Używane Mahr Suwmiarka Cyfrowa, Suwmiarka, Suwmiarka Warsztatowa, Cyfrowa Suwmiarka na sprzedaż (1 771)

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2017, Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa własna: 1 720 kg, prędkość robocza: 10 700 mm/s, szerokość wału: 2 200 mm, SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Materiały sztywne Wysokość obrabianego elementu: maks. 50,8 mm Waga obrabianego elementu: maks. 34 kg/m² Materiał z roli Szerokość: min. 900 mm – maks. 2.200 mm Waga: maks. 50 kg Średnica: maks. 240 mm Maksymalna prędkość druku: 64,2 m²/godz. (w trybie ekspresowym) Hedpoxdiyfofx Abiofk SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i waga Wymiary: 3.080 × 2.500 mm Waga: 1.720 kg Uwaga: Głowice maszyny muszą zostać wymienione. Sprzedawca może zapewnić pełny serwis w tym zakresie. Maszyna dostępna od 02.12.2025!

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2016, godziny pracy: 14 600 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 1087-1210063, Rozdzielczość druku: toner Xeikon QA-P Rozdzielczość robocza: cyfrowy frontend Xeikon X-800 z modułem optymalizacji tonera Rozwiązanie do wykańczania: odwijak, WFM, stół sztaplujący o dużej pojemności, końcowe rozwiązanie wykańczające Kern Rok produkcji: 2016 Hfjdjx Ap Rhepfx Abiok W razie zainteresowania chętnie prześlemy dodatkowe materiały informacyjne lub wideo. Demontaż został przeprowadzony przez przedstawicielstwo firmy Xeikon.

Stan: nowe, Ciśnienie: 250 Skok: 450 Długość stołu: 1.500 mm Wydajność pompy: 35 Moc silnika: 15 Waga ok.: 2.500 kg Prasa warsztatowa: Hfedpeit E N Ujfx Abijk Sterowanie silnikiem i ręczne Cylinder przesuwany bocznie Pompa Hema firmy Caproni Manometr Instrukcja obsługi CE Wyprodukowano w Turcji Rozstaw stojaków: 1.500 x 450 mm

Stan: nowe, Siła nacisku: 60T Prześwit między stojakami: 900 x 300 mm Moc silnika: 3 kW Prędkość: 8 Prędkość: 13 Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1500 x 850 x 2450 mm Waga ok.: 700 kg Hjdpfxjv Akw Hs Abisfk Skok: 300 mm Wyposażenie standardowe: Wysokiej jakości prasa hydrauliczna, do obsługi ręcznej i mechanicznej. Siłowniki przesuwane bocznie. Certyfikat CE Regulacja ciśnienia 1 rok gwarancji Manometr Instrukcja obsługi (papierowa) Rozstaw stojaków: 900 x 300 mm

Stan: nowe, Skok: maks. 450Wysokość montażu: maks. 900Silnik: 22Wydajność pompy: 48Napełnienie olejem: 90Wymiary (dł. x szer. x wys.): 2500x1200x2800Waga ok. 4000max. Średnica: 330Ciśnienie: 300 Regulacja ciśnienia za pomocą pokrętła Hsdpfx Abeutuyvsiofk Sterowanie silnikiem za pomocą dźwigni ręcznej Koło ręczne Siłownik przesuwny Hydraulika jest zamontowana na dole obok ramy Szerokość w świetle: 1600 mm x 550 mm Ruch siłownika: 500 mm od środka na obie strony

Stan: nowe, Moc silnika: 30. Wydajność pompy: 65. Zbiornik oleju: 150. Wymiary (DxSxW): 3700x1500x3200. Waga ok.: 5000. Cylindr: Ø 400. Ciśnienie: 500. Regulacja ciśnienia za pomocą pokrętła. Sterowanie silnikiem dźwignią ręczną. Pokrętło, przesuwany cylinder. Układ hydrauliczny montowany na dole z boku przy ramie. Prześwit: 1600 mm x 550 mm. Hodpsutuy Njfx Abisfk

