Używane Limitech Denmark Poziomy Mieszalnik Z Podwójną Płaszczem na sprzedaż (32 936)

Stan: używany, Poziomy zbiornik, izolowany, płaszczowy Marka: Limitech Denmark, Typ A3111-1906 Pojemność 1.500 L, 2 sztuki identyczne Todpfxsx Ttnne Aqxoa Izolowany, z płaszczem, właz na górze Zbiornik ze stali nierdzewnej AISI 304 Zbiornik do gotowania z poziomym mieszadłem o wysokiej wytrzymałości Specjalny zbiornik do gotowania Silnik z przekładnią 4 kW, płaszcz grzewczy 4 bary, maks. temp. 100°C

Stan: używany, Używany pionowy mieszalnik spiralny AMIXON dwuwałowy AMIXON model HM 400. Producent: AMIXON (Ruberg Mischtechnik KG) Tsdswr Dhcspfx Aqxea Model: HM 400 Całkowita objętość: 530 litrów (w przybliżeniu) Pojemność robocza: 400 litrów (w przybliżeniu) Typ mieszalników: spirale dwuwałowe + rozdrabniacz Napęd mieszalników: 7/9 kW, 380 V, 970/1475 obr./min (napędzany przez przekładnię) Napęd kruszarki grubej: 5,5 kW, 380 V, 1475 obr./min Zawiera: boczne drzwi inspekcyjne o wymiarach 640 x 550 mm, panel sterowania

Stan: bardzo dobry (używany), pojemność zbiornika: 6 000 l, Zbiornik ze stali nierdzewnej Zbiornik ciśnieniowy 6000 l Płaszcz podwójny Pojemność: 6000 l Dostępne 2 sztuki Mieszadło Płaszcz podwójny Tedek D T Rtspfx Aqxja Nie używany!!! Bardzo dobry stan, prosto z produkcji!!!

Stan: używany, Typ IPM 2000 całkowicie ze stali nierdzewnej Mieszalnik łopatkowy dwuwałowy mieszalnik z zazębiającymi się wałami pojemność użytkowa: 2.000 L Wymiary (dł. x szer. x wys.): ok. 4.100 x 1.500 x 2.700 mm 1 przednia klapa wysypowa 18 kW Tedpfx Aozlrh Uoqxea

Stan: nowe, Zupełnie nowy, podgrzewany/chłodzony pojemnik ze stali nierdzewnej z podwójnym płaszczem/płytą termiczną i izolacją Dokumenty dostępne! Numer artykułu: 10712 Pojemność: ok. 270L Typ: Konstrukcja stojąca na trzech nogach Projekt: Z płytą termiczną i izolacją Materiał (kontakt z mediami): stal nierdzewna 1.4301 Powierzchnia: IIId, wykończenie satynowe na zewnątrz Spoiny wewnątrz: Szlifowane Todpfjv Durkox Aqxja Ciśnienie robocze: ATM Ciśnienie robocze płyty termicznej: +1,8 bara Maksymalna temperatura pracy: 95°C Warstwa wierzchnia gleby: gleba stożkowa 15° Podwozie: dno stożkowe 60° Wymiary kontenera: Średnica zewnętrzna: ok. 537 mm średnica wewnętrzna: 477mm Wysokość cylindra: 1200mm Wysokość całkowita: 1833mm Wysokość nóżek: 550mm Sprzęt: 1x Płyta termiczna H=600mm wokół cylindra. Część pojemnika, gniazdo wlotowe/wylotowe 1/2" 1x izolacja t=30mm wełna mineralna do cylindra i podwozia, spawana osłona izolacyjna ze stali nierdzewnej 1x pokrywa kopuły DN300, zacisk i uszczelka EPDM 2x DN65 DIN11851 szkło wziernikowe na górze / pokrywie kopuły, w zestawie 1x 1/2" nypel na najwyższym piętrze 1x głowica natryskowa w pojemniku przez ścianę boczną, sztywna 360°. 1x tuleja spawalnicza z boku, w zestawie 1x wylot DN32 DIN11851 złącze gwintowane 1x tabliczka znamionowa

