Używane Prasa Do Prostowania 150 Ton na sprzedaż (26 271)

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, napięcie wejściowe: 400 V, prąd wejściowy: 7 A, siła nacisku: 150 t, skok: 300 mm, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dokumentacja / instrukcja obsługi, HYDRAULICZNA PRASA ZSILNIKOWANA O PODWÓJNEJ AUTOMATYCZNEJ PRĘDKOŚCI Z FUNKCJĄ SZYBKIEGO POSUWU Moc: 150 ton Korpus monolityczny, w całości cięty laserowo i skręcany śrubami warstwowymi. Ta konstrukcja zapewnia nieodkształcalność wszystkich naszych pras nawet w najbardziej obciążonych punktach. Wszystkie komponenty wyprodukowane we Włoszech. Jednostka hydrauliczna z silnikiem zanurzeniowym ICME 400 V, 50/60 Hz, cylindry i ramy produkcji włoskiej. Rozdzielacz monoblokowy GALTECH. 2 jednozaworowe pompy zewnętrzne z aluminium VIVOIL: jedna do szybkiego zbliżania i powrotu (ustawiona na 20 bar), druga z regulacją ciśnienia za pomocą pokrętła do ustawienia wymaganej mocy. Bedpfsy E Rr Iox Ai Nsdg Zawór bezpieczeństwa z blokadą mechaniczną zabezpieczającą przed nadciśnieniem. Blok 2 MP CETOP wysokiej klasy. Standardowy manometr do kontroli generowanej mocy. Szafa sterownicza INTECH, certyfikowana zgodnie z obowiązującymi normami i niezależnym oznakowaniem CE. Maksymalny udźwig: 150 ton Prędkość zbliżania (szybki posuw): 1450 mm/min Prędkość robocza (wolno): 105 mm/min Skok tłoka: 300 mm Średnica tłoka: 110 mm Średnica sworznia: M30 Pojemność zbiornika: 50 l Maksymalne ciśnienie: 350 bar Napięcie: 400 V Moc silnika: 3 kW Waga: 1300 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, napięcie wejściowe: 400 V, ELEKTROHYDRAULICZNA PRASA Z PRZEMIESZCZANYM SIŁOWNIKIEM AXA. Siła nacisku: 150 ton. Automatyczna podwójna prędkość z trybem szybkiego przesuwu. Specjalna szafa elektryczna z przełącznikiem szybki/wolny do obsługi jednoręcznej. Siłownik ruchomy – skok poprzeczny 816 mm. Bsdpfx Aelruhdji Njdg Prześwit wewnętrzny od ramienia do ramienia: 1500 mm. Skok tłoka: 300 mm. Szt. 1 ELEKTROHYDRAULICZNA PRASA Z RUCHOMYM TŁOKIEM AXA PM150/15 – NOWY PRODUKT „CE”. -AUTOMATYCZNA PODWÓJNA PRĘDKOŚĆ Z SZYBKIM DOJAZDEM. -KOMPLETNA ZE SPECJALNĄ SZAFĄ ELEKTRYCZNĄ Z PRZEŁĄCZNIKIEM SZYBKI/WOLNY DO OBSŁUGI JEDNORĘCZNEJ. -KARTA TECHNICZNA W ZAŁĄCZENIU. -Siła nacisku: 150 ton -Skok siłownika: 300 mm -Prześwit wewnętrzny: 1504 mm -Prędkość dojazdowa (tryb szybki): 1450 mm/min -Prędkość robocza (tryb wolny): 105 mm/min -Skok tłoka siłownika: 300 mm -Średnica tłoka: 110 mm -Średnica trzpienia: M30 -Pojemność zbiornika: 50 l -Maks. ciśnienie: 350 bar -Napięcie: 400 V, częstotliwość: 50–60 Hz -Moc silnika: 3 kW -Maksymalny pobór prądu: 7,3 A -Waga: 1500 kg Rozdzielacze GALTECH: • Blok 2MP. • 2 pompy jednokierunkowe zębate VIVOIL – jedna do szybkiego dojazdu i powrotu (ustawiona na 20 bar), druga z regulowaną ręcznie ciśnieniową do ustawiania wymaganej siły. • Zawór maksymalnego ciśnienia z blokadą mechaniczną zabezpieczającą przed nadciśnieniem. • W standardzie manometr do kontroli mocy. • Szafa elektryczna INTECH certyfikowana wg aktualnych norm z własnym oznakowaniem CE.