Stan: nowe, Ciśnienie: 100 Moc silnika: 4 Wymiary (dł x szer x wys): 1.600 x 850 x 2.500 Napełnienie olejem: 29 Wydajność pompy: 14,5 Prędkości: posuw 8,5 mm/s, powrót 13,43 mm/s Waga ok.: 1.000 Rozstaw stojaków: 1000 x 350 Wyposażenie standardowe: Wysokiej jakości prasa hydrauliczna, sterowana manualnie lub silnikowo. Cylinder przesuwany bocznie. Certyfikat CE Regulacja ciśnienia 1 rok gwarancji Manometr Hjdpjnzwhaefx Abiofk Instrukcja obsługi (papierowa) Opcjonalnie: Rozstaw stojaków: 1200 x 400 mm -> dopłata 750 €

Stan: nowe, Ciśnienie: 120Moc silnika: 4Wysokość montażu: 1250Skok: 400Wymiary (Dł x Sz x W): 2.050 x 950 x 2.520Napełnienie olejem: 29Wydajność pompy: 14,5Prędkości: posuw 7,70 mm/s, powrót 12,63 mm/sWaga ok.: 1.300Cylinder: 200 Prasa warsztatowa: - Sterowanie silnikowe i ręczne - Przesuwany cylinder - Silniki IE-3 - Pompa: Hema lub Caproni - CE Hfedpfxsiay U Eo Abiek - Manometr - Instrukcja obsługi - Szerokość stojaka: 1250 x 400

Stan: nowe, Ciśnienie: 200 Skok: 400 Długość stołu: 1 500 Wydajność pompy: 27,5 Moc silnika: 9 Hfjdpfx Aenzwhdobiek Waga ok.: 2 100 Prasa warsztatowa: Sterowanie silnikowe i ręczne Cylinder przesuwany bocznie Pompa Hema lub Caproni Manometr Instrukcja obsługi w zestawie Certyfikat CE Wyprodukowano w Turcji Szerokość ramy (prześwit): 1500 × 400 mm

Stan: nowe, Ciśnienie: 80 Moc silnika: 3 Wysokość montażu: 900 Skok: 300 Wymiary (dł. x szer. x wys.): 1.650 x 850 x 2.400 Waga ok.: 850 Cylinder: 180 Prędkość: 7,54 Prędkość: 10,90 Wyposażenie standardowe: Wysokiej jakości prasa hydrauliczna, którą można obsługiwać zarówno ręcznie, jak i silnikowo. Cylindry mogą być przesuwane bocznie. Certyfikat CE Regulacja ciśnienia 1 rok gwarancji Manometr Instrukcja obsługi (papierowa) Szerokość między stojakami: 900 x 300 mm. Zdjęcie poglądowe. Hfjdpeicidnjfx Abijk

Stan: nowe, Rok budowy: 2024, Ciśnienie 60 t Skok 400 mm Powierzchnia stołu 800 x 500 mm Prędkość od 4,03 mm/s Prędkość do 5,82 mm/s Prześwit kolumny 820 mm Maks. ciśnienie oleju w cylindrze roboczym 400 bar Pojemność oleju 26 litrów Napięcie 400 V / 50 Hz Całkowite zapotrzebowanie mocy 3 kW Masa maszyny ok. 0,55 tony Hjdovcrmvspfx Abisfk Wymagana przestrzeń ok. 1,5 x 0,9 x 2,1 m Prasa warsztatowa, Obsługa ręczna i hydrauliczna Cylinder prasy można przesuwać w poziomie, Stół roboczy jest regulowany na wysokość za pomocą hydrauliki cylindra, Średnica cylindra 150 mm, średnica podstawy tłoka 85 mm,

Stan: nowe, Rok budowy: 2024, Prędkość pod obciążeniem 2,7 mm/s Ciśnienie 100 t Skok 400 mm Powierzchnia stołu 920 x 560 mm Prędkość od 4,25 mm/s Prędkość do 8,22 mm/s Maks. ciśnienie oleju w cylindrze roboczym 385 bar Pojemność oleju 26 litrów Średnica tłoka 125 mm Przebieg kolumny 920 mm Napięcie 400 V/ 50 Hz Całkowite zapotrzebowanie mocy 4 kW Masa maszyny ok. 0,9 tony Wymagana przestrzeń ok. 1,7 x 0,9 x 2,1 m Hfjdpfevcrm Aox Abiok Nieużywana prasa warsztatowa (maszyna demonstracyjna) Obsługa ręczna i hydrauliczna, cylinder dociskowy może być przesuwany poziomo, stół z regulacją wysokości za pomocą hydrauliki cylindra, średnica cylindra 175 mm, średnica podstawy tłoka 125 mm,