Stan: dobry (używany), Używany zbiornik ciśnieniowy z podwójnym płaszczem numer pozycji: 10459 Zastosowanie końcowe: kosmetyki Pojemność: ok. 196 litrów Typ: Stojąc na 3 stopach Materiał (w kontakcie z medium): 1.4301 stal nierdzewna Projektowanie: Podwójna kurtka Baza: Sklepienie Górna ziemia: Sklepienie Ciśnienie robocze zgodne z tabliczką znamionową: +0.49 Podwójny płaszcz ciśnieniowy: +4Bar Temperatura pracy: 115°C Wymiary zbiornika: Tjdofcixdjpfx Aqxoa średnica zewnętrzna: 740 mm wysokość stóp: 520mm odległość odpływu od podłogi: 600mm wysokość całkowita: 2060mm szerokość całkowita: 960mm długość całkowita: 1230mm materiały: Wnętrze: 1.4301 / AISI304 Zewnętrzne części: 1.4301 / AISI304 obiekty: Wyładowanie: DN 32mm Właz: 350mm Różne połączenia Podwójna kurtka 2x czujniki temperatury oddzielna szafa sterownicza

Stan: dobry, jak nowy (używany), Używany podgrzewany/chłodzony pojemnik ze stali nierdzewnej Typ: STOC3300TPRW Numer artykułu: 10844 Pojemność: ok. 3300 litrów Typ: Konstrukcja stojąca na trzech nóżkach o regulowanej wysokości Konstrukcja: jednościenna z termopłytą Materiał (części zwilżane): Stal nierdzewna 1.4301 (AISI304) Powierzchnia: Satynowana na zewnątrz, BA (IIId) wewnątrz Wewnętrzne spoiny: Wytrawiane, pasywowane i szczotkowane Maks. Ciśnienie robocze: atmosferyczne Maks. Ciśnienie robocze płyty termoprzewodzącej: 1,8 bara Maks. Temperatura pracy: 95°C Płyta górna: podstawa stożkowa 15 Podstawa dolna: podstawa stożkowa 15° z wylotem środkowym DN50 DIN11851 Wymiary zbiornika: Średnica zbiornika: 1600 mm Wysokość cylindra: 1500 mm Całkowita wysokość: 2430 mm Wyposażenie: 1x pokrywa włazu Ø 500mm z obrotowym wspornikiem na górze, uszczelka EPDM Todpfouy Ribjx Aqxea 1x wspornik drabiny 1x termopłyta na cylindrze H=900mm na cylindrze 1x połączenie kołnierzowe mieszadła IEC250 3x zaślepki kuliste / nóżki o regulowanej wysokości z płytkami pod stopy 1x zawór odpowietrzający DN50 ze stali nierdzewnej bezciśnieniowy na płycie górnej 1x króciec DN50 DIN11851 na środku podwozia 1x króciec DN50 DIN11851 na górnej półce z zaślepką 1x króciec DN65 DIN11851 na górnej półce z zaślepką 1x tabliczka znamionowa

Stan: używany, Używany mieszalnik łopatkowy z płaszczem chłodzącym marki Kates (PL), typ 2M1.6. Całkowita pojemność 1700 l, pojemność robocza ok. 1600 l. Komora mieszalnika przystosowana do pracy pod ciśnieniem do 0,14 bar w zakresie temperatur roboczych od 5 do 40°C. Mieszalnik wyposażony w wał mieszający z 6 łopatkami oraz dwoma prętami pracującymi blisko ścian czołowych. Wał napędzany jest silnikiem elektrycznym o mocy 55 kW, 1483 obr./min w wykonaniu Ex, przez przekładnię redukcyjną o przełożeniu i = 72,71, co daje prędkość wału roboczego do 20,39 obr./min. Komora mieszalnika wyposażona w płaszcz chłodzący ze stali węglowej o pojemności 75 l. Ciśnienie robocze w płaszczu do 0,5 bar przy temperaturze od 5 do 40°C. Górny właz rewizyjny o średnicy 500 mm z pokrywą skręcaną śrubami. Centralny spust na dnie z zaworem pneumatycznym. Mieszalnik zamontowany na konstrukcji wsporczej ze stali węglowej. Urządzenie przystosowane do pracy w strefie Ex II3GcIIA T3 /ATEX. Mieszalnik wyposażony w panel sterowania wykonany ze stali nierdzewnej. Dokumentacja techniczna w komplecie. Specyfikacja: Pojemność zbiornika: 1700 l Moc silnika: 55 kW Materiał wykonania: stal węglowa Obroty robocze: 20,39 obr./min Praca podciśnieniowa (tak/nie): nie Płaszcz chłodzący (tak/nie): tak Todpfx Aqeykn U Aexja Ciśnienie robocze w płaszczu: 0,5 bar Zakres temperatur płaszcza: 5-40°C