Stan: nowe, Zamiast 14.874 € brutto (cena katalogowa) teraz tylko 9.499 € netto (11.304 € brutto z 19% VAT). Oszczędzasz -24% względem ceny katalogowej! TIGERMETAL WH150 – Hydrauliczna prasa warsztatowa 150 ton | Silnik elektryczny + pompka ręczna Prasa warsztatowa TIGERMETAL WH150 to wydajne urządzenie przemysłowe przeznaczone do najcięższych zastosowań w warsztatach, produkcji i utrzymaniu ruchu. Siła nacisku 150 ton sprawia, że maszyna jest idealna do wymagających prac prostujących, prasujących i gięcia w profesjonalnym środowisku. Dzięki połączeniu napędu elektrycznego oraz manualnej pompki ręcznej, prasa umożliwia zarówno szybkie cykle robocze, jak i precyzyjne, czułe dozowanie siły nacisku – szczególnie przy delikatnych detalach. 🔧 Dane techniczne: Model: WH150 Producent: TIGERMETAL Siła nacisku: 150 ton Napęd: silnik elektryczny + pompka ręczna Moc silnika: ok. 4 kW Zasilanie: 400V – 16A – 50 Hz Ciśnienie robocze max.: ok. 310 bar Skok tłoka: ok. 400 mm Szerokość prześwitu: ok. 1200 mm Maks. wysokość robocza: ok. 1000 mm Masa: ok. 1080 kg Zalety: ✔ Praca w trybie łączonym (elektrycznie + manualnie) ✔ Bardzo wysoka siła nacisku do zastosowań przemysłowych ✔ Precyzyjna regulacja ciśnienia dla dokładnych prac ✔ Cylinder przesuwany bocznie ✔ Wysokość robocza regulowana poprzecznicą ✔ Wytrzymała, solidna konstrukcja stalowa ✔ Manometr do kontroli ciśnienia ✔ Zawór bezpieczeństwa chroniący przed przeciążeniem ✔ Możliwość rozbudowy o dodatkowe akcesoria Model WH150 to idealne rozwiązanie dla użytkowników, którym zależy na połączeniu maksymalnej siły zgniotu z najwyższą precyzją, elastycznością i niezawodnością w warunkach przemysłowych. Bocznie przesuwany cylinder oraz regulowana na wysokość powierzchnia robocza zapewniają maksymalną elastyczność i optymalne dopasowanie do różnych elementów. Masowa, stalowa konstrukcja gwarantuje najwyższą stabilność, bezpieczeństwo oraz długą żywotność – nawet podczas intensywnej pracy przemysłowej. Niektóre zdjęcia przedstawiają wersję nieco inną niż oferowana. Prezentowany na zdjęciach model posiada dodatkową funkcję automatyczną. Dostępnych wiele innych pras warsztatowych w różnych wariantach, rozmiarach oraz z opcjonalnym wyposażeniem! Warianty: 30t 60t 100t Bodjf Sqckepfx Ai Nodg 150t 200t ᐳ200t: na zapytanie Maszyny specjalne: na zapytanie Maszyna nowa! Możemy również wykonać prasę na indywidualne zamówienie. Maszyna pokazowa może zostać przetestowana na miejscu pod napięciem. ----- Zapraszamy do kontaktu – chętnie udzielimy wyczerpującej i niezobowiązującej porady. ----- Podana cena jest ceną netto, do której należy doliczyć 19% VAT. Wszelkie informacje bez gwarancji! Możliwa dostawa na terenie całej Europy! Komisja Europejska zapewnia platformę do internetowego, pozasądowego rozstrzygania sporów (platforma ODR). Oferta stanowi wyłącznie internetową prezentację naszych towarów. Negocjacje kontraktowe prowadzone są za pomocą środków komunikacji elektronicznej (email, fax, telefon, platforma wiadomości), gdzie najpierw sporządzamy niezobowiązującą ofertę i jednocześnie informujemy Państwa o naszych warunkach handlowych i prawie do odstąpienia wraz z danymi firmy przed zawarciem umowy/kupnem.

