Używane Holzma Wiertarka na sprzedaż (1 903)

Stan: używany, numer maszyny/pojazdu: 5961, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 1,3 kW (1,77 KM), napięcie wejściowe: 400 V, typ regulacji wysokości: mechaniczny, prędkość obrotowa (maks.): 2 250 obr./min, prędkość obrotowa (min.): 80 obr./min, całkowita szerokość: 600 mm, całkowita długość: 1 000 mm, całkowita wysokość: 1 800 mm, głębokość gardzieli: 293 mm, szerokość stołu: 420 mm, długość stołu: 300 mm, masa całkowita: 280 kg, Wyposażenie: prędkość obrotowa bezstopniowo regulowana, ALZMETALL AX 3 SV – wiertarka kolumnowa Dane techniczne / wyposażenie: Producent: ALZMETALL Model: AX 3 SV Numer seryjny: 5961 Uchwyt wrzeciona: MK 3 Skok wrzeciona: 120 mm Wysięg: 293 mm Nlodpfx Apezi A Nkscog Wymiary stołu: 420 x 300 mm Średnica kolumny: 110 mm Płynna regulacja prędkości obrotowej: 80 – 2250 obr./min (w 2 przełożeniach skrzyni biegów + 2 stopniach silnika) Automatyczny posuw wrzeciona: 0,1 / 0,2 mm/obr. Elektrycznie sterowane zabezpieczenie wrzeciona Przycisk zatrzymania awaryjnego Szybkomocujący uchwyt wiertarski Waga: ok. 280 kg Wymiary: 1000 x 600 x 1800 mm (długość x szerokość x wysokość) Dane techniczne podane bez gwarancji.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Nasza Frezarko-wiertarka ZX7045 B1 przeznaczona jest do wiercenia, gwintowania, rozwiercania, wytaczania, rozszerzania otworów do 45/40 mm w żeliwie, oraz gwintowania do M12 mm. Wersja ZX7045 B1 standardowo wyposażona jest w auto-posuw wrzeciona oraz efektywny układ chłodzenia, zapewniając nie tylko doskonałą wydajność, ale również optymalne warunki pracy. Dzięki możliwości frezowania do szerokości 80 mm, wrębu do 22 mm, oraz zdolności do cięcia i frezowania czołowego, ta frezarko-wiertarka staje się niezastąpionym narzędziem w różnorodnych zastosowaniach. Charakterystyka produktu CIĘŻKI STABILNY ODLEW ŻELIWNY POSUW AUTOMATYCZNY WRZECIONA WYSOKOŚĆ FREZARKI REGULOWANY JEST NA SUPORCIE A NIE NA KOLUMNIE DODATKOWO CHŁODZENIE CIECZĄ MASYWNY STÓŁ KRZYŻOWY Z PRECYZYJNIE SZLIFOWANĄ POWIERZCHNIĄ PROWADNICE W KSZTAŁCIE JASKÓŁCZEGO OGONA, CICHA PRACA DZIĘKI SZLIFOWANYM KOŁOM ZĘBATYM LEWE I PRAWE OBROTY GŁOWICA OBROTOWA +/- 900 REGULOWANA WYSOKOŚĆ GŁOWICY Podstawa maszyny dostępna w opcji dodatkowej Nodpfx Apsvxth Hecjlg DANE TECHNICZNE: WYDAJNOŚĆ WIERCENIA W STALI 32 mm WYDAJNOŚĆ WIERCENIA W ODLEWIE 45 mm ŚREDNICA FREZU CZOŁOWEGO 80 mm ŚREDNICA FREZU TRZPIENIOWEGO 28 mm OBROTY WRZECIONA 50, 95, 100, 180, 190, 355, 360, 655, 710, 1260, 1310, 2520 obr./min. (6/12) UCHWYT TRZPIENIA MT 4 POSUW WRZECIONA 125 mm (POSUW AUTOMATYCZNY) WYMIARY STOŁU ROBOCZEGO 820 mm x 240 mm WYMIARY PODSTAWY 580 x 600 mm MAX. ODLEGŁOŚĆ WRZECIONA OD STOŁU 445 mm ODLEGŁOŚĆ WRZECIONA OD POWIERZCHNI KOLUMNY 260 mm PRZESUW OSI X/Y/Z 515/175/430 mm PRĘDKOŚĆ POSUWU PINOLI 0,12; 0,18; 0,25 mm/obr. OBROTOWA GŁOWICA W PRAWO/LEWO 90° MOC SILNIKA 1,8kW 2,5KM ZASILANIE 400 V WAGA 350 kg

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1999, całkowita szerokość: 8 500 mm, całkowita wysokość: 2 500 mm, długość produktu (maks.): 26 000 mm, Piła do płyt wyprodukowana w 1999 roku. Model HOLZMA HPV11 pozwala na cięcie płyt o maksymalnych wymiarach 2 100 x 4 100 mm i umożliwia jednoczesne cięcie do 6 płyt. Wyposażony jest w stoły podnoszące i urządzenie Liftomat, a także w stół odbiorczy z automatyczną regulacją wysokości. Jeśli szukasz wysokiej jakości rozwiązań do cięcia, rozważ zakup oferowanej przez nas piły do płyt HOLZMA HPV11. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. - Napięcie: 400 V- Częstotliwość: 50 Hz- Faza / okablowanie: 3 ~ + N- Prąd (natężenie): 80 A- Napięcie sterujące: 24 V- Wyposażenie w zestawie: stoły podnoszące i Liftomat- Pojemność załadunkowa: 3 place składowe po 25 paneli każdy- Maksymalne wymiary panelu: 2 100 x 4 100 mm- Wydajność: Możliwość jednoczesnego cięcia do 6 paneli- Stół wyładowczy: stół wyładowczy z automatyczną regulacją wysokości- Cechy szczególne: Optymalizacja układu cięcia zapewniająca maksymalne wykorzystanie materiału i minimalną ilość odpadów Njdjzuhcyepfx Apcolg