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Prasa prostująca 3-osiowa Siła nacisku 400 ton Długość gięcia 2100 mm Sterowanie Siemens SPS serii 1500 Hfedexpfdkopfx Abijk Skok 1000 mm Wysokość zabudowy 1200 mm

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2022, numer maszyny/pojazdu: H500UT22-04, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 45 kW (61,18 KM), napięcie wejściowe: 380 V, prąd wejściowy: 100 A, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, siła nacisku: 500 t, skok: 500 mm, prędkość robocza: 140 mm/s, prędkość jazdy do tyłu: 200 mm/s, szerokość stołu: 1 500 mm, długość stołu: 1 200 mm, masa całkowita: 22 000 kg, Oferujemy tę w dobrym stanie prasę warsztatową Hidroliksan H, rok produkcji 2022. producent: Hidroliksan model: H rok produkcji: 2022 stan: dobry ID kategorii: 1124 ID typu: 1309 typ: prasa warsztatowa W przypadku pytań lub potrzeby dodatkowych informacji, prosimy o kontakt poprzez wiadomość lub telefonicznie. Hsdjy Ickhepfx Abijfk

Rok budowy: 2015, stan: bardzo dobry (używany), Dip-Tech GlassJet AR6000, Drukarka cyfrowa do szkła, r.b. 2015 Rozdzielczość druku: 360 dpi (rzeczywista) DIP SPECTRUM INK: Tusz ceramiczny do szkła hartowanego ESG i TVG Kolory atramentu: czarny, biały, imitacja trawienia i różne kolory punktowe Obecnie działa 7 głowic drukujących: 4 czarne i 3 białe. Umożliwiają one drukowanie w kolorze czarnym i białym. Hsdpferhkp Eex Abiofk Maks. rozmiar szkła: 3300 x 6000 mm Min. rozmiar szkła: 400 x 400 mm Grubość szkła: 2 – 19 mm Operator: 1 Funkcje liniowe: Podajnik ciągły Wymiary całkowite: 6071 x 7746 x 1600 mm (szerokość x długość x wysokość) Format obrazu: Wszystkie popularne formaty graficzne, w tym: PDF, PS, EPS, Tiff, BMP i JPEG Temperatura otoczenia: 18 – 25 C Zainstalowane zasilanie: 400 VAC x 16A, 3 Ph. 50/60Hz W bardzo dobrym stanie. Zdemontowana w lutym 2024 r. Dostępna: TERAZ

Rok budowy: 2021, stan: używany, Oferujemy używaną cyfrową drukarkę etykiet VALLOY VP320C z podawaniem z roli, rok produkcji 2021. Model Bizpress 13R to cyfrowa drukarka etykiet z podawaniem z roli, przeznaczona do małoseryjnej produkcji z zalecaną miesięczną wydajnością do 20 000 m². Urządzenie łączy technologię druku LED z niezawodnym modułem drukującym Xerox, gwarantując powtarzalne, wysokiej jakości rezultaty. Model: VP320C Napięcie zasilania: 220-240 V Częstotliwość zasilania: 50 Hz Numer seryjny: VP320C47061320210819V15TW Data produkcji: 2021-08-19 Maksymalna średnica roli materiału: 450 mm Maksymalna szerokość materiału: 320 mm Maksymalna średnica roli etykiet: 310 mm Maksymalna długość etykiety: 1200 mm Maksymalna grubość materiału: 0,3 mm Waga maszyny: 350 kg Długość maszyny: 140 cm Szerokość maszyny: 85 cm Wysokość maszyny: 160 cm Licznik ok. 160 tys. metrów Hfjdpozdf T Aofx Abiek W przypadku pytań lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji zapraszamy do kontaktu telefonicznego lub mailowego.