Stan: bardzo dobry (używany), Oryginalna niemiecka maszyna introligatorska Hang Piccolo przeznaczona do wykonywania otworów oraz montażu metalowych oczek w papierze, kartonie i innych materiałach stosowanych w introligatorstwie. Urządzenie wyposażone jest w wygodny napęd nożny, który umożliwia szybką i precyzyjną pracę przy zachowaniu wolnych rąk do pozycjonowania materiału. Dane techniczne * Producent: Hang * Model: Piccolo * Typ: prasa introligatorska / oczkarka * Napęd: nożny (pedał) * Konstrukcja żeliwna * Stół roboczy w komplecie * Produkcja: Niemcy Bdjdpfx Aszgvnzoi Neg Zastosowanie * oczkowanie dokumentów, * teczek i segregatorów, * kalendarzy, * kart zawieszek, * etykiet, * materiałów reklamowych, * prac introligatorskich. Stan Maszyna używana, zachowana w dobrym stanie wizualnym. Stan widoczny na zdjęciach.

Stan: bardzo dobry (używany), Widoczne na zdjęciach urządzenia to solidne, ręczne prasy dźwigniowe marki ASTOR, model 52M. Tego typu prasy są stosowane do nitowania, zakuwania, zaciskania oczek, napów, zatrzasków oraz innych operacji montażowych w wyrobach skórzanych, kaletniczych, obuwniczych i tekstylnych. Bjdozgtz Sopfx Ai Nsdg Opis Producent: ASTOR Model: 52M Ilość: 2 sztuki Napęd ręczny za pomocą dźwigni Masywna konstrukcja żeliwna Możliwość montażu różnych narzędzi roboczych Stabilna podstawa do przykręcenia do stołu Prosta i niezawodna konstrukcja Idealna do warsztatów kaletniczych, obuwniczych i tapicerskich

Stan: bardzo dobry (używany), Długość półki 2500mm Bedpoyw H H Ssfx Ai Njdg Szerokość półki 1300mm 4 tłoki hydrauliczne Prześwit 400mm Podgrzewanie wodne

Godziny pracy: 12 000 h, stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Linia do wykrawania z prasą Raster w skład której wchodzi: 1) Rozwijak Dimeco Alipresse typ 2330DF z systemem śledzenia i zmiany prędkości SV. Boderyu Taopfx Ai Nodg 2) Prostownica napędzana Dimeco Alipresse typ 1645 z systemem śledzenia i zmiany prędkości SV. 3) Prasa mimośrodowa Raster Typ HR 60 SL-4 S z obudowa dźwiękochłonną . Parametry na zdjęciach. 4) Dokumentacja.

Rok budowy: 1980, godziny pracy: 30 000 h, stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 04430, W pełni automatyczna maszyna z - Automatyczna obsługa podawania i usuwania Bdedpfxeuauvvj Ai Njg - Kontrola dopływu pary i wody chłodzącej - Pompa zimnej wody zwiększająca wydajność chłodzenia - Zestaw nowych form (zaprojektowanych do produkcji płyt 180g 12") - Jednostka plastyfikująca z zasysaniem granulatu winylowego

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Długość półki 3500mm Szerokość półki 1300mm Nowe półki aluminiowe 6 siłowników Średnica tłoków 70mm Bdsdpozyaipsfx Ai Neg Podgrzewanie wode Prześwit 390 mm Zrywka bezpieczeństwa Rok 1999 Waga 4400 kg