Stan: używany, Rok budowy: 1980, numer maszyny/pojazdu: 17209, Funkcjonalność: w pełni sprawny, moc: 1,5 kW (2,04 KM), napięcie wejściowe: 400 V, częstotliwość wejściowa: 50 Hz, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, uchwyt wrzeciona: MK 3, typ regulacji wysokości: mechaniczny, prędkość obrotowa (maks.): 1 750 obr./min, prędkość obrotowa (min.): 130 obr./min, całkowita wysokość: 2 000 mm, głębokość gardzieli: 290 mm, Wyposażenie: prędkość obrotowa bezstopniowo regulowana, Używana wiertarka kolumnowa Producent: Alzmetall Typ: AB 3 ESV Numer maszyny: 17209 Rok produkcji: 1980 Wydajność wiercenia w żeliwie: Ø 35 mm Wydajność wiercenia w stali (średnica): 28 mm Prędkość obrotowa wrzeciona, regulowana w dwóch zakresach przełożeń, z dwoma prędkościami silnika i płynnie za pomocą przekładni wariatorowej: 130 - 1750 obr./min. Uchwyt wrzeciona: MK 3 Posuw: 0,1; 0,2; 0,3 mm/obr., ręczny/automatyczny Odległość wrzeciona od stołu, min./maks.: 80 - 680 mm Powierzchnia mocowania stołu: 500 x 370 mm Stół obrotowy: 360° Njdpfx Aezldquspcolg Regulacja stołu wiertarskiego: 600 mm w pionie Wysięg: 290 mm Skok pinoli: 165 mm Średnica kolumny: Ø 120 mm Wyposażenie: - Układ chłodzenia - Wskaźnik prędkości obrotowej - Lampa robocza - Szybkomocujący uchwyt wiertarski Röhm Spiro 1-13 mm - Wyrzutnik na łańcuchu - Przycisk wyłącznika awaryjnego Masa maszyny (ok.): 285 kg Wymiary maszyny (ok.): 0,9 x 0,6 x 1,9 m (dł. x szer. x wys.)

Stan: bardzo dobry (używany), wiertarka wielowrzecionowa SCM typ FM 29/S 29 wrzecion odległość 32 mm stół 1200x780mm Nlsdpfovxtfrex Apcjg maksymalna głębokość wiercenia w pionie 100 mm/poziomie 60 mm prędkość wrzeciona 3800/min