Stan: używany, Nacinarka pionowo/pozioma Camam, model AF/12-B1, składająca się z 3 wrzecion poziomych i 3 wrzecion pionowych na stronę, 8 oscylacji, pochylane stoły, używana, przetestowana. Tsdpfx Aqjmf Eh Ioxja

Stan: używany, Wyremontowany i nieużywany od czasu remontu mieszalnik typu Z produkcji Winkworth, model 16Z-63. Wykonany ze stali kwasoodpornej – elementy kontaktowe z produktem wykonane ze stali 316/316L. Komora mieszania o wewnętrznych wymiarach: 400 mm x 400 mm x głębokość 350 mm. Całkowita pojemność ok. 54 l. Pojemność robocza w zakresie 27–36 l. Tsdpfxoymazae Aqxea Komora wyposażona w płaszcz grzewczy ze stali nierdzewnej (304/304L), przystosowany do pracy pod ciśnieniem do 3,5 bara i temperaturze do 150°C. Mieszalnik posiada dwa mieszadła typu "Z" napędzane przekładnią i silnikiem elektrycznym o mocy 4 kW, 1464/37 obr./min, 3/50 Hz. Urządzenie wyposażone jest w pokrywę ze stali nierdzewnej, przystosowaną do pracy pod próżnią, zamykaną na klamry. Rozładunek przez mechaniczne przechylenie komory. W komplecie z urządzeniem: chiller ICS Cool Energy Ltd model iC220 oraz panel sterowania do mieszalnika i agregatu chłodniczego.

Rok budowy: 1999, stan: dobry (używany), Kolb Mieszarka z podwójną łopatą 16-17. Mieszarka z podwójnym wózkiem używana do mieszania kandyzowanych owoców. Maszyna w pełni sprawna. Todpfx Aqjy Uvx Soxea

Rok budowy: 2011, stan: dobry (używany), NewmixAtmi life sciencesDouble jacketed paddle mixer15883-0052011, Stainless pharmaceutical mixer with 500L double jacketed mobile holding vessel, touch screen controls, Min - Max temp 0-90' degrees, jacket volume 6L, 1Ph Todpfx Ajd Tw Izoqxsa

Stan: używany, Kompleksowo przetestowany i odnowiony używany mieszalnik łopatkowy dwuwałowy ze stali nierdzewnej Tatham 304. Producent: Tatham Materiał: stal nierdzewna Tedpfsykn Tlsx Aqxoa Pojemność: 750 litrów Koryto mieszające: 1000 mm szerokości x 1500 mm długości Sposób wyładunku: pneumatycznie sterowany podwójny właz bomby Typ łopat: dwuwałowe łopaty Silnik: 15 kW 415 V 3/50 W zestawie również: rama ze stali węglowej Poniżej dostępny jest film z pracy mieszalnika.