Stan: dobry, jak nowy (używany), długość półki: 3500 mm szerokość półki: 1300 mm półki ze stali nierdzewnej wymienione tłoki wraz z uszczelnieniami ilość tłoków: 10 średnica tłoków: 85 mm Bdodpfx Aijzyague Neg podgrzewanie wodne waga 6100 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Prasa przelotowa 3000 mm Bdedpfx Aiozx U Tyo Nog 14 tłoków górnych 6 tłoków bocznych Ogrzewanie wodne z grzałkami w połce Oznaczenie CE Rok produkcji 1996

Stan: gotowy do pracy (używany), Siła zgniotu: ok. 700 kN (ok. 70 ton) Moc silnika: ok. 11 kW Zasilanie: 3 × 400 V / 50 Hz Waga jednej beli: do ok. 600 kg Wymiary beli: ok. 1100 × 1100 × 1200 mm Wymiary maszyny: ok. 5,9 m długości, 2,5 m szerokości, ok. 2,6 m wysokości Waga maszyny: ok. 7 ton Czas cyklu: ok. 45–47 s Cechy konstrukcyjne duży otwór załadowczy na kartony Bdodora Dddspfx Ai Nsg możliwość automatycznego zasypu (np. przenośnikiem) ręczne wiązanie drutem (4 druty) blokada palety i drzwi hydrauliczne do odbioru beli Plusy tej prasy duże bele mniej transportów wysoka siła zgniotu przystosowana do pracy ciągłej Dostepne roczniki 2017-2020

Stan: nowe, Rok budowy: 2025, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Zmotoryzowana prasa hydrauliczna P50MR gwarantuje wysoką wydajność i maksymalną precyzję wykonania dzięki solidnej konstrukcji całkowicie wycinanej laserowo bez konieczności spawania w miejscach największych naprężeń. Są one wyposażone w jednostkę sterującą silnikiem zatapialnym 400 [V] 50-60 [Hz], szybką pompę zbliżeniową i powrotną skalibrowaną do 20 [bar] oraz regulowaną pompę ciśnieniową z kołem ręcznym w celu uzyskania wymaganej mocy. Są one również wyposażone w zawór bezpieczeństwa z blokiem mechanicznym zapobiegającym nadmiernemu ciśnieniu, a manometr (standardowy) pozwala na bardzo dokładną kalibrację dostarczanej mocy. Moc Ton 50 Wewnętrzne ramiona światła mm 800 Prędkość zbliżania się mm/min 1800 Prędkość robocza mm/min 350 Szybki przepływ l/min 26 Natężenie przepływu w wolnym l/min 5 Suw cylindra mm 300 Otwór w cylindrze mm 135 Średnica trzonu mm 70 Bdodsfvhqgspfx Ai Nsg Średnica trzonka mm M30 Pojemność zbiornika 50 litrów Max. ciśnienie bar 350 Napięcie V400 Częstotliwość Hz 50-60 Moc silnika kW 3 Maksymalny pobór prądu A 5,5 Masa kg 500 Wymiary 1550 x 800 x 1965 (h)

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1978, Prasa hydrauliczna, prasa dwukolumnowa, prasa hydrauliczna olejowa, prasa hydrauliczna, prasa szybkosuwowa, prasa hydrauliczna szybkosuwowa -Producent: Hans Schoen, prasa hydrauliczna typu SH 100 -Siła nacisku: 100 ton Bdjdpoyzd I Uefx Ai Njg -Silnik: 11 kW -Stół roboczy: 580 x 440 mm / otwór Ø 150 mm -Maksymalna wysokość wsadu: 435 mm -Wysięg: 650 mm -Maksymalny skok: 150 mm -Średnica trzpienia: Ø 50 mm -Dokumentacja: instrukcja obsługi/schemat elektryczny -Wymiary: 1640/1300/H2650 mm -Waga: 4440 kg

Stan: używany, Maszyny załadowane do otwartego kontenera typu „opentop” o długości 40 stóp. Prasa mimośrodowa MÜLLER, siła nacisku 100 ton. Prasa mimośrodowa EBU, siła nacisku 75 ton. Bdjdex Sxfpspfx Ai Nog