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka słupowa CORMAK Z5020 Vario / 400V to wysokiej klasy wiertarka kolumnowa do metalu, zaprojektowana z myślą o wymagających użytkownikach przemysłowych. Dzięki połączeniu solidnej konstrukcji, płynnej regulacji obrotów i dużego wysuwu wrzeciona, maszyna doskonale sprawdza się w precyzyjnej obróbce stali, żeliwa, aluminium i innych materiałów konstrukcyjnych. Główne atuty maszyny Bezstopniowa regulacja prędkości wrzeciona w zakresie 180–2000 obr/min – umożliwia precyzyjne dopasowanie parametrów do rodzaju materiału i średnicy narzędzia. Duży wysuw wrzeciona – 150 mm – pozwala na wiercenie głębokich otworów bez konieczności zmiany położenia detalu. Stół roboczy uchylny w zakresie ±45° – umożliwia wykonywanie operacji pod kątem i zwiększa elastyczność zastosowań. Solidna kolumna o średnicy 80 mm – zapewnia sztywność konstrukcji i tłumienie drgań podczas intensywnej pracy. Precyzyjny ogranicznik głębokości wiercenia z podziałką – gwarantuje powtarzalność i kontrolę w produkcji seryjnej. Wbudowana lampa LED – poprawia widoczność pola roboczego w każdych warunkach oświetleniowych. Stół i podstawa z rowkami teowymi – ułatwiają mocowanie imadeł i oprzyrządowania technologicznego. Budowa i technologia – przemyślana konstrukcja dla trwałości i funkcjonalności Wiertarka kolumnowa CORMAK Z5020 Vario została zaprojektowana z myślą o maksymalnej stabilności i ergonomii. Korpus maszyny wykonany jest z wysokiej jakości odlewów żeliwnych, które zapewniają tłumienie drgań i odporność na odkształcenia. Przeniesienie napędu realizowane jest poprzez trwałą przekładnię pasową, która gwarantuje cichą i bezproblemową eksploatację. Stół roboczy o wymiarach 356 × 356 mm oferuje dużą powierzchnię do obróbki detali o różnych gabarytach, a jego możliwość przesuwu pionowego w zakresie 600 mm pozwala na obróbkę wyższych elementów. Precyzja i wydajność pracy – dla wymagających procesów technologicznych Njdpfx Asridnvjpcslg Wiertarka słupowa do metalu CORMAK Z5020 Vario wyposażona jest w silnik o mocy 1,5 kW, zasilany z sieci trójfazowej 400 V. Taki układ napędowy pozwala na uzyskanie stałego momentu obrotowego, co przekłada się na wydajną pracę nawet przy większych średnicach wiercenia. Bezstopniowa regulacja obrotów umożliwia szybkie przełączanie między materiałami, a sztywność całej konstrukcji eliminuje drgania, co bezpośrednio wpływa na jakość otworów, zmniejsza zużycie narzędzi i zwiększa efektywność produkcji. Wyposażenie standardowe Stół roboczy uchylny z rowkami teowymi Podstawa z rowkami montażowymi Lampa LED oświetlająca pole pracy Skalowany ogranicznik głębokości wiercenia Bezstopniowa regulacja prędkości obrotowej wrzeciona Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia 25 mm Maksymalna średnica uchwytu 16 mm Odległość osi wrzeciona od kolumny 215 mm Stożek wrzeciona MK3 Wysuw wrzeciona 150 mm Średnica kolumny 80 mm Silnik 400 V / 50 Hz / 1500 W Przekładnia Tak Wymiary podstawy 580 × 415 mm Wymiary stołu 356 × 356 mm Wysokość całkowita 1710 mm Zakres obrotów wrzeciona 180–2000 obr/min Zakres przesuwu stołu 600 mm Wymiary po spakowaniu 1510 × 690 × 256 mm Waga 95 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka stołowa CORMAK WS16 to kompaktowa, a jednocześnie wyjątkowo solidna wiertarka słupowa do metalu, zaprojektowana do precyzyjnych operacji wiercenia i gwintowania w warunkach warsztatowych oraz produkcyjnych. Dzięki automatycznej zmianie kierunku obrotów wrzeciona, maszyna umożliwia sprawne wykonywanie gwintów w stali, co czyni ją doskonałym rozwiązaniem dla użytkowników ceniących efektywność i jakość obróbki. Główne atuty maszyny Wbudowana funkcja gwintowania z automatycznym przełączaniem na lewe obroty – uproszczony proces gwintowania wewnętrznego. Wysoka sztywność wrzeciona – precyzyjna praca nawet przy dużym obciążeniu i w materiałach o podwyższonej twardości. Solidna konstrukcja z sezonowanych odlewów żeliwnych – stabilność pracy i długa żywotność maszyny. Duży skok wrzeciona – 100 mm – większy zakres operacyjny, szczególnie przy wierceniu głębokich otworów. Czytelny panel sterowania – intuicyjna obsługa maszyny z możliwością szybkiej zmiany parametrów. Osłona wrzeciona typu U z wyłącznikiem krańcowym – zgodność z normami CE i podwyższony poziom bezpieczeństwa operatora. Stół obrotowy 360° z rowkami montażowymi – elastyczność w mocowaniu i ustawieniu detalu obrabianego. Budowa i technologia Wiertarka stołowa do metalu CORMAK WS16 została skonstruowana z naciskiem na wytrzymałość i trwałość. Wrzeciennik, kolumna, podstawa i stół wykonano z najwyższej klasy sezonowanych odlewów, co zapewnia wyjątkową sztywność całej konstrukcji. Wrzeciono i wały przekładni wykonane są z hartowanej stali poddanej obróbce cieplnej, co minimalizuje zużycie przy długotrwałej pracy. Mechanizm napędu bazuje na przekładni pasowej – rozwiązaniu cenionym za cichą i stabilną pracę. Precyzja i wydajność pracy Dzięki 5-stopniowej regulacji prędkości obrotowej wrzeciona w zakresie od 480 do 1875 obr/min oraz stożkowi Morse’a MK2, maszyna umożliwia dobór optymalnych parametrów do rodzaju materiału i średnicy wiercenia. Maksymalna średnica wiercenia w stali to 16 mm, natomiast gwintowanie możliwe jest do średnicy M10. Przejrzysty panel sterowania i możliwość przełączania kierunku obrotów znacząco usprawniają obsługę, zwiększając jednocześnie wydajność procesu. Zastosowanie Wiertarka słupowa CORMAK WS16 doskonale sprawdzi się w: warsztatach ślusarskich i mechanicznych, działach utrzymania ruchu, pracowniach szkoleniowych i centrach edukacyjnych, produkcji jednostkowej i małoseryjnej, obszarach, gdzie wymagana jest wysoka powtarzalność i precyzja wiercenia oraz gwintowania. Wyposażenie standardowe Nledporif S Rsfx Apceg Regulowany uchwyt wiertarski z kluczykiem (stożek Morse’a MK2) Klin do wybijania stożka Osłona wrzeciona z krańcówką bezpieczeństwa (zgodna z CE) Osłona przekładni pasowej z krańcowym wyłącznikiem Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia (stal) 16 mm Maksymalna średnica gwintowania (stal) M10 Średnica kolumny 70 mm Grubość ścianki kolumny 12,7 mm Skok wrzeciona 100 mm Odległość wrzeciono–kolumna 193 mm Odległość wrzeciono–stół (max) 330 mm Odległość wrzeciono–baza (max) 613 mm Stożek wrzeciona MK2 Zakres prędkości obrotowych 480–1875 obr/min Ilość prędkości 5 Wymiary stołu 265 × 285 mm Wymiary podstawy 360 × 480 mm Wysokość maszyny 1130 mm Moc silnika 1,1 kW Zasilanie 400 V Waga netto 131,5 kg Wymiary maszyny 600 × 400 × 1150 mm

