia: 115 mm Skok: - mm Zakres cięcia przy 90 stopniach, płasko: 300 x 35 mm Prędkość cięcia: 11 / 15 / 22 m/min Zapotrzenowanie mocy całkowitej: 1,4 kW Masa maszyny ok.: 850 kg Wymiary zewnętrzne ok.: 1100 x 1100 x 1600 mm

Stan: używany, Rok budowy: 2011, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 92361, masa całkowita: 270 kg, Piła tarczowa do cięcia stali i rur stalowych Rok budowy: 2011 Waga: 270 kg Przedpłata Lhodpewlz I Tefx Agljf Koszty transportu nie są wliczone Można obejrzeć na życzenie.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1998, średnica tarczy piły: 300 mm, Na sprzedaż mam MEP Tiger 300, wysokiej jakości piłę tarczową do obróbki metalu. Maszyna ta została zbudowana w 1998 roku, ale jest w dobrym stanie. Doskonale sprawdza się w warsztatach i środowiskach produkcyjnych, gdzie wymagane jest niezawodne i precyzyjne rozwiązanie do cięcia. Ledpev Tlcrefx Aglshf Cechy maszyny: Producent: MEP (Mecchia Eredi Pio) Model: Tiger 300 Rok budowy: 1998 Typ piły: Półautomatyczna/Ręczna piła tarczowa Średnica tarczy piły: 300 mm Wydajność cięcia: Nadaje się do materiałów okrągłych, profili kwadratowych i cięć ukośnych Kąty cięcia: 90° i 45°, z cięciami ukośnymi w obu kierunkach Materiały: Idealne do cięcia żelaza, stali i innych metali Stan: Dobry stan Doprowadzenie chłodziwa: Zintegrowany system chłodzenia zapewniający lepszą jakość cięcia i dłuższą żywotność brzeszczotu piły

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2011, Z likwidacji spółki: Berg i Schmid VKS 370 HA Rok budowy 2011 Półautomatyczny Przenośnik rolkowy lewy + prawy 4 metry Lewy ogranicznik z cyfrowym systemem pomiaru długości, regulowany za pomocą pokrętła Wydajność cięcia przy użyciu tarczy tnącej o średnicy 370 mm: Okrągły 120mm--Kwadratowy 100mm--Prostokątny 180x100mm pod kątem 90° pod kątem 60°: Okrągły 110 mm – Kwadratowy 90 mm – Prostokątny 90 x 100 mm Cięcia ukośne w lewo do 60° – w prawo do 45° Uchwyt brzeszczotu 40mm Prędkość tarczy piły 15-70 obr./min 380 woltów pompa płynu chłodzącego Funkcja półautomatyczna: 1. Zaciśnij materiał 2. Piła startuje 3. W przypadku cięcia seryjnego należy opuszczać materiał w szybkim tempie do początku lub od razu ciąć. 4. Taśma piły wykonana z Lhodowa Ecqjpfx Aglof 5. Podnieś ramę, aż znajdzie się tuż nad materiałem 6. Otwórz imadło

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Stan nowy Rok produkcji 2025 Numer magazynowy 060103 Czas dostawy natychmiastowy, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia Turcja Cena 7500 € Rata leasingowa 121,59 € Na magazynie 1 sztuka Cena promocyjna 6300 € Średnica tarczy tnącej 350 mm Wymiary tarczy 350x32x63 mm Prędkość obrotowa tarczy 45 / 80 obr./min Ukos w lewo 45° Ukos w prawo 45° Wydajność cięcia 0° okrągły 115 mm / kwadratowy Wydajność cięcia 45° w prawo okrągły 110 mm / kwadratowy Wydajność cięcia 45° w lewo okrągły 110 mm / kwadratowy Silnik 1,8 / 2,2 kW Szerokość 1100 mm Głębokość 1000 mm Wysokość 1400 mm Waga 300 kg Półautomatyczna piła tarczowa Wysoka wydajność produkcyjna, idealna do pojedynczych elementów i małych serii Przekładnia wysokoobrotowa Obudowa z żeliwa Sterowanie nożne Hydropneumatyczny posuw głowicy tnącej dla równomiernego opuszczania i optymalnego prowadzenia cięcia Pneumatyczny imak 2 prędkości cięcia Regulowany skok głowicy w zależności od wymiarów ciętego materiału Licznik sztuk Zakres cięcia pod kątem od 45° w prawo do 45° w lewo Tarcza tnąca nie jest w komplecie OPCJA: Lhjdpfx Agswmf Uaolsf Tarcza tnąca Dm. 350 mm €180,00