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, Szerokość taśmy: 100 - 800 mm Grubość taśmy stal (aluminium): 0,8 - 4 (7) mm Bodpfxornq T Ns Ai Nsdg Materiał referencyjny (wytrzymałość na rozciąganie): 600 N/mm² Waga kręgu: maks. 13 t Średnica zewnętrzna kręgu: maks. 2 000 mm Rok produkcji: 2001

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, Szerokość taśmy: 100 - 800 mm Grubość taśmy stal (aluminium): 0,8 - 4 (7) mm Materiał referencyjny (wytrzymałość na rozciąganie): 600 N/mm² Bdjdpfx Aisrnq Ufe Neg Waga kręgu: maks. 13 t Średnica zewnętrzna kręgu: maks. 2 000 mm Rok produkcji: 2001

Stan: używany, Rok budowy: 1976, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Prasa podwójnego nacisku / prasa na zimno Maks. wymiary dla standardowych śrub: M12 x 150 mm Maks. długość odcinka drutu: 180 mm Maks. wydajność: 105 szt./min Maszynę można obejrzeć pod napięciem Bdsdpfxozwpxbj Ai Neg Waga maszyny: 10 t

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Klin krzyżowy do łuparki 14 ton Bjdpfoycu R Uox Ai Nedg Pozwala na łupanie drzewa na 4 części. Posiada uniwersalne mocowanie dostosowane do większości dostępnych na rynku łuparek do drewna. Dzięki uniwersalnemu mocowaniu pasuje do większości łuparek dostępnych na rynku. Producent: Cormak

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Klin krzyżowy do łuparki 16 ton Bdsdpeycu T Ajfx Ai Neg Pozwala na łupanie drzewa na 4 części. Posiada uniwersalne mocowanie dostosowane do większości dostępnych na rynku łuparek do drewna. Dzięki uniwersalnemu mocowaniu pasuje do większości łuparek dostępnych na rynku. Producent: Cormak

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, skok: 300 mm, głębokość gardzieli: 450 mm, producent sterowników: Delem, model sterownika: DA65, szerokość robocza: 4 300 mm, siła gięcia (maks.): 300 t, odległość między stojakami: 3 700 mm, typ sterowania: Sterowanie CNC, liczba ramion podporowych: 2, liczba osi: 4, rodzaj zwieńczenia: sterowany CNC, typ uruchamiania: hydrauliczny, Wyposażenie: Oznakowanie CE, centralny układ smarowania, dokumentacja / instrukcja obsługi, dolne narzędzie, górne narzędzie, kurtyna bezpieczeństwa, ochrona palców, sterowanie nożne, wyłącznik awaryjny, Wydajność drukowania: 300 ton Długość gięcia: 4300 mm Szerokość kolumny: 3700 mm Bdsdeydpxvspfx Ai Nog Ogranicznik tylny: 550 mm długość skoku: 300 mm projekcja: 450 mm Prędkość posuwu: 120 mm/sek. Prędkość robocza: 10 mm/sek. Prędkość cofania: 120 mm/sek. Sterowanie: Delem DA65 Wyposażony w: - Y1, Y2, X i R - osie sterowane - Koronowanie hydrauliczne CNC - Różne zestawy narzędzi do gięcia - Szafka świetlna bezpieczeństwa Lazer Safe - Instrukcje obsługi i dokumenty maszyny Kraj pochodzenia: Holandia Moc silnika: 30 kW Maszyna Dł. x Szer. x Wys.: 510 x 200 x 330 cm Masa maszyny: 21 500 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1989, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 3 kW (4,08 KM), napięcie wejściowe: 380 V, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, siła nacisku: 16 t, skok: 100 mm, szerokość stołu: 440 mm, długość stołu: 320 mm, odstęp między kolumnami: 500 mm, pojemność zbiornika oleju: 60 l, całkowita długość: 1 040 mm, całkowita szerokość: 1 030 mm, całkowita wysokość: 2 000 mm, Prasa hydrauliczna o nacisku 16 ton w dobrym stanie na sprzedaż. HANS SCHOEN TES 16 dwukolumnowa prasa hydrauliczna Rok produkcji: 1986 Siła nacisku: 160 kN Bjdpfx Aezf Ilcei Nodg Moc silnika: 3 kW, 380 V, 50 Hz Obsługa oburęczna Wysokość ustawienia: 280 mm Skok: 100 mm Szerokość stołu: 440 mm Głębokość stołu: 320 mm Wymiary maszyny: Wysokość: 200 cm Szerokość: 103 cm Długość: 104 cm Waga: 1000 kg.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1990, napięcie wejściowe: 200 V, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, siła nacisku: 5 t, skok: 150 mm, prędkość jazdy do tyłu: 360 mm/s, szerokość stołu: 400 mm, długość stołu: 340 mm, masa całkowita: 400 kg, wysokość robocza: 385 mm, Wyposażenie: kurtyna bezpieczeństwa, Prasa hydrauliczna JAM HYP-505H w bardzo dobrym stanie do sprzedania Producent: JAM Model: HYP-505H Rok budowy: 1990 Bdjdpfx Aswin Emsi Njg Siła ściskająca: 50 kN (5 t) Długość skoku: 150 mm Wysokość robocza: 385 mm Rozmiar stołu: 400 × 340 mm Otwór dziurkowany: Ø 25 × 60 mm Prędkość tłoka: 260 mm/s Prędkość tłoka: 39 mm/s Prędkość powrotu tłoka: 360 mm/s Zakres ciśnienia: 7,7 MPa Bariera świetlna bezpieczeństwa Obsługa dwuręczna Napięcie: 3-fazowe, 200 V, 1,5 kW, 10 A Waga: 400 kg Olej roboczy: 25 litrów Wysokość (mm): 1070 Szerokość (mm): 670 Długość (mm): 1060