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka stołowa CORMAK W25 to zaawansowana technologicznie wiertarka słupowa do metalu przeznaczona do profesjonalnych prac warsztatowych i przemysłowych. Dzięki zintegrowanej funkcji gwintowania, dużemu skokowi pinoli oraz solidnej konstrukcji, maszyna zapewnia wysoką precyzję i niezawodność w wierceniu oraz gwintowaniu. Idealna do produkcji seryjnej i jednostkowej, a także do działów utrzymania ruchu i serwisów technicznych. Główne atuty maszyny Funkcja gwintowania z automatyczną zmianą kierunku obrotów wrzeciona – bezpieczne i szybkie wykonywanie gwintów bez konieczności zmiany narzędzia lub operatora. Nsdpfxorif I Ro Apcjlg Manualne sterowanie kierunkiem obrotów za pomocą nożnej dźwigni – ułatwia precyzyjne cofanie gwintownika przy pracy w trybie ręcznym. Duży skok pinoli – 125 mm – pozwala na głębokie wiercenie oraz bezpieczne gwintowanie bez konieczności repozycjonowania detalu. Regulowany stół roboczy – odchylany w zakresie ±45° i obracany o 360° wokół kolumny, co umożliwia wygodne wiercenie pod kątem i operacje na nieregularnych elementach. Przekładnia pasowa – zapewnia cichą i stabilną pracę oraz prostą konserwację. Osłona przekładni z wyłącznikiem krańcowym – spełnia standardy BHP, chroniąc operatora przed dostępem do ruchomych części napędu. Budowa i technologia Model CORMAK W25 wyróżnia się masywną żeliwną konstrukcją, która zapewnia sztywność całej maszyny i redukcję drgań podczas obróbki. Stożek wrzeciona MK3 umożliwia wykorzystanie szerokiego wachlarza narzędzi. Stabilna kolumna o średnicy 100 mm oraz masywna podstawa z rowkami teowymi pozwalają na sztywne zamocowanie obrabianych detali. Wszystkie elementy konstrukcyjne zostały zaprojektowane z myślą o długotrwałej i intensywnej eksploatacji w trudnych warunkach warsztatowych. Precyzja i wydajność pracy Wiertarka stołowa do metalu CORMAK W25 oferuje pięć zakresów prędkości obrotowych: 290, 420, 740, 1260 i 2150 obr/min, co umożliwia optymalne dopasowanie parametrów do rodzaju materiału oraz średnicy otworu. Funkcja gwintowania ze zautomatyzowaną zmianą obrotów skraca czas cyklu i podnosi bezpieczeństwo. Duży zakres roboczy (do 630 mm między wrzecionem a podstawą) pozwala na obróbkę elementów o większych gabarytach. Zastosowanie Model W25 to wiertarka słupowa zaprojektowana z myślą o intensywnym użytkowaniu w: warsztatach przemysłowych i ślusarskich, zakładach produkcyjnych i narzędziowniach, działach utrzymania ruchu, centrach serwisowych, szkołach technicznych i zawodowych. Sprawdza się doskonale zarówno przy typowym wierceniu, jak i podczas operacji gwintowania w stali, aluminium i materiałach kolorowych. Wyposażenie standardowe Uchwyt wiertarski samozaciskowy Trzpień uchwytu MK3 Dźwignia nożna do zmiany kierunku obrotów Osłona przekładni pasowej z krańcówką bezpieczeństwa Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia 25 mm Wysuw pinoli wrzeciona 125 mm Średnica pinoli 50 mm Stożek wrzeciona MK3 Zakres prędkości wrzeciona 290 / 420 / 740 / 1260 / 2150 obr/min Odległość osi wrzeciona od kolumny 240 mm Średnica kolumny 100 mm Wymiary stołu 280 × 300 mm Obrót stołu w poziomie ±45° Obrót stołu wokół kolumny 360° Odległość wrzeciona do stołu max 367 mm Odległość wrzeciona do podstawy max 630 mm Moc silnika 1100 W / 400 V Wymiary (dł. × szer. × wys.) 800 × 400 × 1100 mm Waga 165 kg

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, TOS Varnsdorf WHN 13 Rok produkcji: 1979 Przemieszczenia osi: 3000 x 2000 x 800 mm Maksymalne obciążenie stołu: ok. 18 ton. Wymiary stołu: 1800 x 1800 mm Sterowanie: Heidenhain 310 TNC Njdpfx Aoz Dxq Djpcolg Moc silnika: 37 kW Wrzeciono: średnica 130 mm / stożek SK 50 / prędkość obrotowa 800 obr./min.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2016, numer maszyny/pojazdu: 160409, Oferta 26217 Dane techniczne: - Moc wiercenia w stali ST 60: 40 mm - Gwintowanie stali ST 60: M 30 - Mocowanie wrzeciona wiertarskiego: MK 4 - Skok pinoli: 200 mm - Prędkość obrotowa wrzeciona wiertarskiego, regulowana: 50 – 2000 obr./min - Posuw wiercenia: 0,08 – 0,50 mm/obr. - Regulacja wysokości kolumny wiertarskiej: 380 mm - Wysięg: 950 mm - Ruch belek górnych: 590 mm - Wymiary stołu: 1200 x 500 mm - Napęd: 400 V / 4,5 kW - Wymagane miejsce: ok. szer. 1200 x wys. 2400 x gł. 1700 mm - Masa: ok. 2700 kg - W zestawie: - Urządzenie do gwintowania - Hydrauliczna kolumna i zacisk wysięgnika Nodpfx Aez Arnijpcolg - Układ chłodzenia - Rowki typu T, rozmieszczone pionowo po lewej stronie maszyny - Różne akcesoria

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1955, Wydajność wiercenia w stali St 37 Ø 65 mm Wydajność wiercenia w odlewach Ø 75 mm Uchwyt wrzeciona MK 5 Wysięg 1250 mm Skok wrzeciona 400 mm Prędkości obrotowe wrzeciona 22,4 – 1800 obr./min Zakres posuwu 0,056 – 0,56 mm/obr. Średnica kolumny Ø 300 mm Moc silnika, 2 stopnie 3,6 / 4,8 kW Powierzchnia mocowania, płyta podstawowa 1320 x 1000 mm Wymiary dł. x szer. x wys. (z silnikiem!) 2250 x 1000 x 3100 mm Wymiary transportowe dł. x szer. x wys. (bez silnika!) 2250 x 1000 x 2800 mm Waga 5100 kg Nedotwzk Depfx Apcolg Wyposażenie dodatkowe / Cechy szczególne: • Stół krzyżowy dł. x szer. x wys. 650 x 500 x 500 mm • Centralny zacisk • Posuw • Ruch obrotowy w płaszczyźnie poziomej i pionowej • Elektryczny podnoszenie i opuszczanie • Wysoki zakres prędkości obrotowych do 1800 obr./min. • Instalacja chłodzenia • Oświetlenie Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Niemcy