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1976, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Zimna piła tarczowa z automatycznym podajnikiem Rok produkcji: ok. 1976 Lodewtdi Aspfx Agljhf Wyposażenie: - Akcesoria standardowe - Automatyczny podajnik, długość cięcia 1700 mm - Różne brzeszczoty - Układ chłodzenia - Podajnik rolkowy podający 2400 mm, dzielony (2x 1200 mm) - Podajnik rolkowy odbierający 500 mm - Dokumentacja Stan: dobry, testowany w warsztacie

Stan: używany, Rok budowy: 1988, Średnica tarczy tnącej: 400 mm Zakres cięcia okrągły: 130 mm prostokątny: 305 x 40 mm przy cięciu pod kątem 45° okrągły: 130 mm prostokątny: 40 mm Prędkość cięcia: 10 m/min Prędkość posuwu hydraulicznie bezstopniowo regulowana: 0 - 1000 mm/min Napęd piły: 380 V, 1,7 kW Lhodpfx Aow Tk Eceglof Waga ok.: 700 kg Zapotrzebowanie miejsca bez stołu rolkowego: 1100 x 1000 x 1900 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1980, Średnica tarczy: 400 mm Zakres cięcia przy 90° okrągły: 120 mm Prostokąt: 200 x 80 lub 150 x 70 mm Lhsdpox Anl Defx Aglef Przy cięciu pod kątem 45° prostokąt/płasko: 150 x 70 mm Na stojąco: 100 x 60 mm 2 prędkości cięcia dzięki silnikowi z przełączaniem biegunów: 19 i 28 m/min Prędkość posuwu hydraulicznie płynnie regulowana: 0 - 1000 mm/min Silnik napędowy: 380 V, 1,7/2,6 kW Waga: ok. 850 kg Wymiary: 1200 x 1100 x 1620 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1974, Brzeszczot Ø: 400 mm Lhedpfx Agjtp Hgteljf Zakres cięcia pod kątem 90° okrągły: 120 mm Obszar cięcia pod kątem 90° prostokątny: 200 x 80 mm Obszar cięcia pod kątem 45° prostokątny: 150 x 70 mm Prędkość cięcia: 13, 17, 26 m/min Silnik napędowy: 380 V, 1,7/2,2/2,6 kW Wymagana przestrzeń: 1050 x 1000 x 1680 mm Waga: ok. 850 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1987, Funkcjonalność: w pełni sprawny, średnica tarczy piły: 375 mm, Zakres cięcia stali okrągłej przy 90°: 135 mm, całkowita długość: 850 mm, całkowita wysokość: 1 800 mm, całkowita szerokość: 1 100 mm, masa całkowita: 680 kg, Półautomat piły tarczowej do cięcia na zimno, tarcza Ø 375 mm, zdolność cięcia Ø ok. 135 mm, silnik 3,0 / 4,0 kW, 2 prędkości 1420/2880 obr./min., zacisk pionowy, 1 zacisk poziomy ręczny, ograniczniki 30°, 45°, 60°, 90° po obu stronach, układ chłodzenia, liniał pomiarowy długości 2 metry, wymiary 85x110x180 cm, waga ok. 680 kg. Lodpfx Aex Dl Dmogljhf

Stan: dobry, jak nowy (używany), Piła Kaltenbach na sprzedaż! Idealna do prac metalowych na zewnątrz. Ta solidna maszyna jest gotowa do natychmiastowego użycia i doskonale nadaje się do precyzyjnych cięć. Wykazuje niewielkie ślady użytkowania, ale działa bez zarzutu. Skorzystaj z okazji, aby ulepszyć swój warsztat! Oględziny możliwe po uzgodnieniu. Obowiązkowa propozycja dla każdego rzemieślnika! Lhjdpfxoyuxuhj Aglof

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2010, średnica tarczy piły: 250 mm, masa całkowita: 130 kg, napięcie wejściowe: 380 V, moc pompy chłodziwa: 100 W, Pilarka tarczowa na zimno Huvema HU250 DV na sprzedaż Producent: Huvema Typ: HU 250 DV Rok produkcji: 2010 Napięcie: 400 V 50 Hz Montaż na statywie, obrotowa głowica, szybkie mocowanie. Silnik 2-biegowy Chłodzenie cieczą z pompą Wymiary brzeszczotu: 250 x 32 mm Wydajność cięcia pod kątem 45° w linii prostej: 50 x 60 mm Wydajność cięcia po okręgu 45°: 65 mm Wydajność cięcia 45° kwadrat: 55 mm Wydajność cięcia pod kątem 90° prosto: 55 x 95 mm Wydajność cięcia po okręgu 90°: 70 mm Wydajność cięcia 90° kwadrat: 70 mm Wymiary: Wysokość: 150 cm Szerokość: 60 cm Długość: 90 cm Waga: około 150 kg Ledpstwdvijfx Aglshf