Rok budowy: 2025, stan: nowe, Warsztatowa myjka kabinowa zbudowana ze stali nierdzewnej AISI 304 i kwasoodpornej AISI 316 dedykowana do zastosowań profesjonalnych w szeroko pojętym przemyśle oraz motoryzacji. Pracuje w obiegu zamkniętym w temperaturze do 45°C. Efektywność czyszczenia zwiększa nasz autorski płyn XPOWER Active Cleaner, który w parze z odpowiednio dobraną temperaturą i ciśnieniem z dyszy pistoletu z łatwością usuwa wszelkiego rodzaju zabrudzenia. Wyposażenie standardowe obejmuje dodatkowo pistolet na sprężone powietrze oraz pędzel przelewowy niskiego ciśnienia. Myjka wyposażona jest w zbiornik o pojemności 90 litrów, komora myjki jest podnoszona pneumatycznie, a regulowana wysokość gwarantuje wygodę użytkowania. WYPOSAŻENIE: • dysza wysokiego ciśnienia do 140 bar, • pędzel niskiego ciśnienia do 5L/min, • pistolet sprężonego powietrza do 8 bar, • podgrzewany zbiornik na 90 litrów płynów, • oświetlenie LED, • nadmuch powietrza na szybę wziernika, • pneumatyczny mechanizm otwierania komory, • czujniki: poziomu cieczy i temperatury, • podwójny system filtracji cieczy, • zintegrowany odolejacz (skutecznie pozwala separować zabrudzenia olejowe z wody znajdującej się w zbiorniku myjki). • podwójny wyłącznik nożny, • ruchome stopki z regulacją wysokości do 100 mm, • urządzenie wykonane w całości ze stali nierdzewnej, • stopień bezpieczeństwa IP 54, • płyn XPOWER Active Cleaner 5L (dwa rodzaje do wyboru), OPCJE DODATKOWE DLA MYJKI MASTER CLEANER MC1000: • ramie natryskowe, • kosz obrotowy, • dysza rotacyjna, • dysza do mycia kolektorów. • izolacja zbiornika DANE TECHNICZNE: • wymiary zewnętrzne-komora otwarta (cm) 125 x 85 x 235, • wymiary zewnętrzne-komora zamknięta (cm) 125 x 85 x170, Hfodpfxogvaaze Abisk • wymiary komory (cm) 100 x 64 x 74, • zasilanie: 3 x 400 V, • zasilanie pneumatyki: 6 - 8 bar, • moc maksymalna 7,5 kW • ciśnienie robocze pompy 140 bar • temperatura robocza płynów: do 45°C, • przyłącze powietrza: szybkozłącze pneumatyczne DN 7,2 wtyk, • Zabezpieczenia: czujnik temperatury, awaryjny wyłącznik bezpieczeństwa, wyłącznik krańcowy • Stopień bezpieczeństwa: IP 54 DOSTĘPNE RÓŻNE MODELE URZĄDZENIA - SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI, ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ WIĘCEJ.

Stan: nowe, Udźwig: maks. 450 Wysokość zabudowy: maks. 900 Moc silnika: 22 Wydajność pompy: 48 Napełnienie olejem: 120 Wymiary (dł. x szer. x wys.): 3300x1250x2900 Waga ok.: ok. 4200 Siłownik: Ø 360 Ciśnienie: 400 – regulacja ciśnienia poprzez pokrętło - Sterowanie silnikiem za pomocą dźwigni ręcznej - Przesuwany ręcznie siłownik - Światło przejazdu: 1600 × 550 mm - Przełącznik gwiazda-trójkąt do napędu silnika - Zbiornik hydrauliczny wraz z silnikiem montowany z boku, na dole ramy Opcje / dopłaty: - Zawór regulacji ciśnienia: 400,00 € - Zawór dławiący prędkość: 400,00 € - Blokada obrotu dla tłoka: 250,00 € - Pokrętło do przesuwanego siłownika: 950,00 € - Siłownik przesuwany przez silnik przekładniowy: 1.700,00 € - Płyta stołu (1300 × 850 × 150 mm): 3.300,00 € Hfodpfx Ajutuy Asbisk *Wszystkie zdjęcia mają charakter poglądowy i są zdjęciami przykładowymi. Rzeczywiste wyposażenie może się nieznacznie różnić.*