Stan: dobry (używany), W zestawie: szafka na narzędzia i wiertła! 2. Stół Powierzchnia robocza: 600 mm x 1200 mm Uchwyt narzędziowy: MK 4 Maksymalna średnica wiercenia w stali: 40 mm Wyposażenie do gwintowania Nledpfxsz Db Eqs Apcjg Układ chłodzenia

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, CORMAK LBM290 PRO to precyzyjna i wielofunkcyjna wiertarka pozioma do drewna, zaprojektowana z myślą o intensywnej eksploatacji w zakładach stolarskich, meblarskich i produkcyjnych. Dzięki swojej stabilnej konstrukcji i bogatemu wyposażeniu, maszyna zapewnia maksymalną wydajność i powtarzalność wierceń, nawet przy najbardziej złożonych projektach. Główne atuty maszyny Przystawka dłutarska – umożliwia wykonywanie precyzyjnych otworów prostokątnych i szczelinowych. Obustronne odchylenie jednostki roboczej – zapewnia wiercenie pod dowolnym kątem w zakresie 0–45°. Czterostopniowa głowica – szybka zmiana wierteł o średnicach 16, 20, 22 i 25 mm. Dwa ograniczniki końcowe – gwarantują powtarzalność i precyzję przy seryjnej produkcji. Obroty lewo/prawo – zwiększają uniwersalność wiercenia i dostosowanie do różnych typów narzędzi. Łatwa obsługa jedną ręką – ergonomiczna dźwignia ułatwia szybkie i komfortowe sterowanie cyklem wiercenia. Budowa i technologia Nledpfx Apovuq Hlecjg Wiertarka pozioma CORMAK LBM290 PRO została skonstruowana na bazie masywnej podstawy z szarego żeliwa, co skutecznie tłumi drgania i eliminuje błędy obróbcze. Zintegrowany przedłużany stół roboczy (600 x 300 mm) pozwala na komfortową obróbkę większych detali. Regulacja wysokości i szerokości wiercenia odbywa się za pomocą precyzyjnych pokręteł i prowadnic, zapewniając płynność i dokładność ruchu jednostki roboczej. Urządzenie wyposażono w profesjonalny uchwyt wiertarski Westcott (0–20 mm) oraz komplet uchwytów do dłut kwadratowych. Precyzja i wydajność pracy Wiertarka osiąga prędkość wrzeciona 1400/2800 obr./min, a głębokość wiercenia wynosi do 155 mm. Stabilny i cichy silnik o mocy 4,2 kW (S6) zapewnia stałą wydajność nawet w długich cyklach roboczych. Wiertarki do drewna poziome takie jak model LBM290 PRO są przystosowane do pracy ciągłej w trybie przemysłowym – zarówno podczas jednostkowej produkcji, jak i dużych serii wierceń pod kołki, zawiasy czy połączenia ramowe. Zastosowanie Wiertarka pozioma CORMAK LBM290 PRO to rozwiązanie dla: profesjonalnych zakładów stolarskich i meblarskich, producentów frontów i elementów szkieletowych, warsztatów zajmujących się renowacją mebli, ośrodków szkoleniowych techników drewna. Wyposażenie standardowe przystawka dłutarska + 1 dłuto kwadratowe 9,5 mm czterostopniowa głowica 16/20/22/25 mm uchwyt wiertarski Westcott 0–20 mm przedłużany i poszerzany stół roboczy 2 dociski mimośrodowe ogranicznik skosu z liniałem 4 uchwyty dłuta drążonego (trzpień 19/20/28/30 mm) podstawa ze schowkiem na narzędzia obroty wrzeciona lewo/prawo Dane techniczne WYMIARY STOŁU 570 x 300 mm PRZEDŁUŻENIE STOŁU 600 x 300 mm WYSOKOŚĆ STOŁU WIERTARSKIEGO 870 mm GŁĘBOKOŚĆ WIERCENIA 155 mm REGULACJA SZEROKOŚCI WIERCENIA 300 mm REGULACJA WYSOKOŚCI 160 mm OBROTY WRZECIONA 1400 / 2800 obr/min CAŁKOWITA MOC SILNIKA (S6) 4,2 kW ZASILANIE 400 V UCHWYT DWU-SZCZĘKOWY 0-20 mm WYMIARY 570 x 850 x 1340 mm WAGA 140 kg