Stan: używany, Rok budowy: 2008, Behringer Eisele HCS 150, rok produkcji 2008, magazyn podający, system usuwania odcinków. Maszyna sprawna, możliwość zakupu w istniejącym stanie lub po naszym remoncie, z montażem włącznie. Typ: HCS 150 Numer maszyny: Nr typu: 49600H0024 Rok produkcji: 2008 Waga: 4500 kg Zapotrzebowanie na powierzchnię: 9,3m x 7,5m Sterowanie: Siemens - sterownik PLC Materiał okrągły (max.): Ø 150mm Materiał płaski (max.): □ 135mm Posuw tarczy tnącej: 0,5 - 40mm/min Półki z rolkami: 11 sztuk Obciążenie pojedynczej półki: max. 500kg przy długości pręta 3m Lhodpfx Agjxpd D Nolof Obciążenie całkowite: 4000kg Producent taśmy transportowej: Geppert Długość taśmy: 1500mm Szerokość taśmy: 400mm Prędkość taśmy: 6,3 m/min Całkowite zapotrzebowanie mocy: ok. 34kW Napięcie: 400V Przyłącze powietrza: 6 bar

Stan: używany, Piła Eisele VMS III PV Lhodpfxjwmk Hbo Aglsf Więcej informacji wkrótce.

Stan: używany, Rok budowy: 1992, Średnica tarczy piły 1250 mm Średnica cięcia 380 mm Zakres cięcia 480x320 mm Prędkości obrotowe silnika: 3000 obr./min Prędkość posuwu 1000 mm/min Główny silnik napędowy 112 kW Prędkość cięcia 10-265 m/min Całkowite zapotrzebowanie na moc 125 kW Dane techniczne pochodzą od producenta bądź użytkownika i nie są dla nas wiążące. Sprzedaż pośrednia zastrzeżona; obowiązują wyłącznie nasze warunki handlowe i sprzedaży. Lsdpsyqu Rdefx Aglohf O nas ponad 400 własnych maszyn na magazynie ponad 15 000 m² powierzchni magazynowej, udźwig suwnicy do 70 ton ponad 10 000 artykułów osprzętu i wyposażenia do Państwa warsztatu Chcą Państwo sprzedać maszyny, linie produkcyjne lub całą działalność? Prosimy o kontakt. Więcej ofert znajdą Państwo na naszej stronie internetowej. Oględziny możliwe po wcześniejszym umówieniu. Czekamy na Państwa wizytę. Zespół Markus Hirsch