Stan: używany, Kompleksowo przetestowany i odnowiony, używany mieszalnik łopatowy typu ploughshare, model Morton-Lödige FKM600 z płaszczem ze stali nierdzewnej. Producent: Morton Materiał: Stal nierdzewna Płaszcz zewnętrzny: Stal nierdzewna, ciśnienie robocze 5,5 bara przy 162°C Pojemność: Około 150-450 litrów pojemności roboczej, 600 litrów pojemności całkowitej (w zależności od produktu) Todpfx Aeykn Sbjqxja Typ wyrzutu: Dolne drzwiczki typu bomb door, sterowane pneumatycznie Typ łopatek: Wał ze stali nierdzewnej z łopatkami typu Becker-shovel Silnik: Silnik 22 kW z przekładnią Dodatkowo: Przygotowanie pod dwa rozdrabniacze boczne (niezamontowane).

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2011, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Oferujemy: Producent: GGF / MAG Typ: SPECHT 500 DUO Rok produkcji: 2011 Sterowanie: Siemens 840D sl Dane techniczne: Skoki: oś X: 750 mm oś Y: 650 mm oś Z: 560 mm Główny wrzecion: Prędkość wrzeciona: maks. 16 000 obr./min Moc napędu: 40 / 26 kW Wymiary stołu: Średnica obszaru roboczego: maks. A 1100 mm Szerokość obrabianego przedmiotu/przyrządu: maks. 1520 mm Maksymalne obciążenie stołu: maks. 2 x 365 kg Tedpfx Aqezl D N Rsxea Automatyczna wymiana narzędzi: Uchwyt narzędzia: HSK-A63 Posuwy: Prędkość osi: maks. 60 m/min Dostępnych jest łącznie 16 maszyn tego samego modelu. Dodatkowo dostępna jest maszyna 3-osiowa z uchwytem HSK-A100, przeznaczona do bardzo długich narzędzi. Akcesoria, narzędzia i elementy mocujące widoczne na zdjęciach wchodzą w skład dostawy tylko wtedy, gdy jest to zaznaczone w dodatkowych informacjach. Zmiany i błędy w danych technicznych i specyfikacjach, oraz możliwość wcześniejszej sprzedaży zastrzegamy!

Stan: używany, Używany wymiennik ciepła płaszczowo-rurowy poziomy firmy Kleiser GmbH, o powierzchni wymiany ok. 16 m². Urządzenie posiada 68 rur ze stali nierdzewnej 316L, długość ok. 3000 mm, średnica zewnętrzna 25 mm, ciśnienie projektowe 6 bar przy 100°C. Płaszcz wykonany ze stali nierdzewnej 316Ti, długość ok. 3000 mm, średnica 324 mm, ciśnienie projektowe 6 bar przy 100°C. Dwa kolektory również ze stali 316Ti. Urządzenie posiada dwa uchwyty montażowe. Szacowana masa: 690 kg. Todpfx Aqjyh I Unoxoa

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż falownik SEW-EURODRIVE MOVIDRIVE w komplecie z modułem zasilania. Stan wizualny zgodny ze zdjęciami. Dane techniczne Jednostka sterująca (Control Unit): Producent: SEW-EURODRIVE Model: MDX61B0550-503-4-00 Typ sterownika: MDX61B-00 P/N: 08279691 P/N Control Unit: 08243492 SO#: 01.1304473308.0001.09 SO# Control Unit: 0189307 Stopień ochrony: IP00 Kraj producenta: Niemcy (Made in Germany) Moduł zasilania: Tsdpozphccjfx Aqxoa Model: MDX60A0550-503-4-00 Sach. Nr.: 8226636 Nr.: 0591425 Zasilanie wejściowe: 3×380–500 V AC ±10% 50–60 Hz ±5% 94,5 A AC (400 V) Temperatura pracy: 0…40°C Stopień ochrony: IP10 Wyjście: 3×0 V 0–180 Hz 105 A AC (400 V) 73,5 kVA Lastart: M Zainstalowane moduły komunikacyjne: DFP21B DEH11B Dodatkowe oznaczenia: Naklejka serwisowa SEW Werk Wien: Rep. Nr.: 12424 Naprawa: 12/2011 Kontrola końcowa: 42/2011 Waga: 32,75 kg Stan Wizualnie w dobrym stanie. Obudowa posiada pęknięcie (widoczne na zdjęciach). Widoczne normalne ślady użytkowania, drobne rysy i otarcia. Sprzedawany dokładnie w stanie przedstawionym na zdjęciach.