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, uchwyt wrzeciona: MK 4, Na sprzedaż oferujemy wiertarkę słupową marki Alzmetall, w dobrym stanie, używana, jak widać na zdjęciach. Dane techniczne: Nledpfjzqnuusx Apcog • Producent: Alzmetall • Model: AB4-SV • Prędkość obrotowa: ok. 60 – 765 obr./min • Skok wrzeciona: ok. 180 mm • Prędkości posuwu: 0,15 / 0,2 / 0,3 / 0,36 mm/obr. • Wymiary stołu: ok. 600 x 450 mm • Wyposażona w pompę chłodzenia • Zasilanie: wtyczka CEE 16A • Stan: używana, sprawna Maszyna może być obejrzana i przetestowana w dowolnym momencie! Koszt transportu firmą spedycyjną: ok. 190 € Zapraszamy klientów zagranicznych! Otrzymają Państwo fakturę z wykazanym podatkiem VAT. Oględziny / odbiór możliwe po uzgodnieniu w 42855 Remscheid. Sprzedaż z lokalizacji 42855 Remscheid, z możliwością bezpłatnego załadunku. Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek w danych technicznych i sprzedaży przed terminem.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka słupowa CORMAK Z5020 Vario 230V to nowoczesna wiertarka kolumnowa do metalu, stworzona z myślą o profesjonalnych zastosowaniach warsztatowych i przemysłowych. Dzięki płynnej regulacji prędkości, dużemu zakresowi obróbki i stabilnej konstrukcji, doskonale sprawdza się przy wymagających operacjach wiercenia. Główne atuty maszyny Płynna regulacja obrotów wrzeciona w zakresie 180–2000 obr/min – umożliwia precyzyjne dostosowanie do rodzaju materiału. Solidna kolumna o średnicy 80 mm – wysoka sztywność gwarantuje stabilność podczas wiercenia. Odchylany stół roboczy w zakresie od -45° do +45° – zwiększa elastyczność przy obróbce detali pod kątem. Ogranicznik głębokości wiercenia ze skalą – zapewnia powtarzalność wykonywanych otworów. Wbudowana lampa LED – lepsza widoczność pola roboczego. Rowki teowe w stole i podstawie – umożliwiają solidne mocowanie imadeł i uchwytów. Budowa i technologia Wiertarka kolumnowa CORMAK Z5020 Vario została zbudowana z wytrzymałych odlewów żeliwnych, co znacząco zwiększa jej trwałość i odporność na drgania. Wrzeciono z mocowaniem stożkowym MK3 i wysuwem 150 mm umożliwia wiercenie głębokich otworów. Przekładnia z napędem pasowym zapewnia niezawodną i cichą pracę. Zakres obrotu stołu roboczego w pionie oraz 600 mm regulacji wysokości umożliwiają pracę z przedmiotami o różnych gabarytach. Nlsdswnca Aopfx Apceg Precyzja i wydajność pracy Silnik o mocy 1100 W (230 V / 50 Hz) w połączeniu z bezstopniową regulacją prędkości wrzeciona pozwala na wydajną obróbkę szerokiego spektrum materiałów metalowych. Precyzyjny posuw i ergonomiczne sterowanie gwarantują komfort operatora, nawet podczas długotrwałej pracy. Urządzenie osiąga maksymalną średnicę wiercenia 25 mm, co sprawia, że jest to bardzo uniwersalne rozwiązanie dla wielu zastosowań. Zastosowanie Model Z5020 Vario 230V to wiertarka słupowa do metalu idealna do zastosowań w: warsztatach ślusarskich, zakładach produkcyjnych, działach utrzymania ruchu, szkołach technicznych i centrach szkoleniowych. Wyposażenie standardowe Lampa LED Ogranicznik głębokości wiercenia Stół uchylny z rowkami teowymi Podstawa z rowkami teowymi Płynna regulacja prędkości obrotowej Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia 25 mm Maksymalna średnica uchwytu 16 mm Odległość osi wrzeciona od kolumny 215 mm Stożek wrzeciona MK3 Wysuw wrzeciona 150 mm Średnica kolumny 80 mm Silnik 230 V / 50 Hz / 1100 W Przekładnia TAK Wymiary podstawy 580 x 415 mm Wymiary stolika 356 x 356 mm Wysokość całkowita 1710 mm Zakres obrotów wrzeciona 180–2000 obr/min Zakres przesuwu stołu 600 mm Wymiary transportowe 1510 x 690 x 256 mm Waga 95 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1993, Numer katalogowy 7718 DANE TECHNICZNE - ilość wrzecion 23szt - głowica przygotowana na wiertła wkręcane - rozstaw między skrajnymi wrzecionami 704mm - rozstaw między wrzecionami 32mm - dociski pneumatyczne 2szt - wymiar powierzchni stołu 1200x850mm Nljdpfjztv Iujx Apcsg - wysokość do powierzchni stołu 930mm - skok cylindra posuwowego 70mm - max średnica wiercenia 12mm - regulacja wiercenia pion/poziom i pod kątem - regulacja aparatem wiercącym pneumatyczna - silnik główny 2×0,75kW - wymiary dł/szer/wys 1270x1330x1350mm - waga około 700kg ATUTY – produkcji polskiej – ilość wrzecion 23sztuk – głowica przygotowana na wiertła wkręcane – niemalowana – dokumentacja DTR – wiertarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 8900 PLN Cena netto: 2120 EUR w zależności od ceny 4,2 EUR (Ceny mogą się zmieniać wraz z wyższymi wahaniami)