Stan: nowe, Ciśnienie: 20 t Skok: 150 mm Wysokość zabudowy: 700 mm Światło robocze z przodu: 500 mm Światło robocze z boku: 195 mm Waga maszyny ok. 200 kg Hfjdoyv Nuvjpfx Abiek Wymiary maszyny: 670x870x1900 mm Wyposażenie: - Stabilna konstrukcja spawana - Ręczna obsługa za pomocą dźwigni - Wskaźnik ciśnienia przez manometr - Oznakowanie CE

Stan: nowe, Nacisk 120 t Skok 400 mm Wysokość zabudowy 900 mm Światło od przodu 1220 mm Światło boczne 400 mm Hodpfxsyv Ntfj Abiofk Prędkość opuszczania od 5,8 mm/s Prędkość podnoszenia do 9,5 mm/s Cylinder 200x125 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 6 kW Masa maszyny ok. 1250 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok. 1900x1000x2550 mm Wyposażenie: - Solidna spawana konstrukcja - Cylinder prasujący regulowany bocznie - Sterowanie elektryczne za pomocą dźwigni sterującej i/lub ręcznie za pomocą dźwigni ręcznej - Wskaźnik ciśnienia za pomocą manometru - Podkładki pod materiał regulowane wysokościowo cylindrem

Stan: używany, Oferujemy tutaj używane regały półkowe. DANE TECHNICZNE Producent: FX Rauscher Typ: P30 Stan: używany Wysokość ramy: ok. 2.500 mm Półki: 1.220 x 400 x 33 mm Nośność półki: 100 kg Liczba poziomów: 6 sztuk Montaż na wcisk Użytkowanie: jednostronne Materiał: stal, ocynkowana CENA 506,50 € netto (2 pola podstawowe + 8 pól do rozbudowy) 602,74 € brutto z VAT Ceny progresywne Pola podstawowe: 1 - 5 sztuk: 70,00 € netto 6 - 20 sztuk: 66,63 € netto 21 - 50 sztuk: 63,25 € netto od 51 sztuk: 59,88 € netto Pola do rozbudowy: 1 - 5 sztuk: 50,00 € netto 6 - 20 sztuk: 47,50 € netto 21 - 50 sztuk: 45,00 € netto od 51 sztuk: 42,50 € netto Duże ilości dostępne bezpośrednio z magazynu. PAŃSTWA KONTAKTY W NASZEJ FIRMIE: Oliver Kopp Rainer Nürenberg Tanja Henkelmann TRANSPORT I MONTAŻ Chętnie pomożemy w transporcie i montażu towaru. Odbiór osobisty jest możliwy. Dostawa lub wysyłka za dopłatą. Dodatkowe koszty są ustalane indywidualnie w zależności od miejsca dostawy i wielkości zamówienia – prosimy o kontakt w celu uzyskania szczegółowej wyceny. PROJEKTOWANIE Nasz zespół sprzedażowy przygotuje dla Państwa niezobowiązującą ofertę dostosowaną do Państwa potrzeb. TRANSPORT & MONTAŻ Chętnie pomożemy w zakresie transportu i montażu regałów. WARUNKI PŁATNOŚCI Warunki płatności ustalane są przy zawieraniu zamówienia. Cena podana jest jako cena jednostkowa netto lub zgodnie z opisem (plus VAT). Oczywiście wystawiamy fakturę z wyszczególnionym podatkiem VAT. Hfsdoy Hqrkspfx Abijk O NAS Firma DLK z Nordhorn zajmuje się sprzedażą nowych i używanych produktów z zakresu logistyki magazynowej, techniki transportowej, antresol magazynowych, magazynów tekstylnych oraz maszyn dla handlu, przemysłu i rzemiosła. Regularnie oferujemy atrakcyjne okazje używanych produktów różnych marek na korzystnych warunkach. W przypadku pytań prosimy o kontakt z nami. Cztery filary sukcesu firmy DLK – Technik magazynowy | Levelmaker® | Logistyka | Rozwiązania.