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż pompa pionowa wielostopniowa Grundfos CRK2-260 AMA AUUV z trójfazowym silnikiem Grundfos MG 100LB2-28FT130-C. Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny bardzo dobry, widoczne normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Tsdpozn N T Tefx Aqxea Dane pompy: Producent: Grundfos Model: CRK2-260 AMA AUUV Moc pompy: 3,0 kW Zasilanie: 3-fazowe Częstotliwość: 50 Hz Wydajność: 16–58 l/min Wysokość podnoszenia: 107–225 m Dane silnika: Producent: Grundfos Model: MG 100LB2-28FT130-C Moc: 3,0 kW Zasilanie: 200–220 V Δ / 346–380 V Y (50 Hz) Prędkość obrotowa: 2880–2910 obr./min Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: F

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor Mannesmann Demag S040-B5-21-3/ z trójfazowym silnikiem UMF71BX-6-Z o mocy 0,25 kW. Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny oraz wizualny jest dobry, widoczne są normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Solidna przekładnia oraz niezawodny silnik sprawiają, że motoreduktor doskonale nadaje się do napędu przenośników, podajników, maszyn produkcyjnych i innych urządzeń przemysłowych. Dane techniczne: Producent: Mannesmann Demag Typ przekładni: S040-B5-21-3/ Typ silnika: UMF71BX-6-Z Moc silnika: 0,25 kW Zasilanie: 3× 220/380 V, 50 Hz Prędkość silnika: 890 obr./min Prędkość wyjściowa: ok. 64 obr./min Przełożenie: i = 14 Prąd: 1,56 / 0,90 A Współczynnik mocy: cos φ 0,73 Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: B Tsdpoznxa Ajfx Aqxoa Smarowanie: olej syntetyczny Kraj produkcji: Niemcy

Stan: bardzo dobry (używany), Motoreduktory są w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny bardzo dobry, widoczne są jedynie normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Stan poszczególnych sztuk: 1 sztuka posiada niewielkie wgniecenie osłony wentylatora (widoczne na zdjęciach). Tsdjznnxujpfx Aqxja 1 sztuka posiada niewielkie uszkodzenie simeringu (uszczelniacza wału wyjściowego) – widoczne na zdjęciu. Cena dotyczy 1 sztuki. Dane techniczne: Producent: SEW-EURODRIVE Typ silnika: DT80K4/BH6/HR/TF Moc: 0,55 kW Prędkość obrotowa silnika: 1360 obr./min Prędkość obrotowa wyjściowa: 54 obr./min Silnik trójfazowy Hamulec elektromagnetyczny Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: F Kraj produkcji: Austria Zakres sprzedaży obejmuje dokładnie to, co przedstawiono na zdjęciach. Motoreduktory doskonale nadają się do napędu przenośników, podajników, maszyn produkcyjnych, pakujących oraz innych urządzeń przemysłowych. Cena podana w ogłoszeniu dotyczy jednej sztuki

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor SEW-EURODRIVE WF20 DT63L4/B03/Z z trójfazowym silnikiem o mocy 0,25 kW oraz hamulcem elektromagnetycznym 400 V AC. Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny i wizualny bardzo dobry, widoczne normalne ślady użytkowania. Solidna przekładnia ślimakowa zapewnia cichą pracę i wysoki moment obrotowy, dzięki czemu motoreduktor doskonale sprawdzi się w przenośnikach, podajnikach, maszynach produkcyjnych i innych aplikacjach przemysłowych. Dane techniczne: Producent: SEW-EURODRIVE Model: WF20 DT63L4/B03/Z Moc: 0,25 kW Obroty wyjściowe: 47 obr./min Todpoznnrhsfx Aqxja Moment obrotowy: 34 Nm Przełożenie: 27,50:1 Zasilanie: 230/400 V, 50 Hz Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: F Hamulec: 400 V AC, 3,2 Nm Masa: 11,09 kg Kraj produkcji: Niemcy