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka stołowa CORMAK WS20 to profesjonalna wiertarka słupowa do metalu stworzona z myślą o wierceniu i gwintowaniu w środowisku przemysłowym. Dzięki mocnej konstrukcji, dużemu skokowi wrzeciona i funkcji automatycznego gwintowania, maszyna oferuje doskonałą wydajność i precyzję przy obróbce metali, szczególnie stali konstrukcyjnej. Główne atuty maszyny Funkcja gwintowania z automatycznym załączaniem lewych obrotów – szybkie i bezpieczne wykonywanie gwintów do M16 w stali. Wysoka sztywność konstrukcji – kolumna o średnicy 85 mm oraz żeliwne, sezonowane odlewy wrzeciennika, podstawy i stołu zapewniają stabilność i tłumienie drgań. Skok wrzeciona 135 mm – możliwość głębokiego wiercenia bez potrzeby przestawiania detalu. Napęd pasowy – pięć precyzyjnie dobranych prędkości obrotowych w zakresie 280–1875 obr/min. Nljdpfjrif Trsx Apcsg Osłony z wyłącznikami krańcowymi – zgodność z normami CE, zwiększone bezpieczeństwo operatora. Duży stół roboczy z możliwością obrotu 360° i rowkami montażowymi – elastyczność przy mocowaniu detali. Budowa i technologia Wiertarka stołowa do metalu CORMAK WS20 bazuje na konstrukcji z wysokogatunkowych materiałów. Wrzeciono i wały przekładni wykonano z utwardzanej stali, co zapewnia odporność na zużycie. Wrzeciennik, kolumna oraz stół zbudowane są z dokładnie obrobionych, sezonowanych odlewów, co przekłada się na sztywność całego układu. Stożek Morse’a MK2 umożliwia szybkie przezbrojenie i zastosowanie różnych narzędzi roboczych. Precyzja i wydajność pracy Dzięki stabilnej kolumnie, dużemu skokowi wrzeciona i dopracowanej przekładni, maszyna zapewnia precyzyjną, powtarzalną obróbkę otworów i gwintów. Czytelny panel sterujący ułatwia obsługę, a mocny silnik 1,1 kW umożliwia wydajną pracę nawet w materiałach trudnych w obróbce. Zastosowanie Wiertarka słupowa CORMAK WS20 idealnie nadaje się do zastosowania w: zakładach przemysłowych, warsztatach mechanicznych, działach utrzymania ruchu, szkołach technicznych i centrach szkoleniowych. Maszyna przeznaczona jest do wiercenia i gwintowania w stali, aluminium oraz materiałach nieżelaznych. Wyposażenie standardowe Uchwyt wiertarski z kluczykiem Klin do wybijania stożka Osłona wrzeciona typu U z krańcówką bezpieczeństwa Osłona przekładni pasowej z wyłącznikiem krańcowym Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia (stal) 20 mm Maksymalna średnica gwintowania (stal) M16 Skok wrzeciona 135 mm Stożek wrzeciona MK2 Zakres prędkości obrotowych 280 – 1875 obr/min Ilość prędkości 5 Średnica kolumny 85 mm Grubość ścianki kolumny 12,7 mm Odległość wrzeciono–kolumna 260 mm Odległość wrzeciono–stół 366 mm Odległość wrzeciono–baza 678 mm Wymiary stołu 300 × 320 mm Wymiary podstawy 376 × 566 mm Moc silnika 1,1 kW Zasilanie 400 V Waga netto 179 kg Wymiary maszyny 800 × 450 × 1250 mm

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2020, Donau Flex 135 – szybka wiertarka promieniowa Producent: Donau Model: Flex 135 – szybka wiertarka promieniowa Stan: używana, bardzo dobry, stan zbliżony do nowego Rok produkcji: 2020 Płynna regulacja prędkości obrotowej Płynny posuw wrzeciona Urządzenie do gwintowania Wymiary i zakresy przemieszczeń Uchwyt narzędziowy MK 4 Średnica kolumny mm 170 Wymiary stołu mm 1200 x 600 Liczba rowków teowych 4 Odległość między rowkami teowymi mm 125 Skok wrzeciona mm 165 Skok kolumny mm 450 Wydajność wiercenia w stali pełnej St 60 mm 35 GG 22 mm 42 Gwintowanie stali St 60 M 30 GG 22 M 36 Silnik prądu przemiennego, sterowany częstotliwością, kW 4,0 przy 100% ED. Zakres prędkości obrotowej: min⁻¹ 20 – 3200 Posuw płynny mm/obr. 0,02 – 0,7 Oświetlenie maszyny Nedpjzza Nxefx Apcelg Osłona wrzeciona

Stan: bardzo dobry (używany), Wiertarka wielowrzecionowa BILEK Dübelfix używane Nodpfx Apokx Hwwjcslg 29 wrzecion

Stan: używany, Rok budowy: 2008, Szybka wiertarka promieniowa Alzrapid 32 Nsdpfjzhbl Uex Apcelg Z uchwytem narzędziowym MK4 Posuw pinoli, Urządzenie do gwintowania, Instrukcja obsługi,

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Zainwestuj w CORMAK HK25 VARIO, by doświadczyć nie tylko solidności wykonania, ale także elastyczności w realizacji różnorodnych projektów. Ta frezarko-wiertarka to niezbędne narzędzie dla każdego, kto ceni sobie nie tylko efektywność, ale także precyzję i uniwersalność. Odkryj nowe możliwości obróbki metalu z frezarką, która sprosta nawet najbardziej wymagającym wyzwaniom. Charakterystyka maszyny Automatyczny posuw wzdłużny stołu do frezowania Cyfrowy odczyt prędkości Cyfrowy odczyt głębokości wiercenia Płynna regulacja obrotów Nodpfetz Sx Eox Apcjlg Precyzyjnie ułożyskowane wrzeciono Parametry maszyny WIERCENIE 20 mm FREZOWANIE WALCOWO-CZOŁOWE 16 mm FREZOWANIE CZOŁOWE 63 mm STOŻEK WRZECIONA MK3 POSUW WRZECIONA 50 mm NACHYLENIE GŁOWICY +-90° ILOŚĆ PRĘDKOŚCI WRZECIONA zmienna ZAKRES PRĘDKOŚCI WRZECIONA 50-2250 obr/min POWIERZCHNIA ROBOCZA STOŁU 700 x 180 mm MAKSYMALNY PRZESUW WZDŁUŻNY STOŁU 490 mm MAKSYMALNY PRZESUW POPRZECZNY STOŁU 180 mm MAKSYMALNY PRZESUW PIONOWY GŁOWICY 380 mm ILOŚĆ ROWKÓW TEOWYCH 3 WYMIARY ROWKÓW TEOWYCH T12 / 12mm MOC SILNIKA S1/S6 0,75 kW/1 kW 230V WYMIARY 980x600x1010 mm WAGA 140 kg Wyposażenie standardowe Uchwyt wiertarski Autoposuw osi X Wyposażenie opcjonalne Podstawa pod maszynę Imadło maszynowe 100 x 80 mm Układ chłodzenia

Rok budowy: 1972, stan: używany, Sterowanie: Cyfrowy wyświetlacz 2-osiowy Heidenhain, bez systemów zaciskowych ani narzędzi, wyposażony w duży stół. Możliwość obejrzenia urządzenia na miejscu. Nlodsz Ea R Uspfx Apcsg