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1991, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 11 kW (14,96 KM), napięcie wejściowe: 200 V, siła nacisku: 160 t, długość stołu: 600 mm, masa całkowita: 19 000 kg, siła wykrawania: 160 t, typ regulacji wysokości: elektryczny, wysokość instalacji: 1 900 mm, regulacja siłownika: 100 mm, regulacja skoku: 130 mm, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, kurtyna bezpieczeństwa, Producent: AIDA Typ: NC2-160 Ciąg: 160t Rok budowy: około 1991 Długość skoku: 130 mm Odległość nad stołem: (regulowana) 285-335 mm Stół: 1900 x 600 mm Tłok: 1360 x 585 mm Zasilanie elektryczne: 3x200V(!!), 15kW - standard japoński Waga netto: 19000 kg Rozmiar: 2140 x 2210 x 3175 mm Automatyczny system smarowania. Opcjonalnie z nawijarką tarczową i prostownicą. Bedpfx Asu D Dhxoi Nedg

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1990, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 5 t, szerokość stołu: 400 mm, długość stołu: 340 mm, masa całkowita: 500 kg, Wyposażenie: kurtyna bezpieczeństwa, Prasa hydrauliczna JAM HYP-505H prasa w doskonałym stanie do sprzedania Producent JAM Modele HYP-505H Rok modelowy 1990 Bedsv Sd S Nopfx Ai Njdg Nośność 50 kN (5 t) długość skoku 150mm Wysokość otwarcia: 385 mm Rozmiar stołu 400 × 340 mm Otwór dziurkowany φ25 × 60L mm Prędkość zbliżania się taranu: 260 mm/s Prędkość nacisku ubijania: 39 mm/s Prędkość powrotu tłoka: 360 mm/s Zakres ciśnienia: 7,7 MPa Bariera świetlna bezpieczeństwa Napięcie 3-fazowe 200 V 1,5 kW 10 A Masa korpusu prasy: 400kg Olej roboczy: 20 litrów Wysokość (mm) 1070 Szerokość (mm) 670 Długość (mm) 1060 Jeśli potrzebujesz więcej informacji. Jesteśmy do Państwa dyspozycji! Jeśli chcesz się z nami skontaktować, skorzystaj z formularza kontaktowego lub zadzwoń do nas. Twoja reklama została przetłumaczona automatycznie. Możliwe są błędy w tłumaczeniu.