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor SEW-EURODRIVE S30DT71K-2B z trójfazowym silnikiem elektrycznym oraz wbudowanym hamulcem. Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny oraz wizualny jest dobry. Widoczne są normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Motoreduktor doskonale sprawdzi się w napędzie przenośników, podajników, maszyn produkcyjnych, urządzeń pakujących oraz innych aplikacji przemysłowych. Todjznd Sdopfx Aqxea Dane techniczne: Producent: SEW-EURODRIVE Typ: S30DT71K-2B Moc silnika: 0,25 kW Prędkość obrotowa silnika: 2700 obr./min Prędkość wyjściowa: 185 obr./min Moment wyjściowy: 10 Nm Zasilanie: 220 V Δ / 380 V Y Częstotliwość: 50 Hz Prąd znamionowy: 1,7 / 0,98 A Współczynnik mocy: cos φ 0,85 Stopień ochrony: IP44 Klasa izolacji: B Hamulec: 220 V Moment hamulca: 2,5 Nm Wykonanie: B6AB Środek smarny: Mobil Glygoyle 30 Kraj produkcji: Niemcy

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor SEW-EURODRIVE R40DT71C2BMG/Z z trójfazowym silnikiem elektrycznym oraz wbudowanym hamulcem. Tsdpfjznd Nijx Aqxja Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny i wizualny dobry – widoczne normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Solidny motoreduktor idealnie nadaje się do napędu maszyn przemysłowych, przenośników, podajników, mieszadeł oraz linii produkcyjnych. Dane techniczne: Producent: SEW-EURODRIVE Typ: R40DT71C2BMG/Z Moc silnika: 0,37 kW Prędkość silnika: 2700 obr./min Prędkość wyjściowa: 43 obr./min Zasilanie: 230 V Δ / 400 V Y Częstotliwość: 50 Hz Prąd: 1,65 / 0,96 A Cos φ: 0,91 Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: F Hamulec: 400 V AC Moment hamulca: 2,5 Nm Pozycja montażowa: IM B8 Masa: 19,24 kg Smarowanie przekładni: Olej mineralny CLP220 Kraj produkcji: Niemcy

Stan: bardzo dobry (używany), Rok produkcji: 2020 Tedpfxevyh Dls Aqxoa Numer seryjny: 20648 z robotem przemysłowym YASKAWA YR-1-06VX-A00, nr seryjny: K18777-473-1 Sterowanie: YASKAWA Eras-1000-06VX8- E10 Cela była wykorzystywana do satynowania elementów z tworzyw sztucznych.

Stan: bardzo dobry (używany), Profesjonalne stanowisko lutownicze ZEVATRON HTT 75/300 przeznaczone do automatycznego lutowania zanurzeniowego elementów elektronicznych, przewodów oraz podzespołów wymagających powtarzalnego procesu lutowania. Urządzenie wyposażone jest w dwa niezależne tygle lutownicze z elektroniczną regulacją temperatury, automatyczny manipulator roboczy oraz panel sterowania z ekranem dotykowym umożliwiający programowanie parametrów pracy. Maszyna została wyprodukowana w Niemczech w 2016 roku i znajduje zastosowanie w produkcji elektroniki, laboratoriach badawczo-rozwojowych oraz zakładach przemysłowych. Obudowa robocza wyposażona jest w osłonę ochronną oraz króciec do podłączenia odciągu oparów. Tsdpfx Aqszmap Aoxsa Dane techniczne Producent: ZEVATRON GmbH Model: HTT 75/300 Typ: Tischlötautomat (automatyczne stanowisko lutownicze) Rok produkcji: 07/2016 Zasilanie: 230 V / 50 Hz Moc: 920 W Prąd znamionowy: 4,0 A Dwa niezależne tygle lutownicze (Lötbad A i Lötbad B) Dwa elektroniczne regulatory temperatury Panel operatorski z ekranem dotykowym Programowalne parametry pracy Automatyczny manipulator do zanurzania detali Przycisk awaryjnego zatrzymania (E-STOP) Króciec do podłączenia odciągu oparów Instrukcja obsługi w komplecie