Stan: używany, Rok budowy: 1984, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 0278, Piła tarczowa ukosowa na zimno EISELE typ VMS-III-S-HYD Typ nr 430 Nr maszyny. Nr 0278 Rok produkcji 1984 Zakres cięcia pod kątem 90°: (okrągły) Ø 120 mm Obszar cięcia pod kątem 90°: (płaski) 150 x 110 mm Zakres cięcia pod kątem 45°: (okrągły) Ø 100 mm Zakres cięcia pod kątem 45°: (płaski) 120 x 100 mm Średnica tarczy piły: 350 mm Prędkość obrotowa brzeszczotu: 8, 16, 33, 66 obr. (2 stopnie przekładni + 2 prędkości silnika) Cięcie ukośne 45° w lewo, 90° i do 30°(60°) w prawo, bezstopniowa regulacja Moc silnika: 2 i 2,6 kW Podłączenie do sieci: 380 V, 50 Hz Wyposażenie: - Półautomatyczna pionowa piła tarczowa do cięcia na zimno - Hydrauliczne urządzenie do szybkiego mocowania materiału - Płynnie regulowany hydrauliczny posuw tarczy tnącej - Wygodna regulacja skosu ze stałymi ogranicznikami - Wózek piły na bardzo stabilnej prowadnicy prostokątnej - Wygodna i bezstopniowa regulacja skoku pilarki za pomocą dźwigni zaciskowej - Przekładnia o dużych wymiarach - z kompensacją obrotów Eisele dla długiej żywotności tarczy tnącej - Łatwa wymiana brzeszczotu - Wysoka produktywność przy minimalnym zapotrzebowaniu na miejsce (mniej niż 1 m²) - Układ chłodzenia w podstawie maszyny - Centralne smarowanie (obsługiwane ręcznie) Lsdpfjt A Arlex Agljhf Wymagana przestrzeń: 1100 x 710 x 1900 mm (dł. x szer. x wys.) Waga: 490 kg Maszyna może być testowana / demonstrowana pod napięciem na miejscu. Wszystkie informacje bez gwarancji. Z zastrzeżeniem wcześniejszej sprzedaży. Przedmiot zakupu jest sprzedawany z wyłączeniem jakiejkolwiek gwarancji. Wyłączenie to nie ma zastosowania do roszczeń odszkodowawczych wynikających z rażącego zaniedbania lub umyślnego naruszenia obowiązków przez sprzedającego lub z tytułu jakiegokolwiek uszczerbku na życiu, ciele lub zdrowiu.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1986, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 0783, Piła tarczowa ukosowa na zimno EISELE Typ VMS-III-S-PV Typ nr 430 Maszyna. Nr 0783 Rok produkcji 1986 Zakres cięcia pod kątem 90°: (okrągły) Ø 120 mm Zakres cięcia pod kątem 90°: (płaski) 150 x 110 mm Zakres cięcia pod kątem 45°: (okrągły) Ø 100 mm Zakres cięcia pod kątem 45°: (płaski) 120 x 100 mm Średnica tarczy piły: 350 mm Prędkość obrotowa brzeszczotu: 17 + 34 obr. Cięcie ukośne 45° w lewo, 90° i do 30°(60°) w prawo bezstopniowo regulowane Moc silnika: 2 i 2,6 kW Podłączenie do sieci: 380 V, 50 Hz Wyposażenie: - Półautomatyczna pionowa piła tarczowa do cięcia na zimno - Pneumatyczne urządzenie do szybkiego mocowania materiału - Bezstopniowo regulowany pneumatyczny posuw piły tarczowej - Wygodna regulacja skosu ze stałymi ogranicznikami - Wózek piły na bardzo stabilnej prowadnicy prostokątnej - Wygodna i bezstopniowa regulacja skoku pilarki za pomocą dźwigni zaciskowej - Przekładnia o dużych wymiarach - z kompensacją obrotów Eisele dla długiej żywotności tarczy tnącej - Łatwa wymiana brzeszczotu - Wysoka produktywność przy minimalnym zapotrzebowaniu na miejsce (mniej niż 1 m²) - System chłodzenia w podstawie maszyny Wymagana przestrzeń: 1100 x 710 x 1900 mm (dł. x szer. x wys.) Waga: 460 kg Ledpjt A Ar Sofx Aglehf Maszyna może być testowana / demonstrowana pod napięciem na miejscu. Wszystkie informacje bez gwarancji. Z zastrzeżeniem wcześniejszej sprzedaży. Przedmiot zakupu jest sprzedawany z wyłączeniem jakiejkolwiek gwarancji. Wyłączenie to nie ma zastosowania do roszczeń odszkodowawczych wynikających z rażącego zaniedbania lub umyślnego naruszenia obowiązków przez sprzedającego lub z tytułu jakiegokolwiek uszczerbku na życiu, ciele lub zdrowiu.

Stan: używany, Producent: Kaltenbach TYP: KKS Średnica tarczy piły 370 mm Wydajność cięcia 45° - 90° około 115 mm płaska ok. 215x20mm prostokąt ok. 95x105mm Profil U ok. 160x55mm Prędkość: 14, 19 i 28 obr./min. Wymiary: 1100 x 1050 x 1600 mm (dł. x szer. x wys.) Waga: ok. 850kg Sprzęt: • Praca półautomatyczna • Hydropneumatyczny bezstopniowy posuw brzeszczotu • Dwustronna ukośnica P - L • Możliwość cięcia wzdłużnego pod kątem 0° • Układ chłodzenia • 1 ostrze piły Maszynę można zademonstrować na miejscu, podłączając ją do prądu. Lhjdpfx Ajwpb E Hsglof Wszystkie oświadczenia bez gwarancji Zastrzegamy sobie prawo do błędów i wcześniejszej sprzedaży

Rok budowy: 1991, stan: gotowy do pracy (używany), Średnica tarczy tnącej: 630 mm, maks. średnica materiału: 200 mm, maksymalne wymiary materiału X/Y: 185 mm/185 mm, prędkość cięcia: 170 m/min, minimalny zakres cięcia: 25 mm, maks. skok wózka piły: 242 mm, maks. posuw wózka piły: 650 mm/min, maks. szybki powrót wózka piły: 5 m/min, średnica kołnierza mocującego tarczę: 160 mm, siła zacisku pionowa/pozioma: 52 kN/12 kN, skok zacisku ciętego odcinka: 520 mm, zakres długości odcinków: 25 mm-1000 mm, wysokość robocza: 800 mm. Dokumentacja dostępna. Możliwa wizytacja na miejscu. Ljdpfeyarq Tex Agljhf

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1976, Półautomatyczna pilarka tarczowa na zimno KALTENBACH Typ : MSK 400 Rok 1976 ze stołem rolkowym. Zakres cięcia Okrągła mata. max: 135 mm Lhsdpfx Agoqxamgelof Płaska mata. max: 200 X 80 mm Maszyna w dobrym stanie, dostępna instrukcja obsługi.