Stan: nowe, siła nacisku: 30 t, skok: 300 mm, - Wydajność: 30 ton - Skok cylindra: 300 mm - Szerokość robocza: 700 mm - Manometr - Wyłącznik awaryjny - 400 V Hodswd I Htjpfx Abiofk

Stan: używany, Nacisk: 120 ton Skok: 400 mm Powierzchnia stołu: 1750 x 500 mm Siła nacisku: 120 ton Szerokość robocza: 1740 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc: 3,0 kW Waga maszyny około: 2 tony Wymagana przestrzeń: 2 x 1,0 x 1,5 m Ta 200-tonowa prasa warsztatowa z siłownikiem przesuwnym jest bardzo solidnie zbudowana i wyprodukowana w Holandii. Układ hydrauliczny działa niezwykle precyzyjnie zarówno w trybie elektrycznym, jak i ręcznym. Wyposażona w: - Cylinder przesuwny - Chromowany, hartowany tłok z odkręcaną podstawą Hfedpfxst Hmlds Abijk - Zintegrowany manometr - Regulacja ciśnienia - Dwie prędkości - Regulowany stół roboczy - Joystick do obsługi tłoka - Pompa ręczna o podwójnym działaniu do precyzyjnego prasowania - Złącze wtykowe 220 V CEE z tyłu jednostki hydraulicznej Wysokość ciężkiego stołu roboczego można łatwo regulować za pomocą siłownika hydraulicznego. Tłok tej prasy jest opuszczany z dużą prędkością, a prasa automatycznie przełącza się na wolniejszą prędkość po przyłożeniu ciśnienia wstecznego.

Stan: nowe, Ta napędzana silnikiem prasa warsztatowa o nacisku 60 ton posiada ruchomy cylinder (lewo-prawo) i regulowany pod względem wysokości stół roboczy. Wyposażona w regulację ciśnienia, 2 prędkości, joystick i pompkę ręczną do precyzyjnego prasowania. Produkcja europejska Prasa warsztatowa 60 ton napędzana elektrycznie, prod. RHTC – typ M/H-M/C-2 Hjdpfx Ajwfcq Nobiefk Ta napędzana silnikiem prasa warsztatowa o nacisku 60 ton posiada ruchomy cylinder (lewo-prawo) i regulowany pod względem wysokości stół roboczy. Wyposażona w regulację ciśnienia, 2 prędkości, joystick i pompkę ręczną do precyzyjnego prasowania. Prasa warsztatowa produkowana jest w Holandii. Cechy Przesuwny cylinder (lewy-prawy) Zintegrowany manometr Regulator ciśnienia Dwubiegowa jednostka hydrauliczna Stół roboczy z regulacją wysokości Joystick do obsługi cylindra Pompa ręczna do precyzyjnego prasowania Opcje: Sterowanie pedałem nożnym lub pilotem ręcznym do obsługi tej 60-tonowej prasy warsztatowej Zestaw bloków V zapewniający dodatkowe wsparcie

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Stan: nowy Rok produkcji: 2026 Numer magazynowy: 070168 Czas dostawy: natychmiastowa, sprzedaż pośrednia zastrzeżona Kraj pochodzenia: Turcja Cena: 10 900 € Rata leasingowa: 209,28 € Stan magazynowy: 1 szt. Hfsdpfxjwirt Ij Abiek Siła nacisku: 150 t Cylinder: stały lub przesuwany poziomo Skok: 300 mm Wolna szerokość stojaka: 1070 mm Średnica tłoka: 280x200 mm Prędkość robocza: 5 mm/s Prędkość powrotna: 10 mm/s Długość: 2110 mm Szerokość: 1000 mm Wysokość: 2480 mm Waga: 1870 kg Z cylindrem przesuwanym poziomo z dźwignią zaciskową Spawana konstrukcja stalowa Dowolna pozycja zatrzymania Wskaźnik ciśnienia Zawór bezpieczeństwa przeciw przeciążeniu 2 pryzmy V Stół z regulacją wysokości Stół z mechanizmem podnoszenia i opuszczania Sterowanie za pomocą dźwigni Wyposażenie zgodne z przepisami CE Instrukcja obsługi w JĘZYKU NIEMIECKIM i ANGIELSKIM