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, ZMM NK 251 Wiertarka słupowa z przekładnią | MK4 | Gwintowanie | Wersja przemysłowa Na sprzedaż oferowana jest solidna wiertarka słupowa z przekładnią ZMM NK 251 w ciężkim wykonaniu przemysłowym. Maszyna wyposażona jest w mocny napęd przekładniowy, automatyczny posuw wrzeciona oraz regulowany na wysokość stół wiertarski. Dzięki masywnej konstrukcji z żeliwa szarego idealnie nadaje się do zastosowań w budowie maszyn, narzędzi, konstrukcji stalowych, a także w warsztatach naprawczych i szkoleniowych. Model NK 251 został zaprojektowany z myślą o ciągłej pracy w warunkach przemysłowych, wyróżnia się wysoką stabilnością, niezawodnością oraz długą żywotnością. Wyposażenie Producent: ZMM / Metalik Typ: NK 251 Wiertarka słupowa z przekładnią Obroty w prawo/lewo Automatyczny posuw wrzeciona Stół wiertarski regulowany na wysokość Duży stół bazowy Układ chłodzenia Solidna konstrukcja z żeliwa szarego Jakość przemysłowa Nedpfx Apeziuq Hjcslg Dane techniczne Cechy Wartość Wydajność wiercenia w stali 25 mm Gwintowanie do M20 Stożek wrzeciona MK4 Skok wrzeciona ok. 160 mm Wysięg ok. 315 mm Prędkości obrotowe wrzeciona ok. 90–2 000 obr./min Liczba prędkości 12 Wielkość stołu ok. 500 × 400 mm Płyta bazowa ok. 700 × 500 mm Główny silnik ok. 2,2 kW Masa maszyny ok. 750 kg Podane dane odpowiadają standardowemu wykonaniu serii NK-251 i mogą się nieznacznie różnić w zależności od roku produkcji. Stan Używana Solidna wersja przemysłowa Zadbany ogólny stan techniczny Sprzedaż jak na zdjęciach Możliwość obejrzenia i sprawdzenia działania po wcześniejszym uzgodnieniu

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarka stołowa CORMAK W16 to precyzyjna i niezawodna wiertarka słupowa do metalu wyposażona w funkcję gwintowania. Maszyna została zaprojektowana z myślą o zastosowaniach profesjonalnych – od warsztatów ślusarskich po przemysłowe linie produkcyjne. Zintegrowany system zmiany kierunku obrotów wrzeciona czyni z niej idealne narzędzie do wiercenia oraz gwintowania wewnętrznego. Główne atuty maszyny Funkcja gwintowania z automatyczną zmianą kierunku obrotów wrzeciona – pełna kontrola nad procesem bez potrzeby ręcznej zmiany biegu. Manualna zmiana kierunku obrotów za pomocą nożnej dźwigni – umożliwia precyzyjne wycofanie narzędzia przy nietypowych operacjach. Wysoka sztywność wrzeciona – gwarantuje dokładność otworów nawet przy długich cyklach pracy. Możliwość ustawienia głębokości wiercenia/gwintowania – ochrona przed przekroczeniem założonych parametrów technologicznych. Stół roboczy uchylny i obrotowy – regulacja ±45° w poziomie oraz pełny obrót 360° wokół kolumny. Napęd pasowy – cicha praca i mniejsze drgania. Wbudowane zabezpieczenie przeciążeniowe – krańcowy wyłącznik bezpieczeństwa w osłonie przekładni pasowej. Njdpfx Aerif Iujpcslg Budowa i technologia Wiertarka słupowa CORMAK W16 została oparta na żeliwnej konstrukcji o wysokiej sztywności, co zapewnia stabilność pracy nawet przy maksymalnym wysuwie pinoli. Wrzeciono z mocowaniem MK2 oferuje kompatybilność z szeroką gamą narzędzi. Przekładnia pasowa umożliwia pracę w pięciu zakresach prędkości (480 – 4100 obr/min), co pozwala na dostosowanie parametrów do właściwości obrabianego materiału. Precyzja i wydajność pracy Dzięki wysuwowi pinoli 100 mm oraz regulacji głębokości wiercenia, operator ma pełną kontrolę nad każdym etapem obróbki. Zintegrowana funkcja gwintowania czyni z modelu W16 uniwersalne narzędzie zarówno do wiercenia, jak i do gwintowania z zachowaniem wysokiej powtarzalności. Prędkości wrzeciona dobrane zostały z myślą o optymalnej wydajności zarówno przy wierceniu otworów, jak i wykonywaniu gwintów metrycznych w materiałach o różnej twardości. Zastosowanie Wiertarka stołowa do metalu CORMAK W16 to idealne rozwiązanie dla: warsztatów mechanicznych i narzędziowni, działów utrzymania ruchu, linii montażowych i produkcyjnych, szkół technicznych i centrów szkoleniowych. Maszyna sprawdza się wszędzie tam, gdzie konieczna jest precyzyjna wiertarka z funkcją gwintowania, umożliwiająca obróbkę detali stalowych, aluminiowych i z tworzyw konstrukcyjnych. Wyposażenie standardowe Uchwyt wiertarski samozaciskowy B18 Trzpień uchwytu wiertarskiego MK2 Dźwignia nożna do zmiany kierunku obrotów Osłona przekładni z wyłącznikiem krańcowym Dane techniczne Parametr Wartość Maksymalna średnica wiercenia 16 mm Wysuw pinoli wrzeciona 100 mm Stożek wrzeciona MK2 Zakres prędkości wrzeciona 480 / 800 / 1400 / 2440 / 4100 obr/min Odległość osi wrzeciona od kolumny 193 mm Wymiary stołu 200 × 230 mm Rowki teowe (stół/podstawa) 18 mm / 14 mm Wymiary podstawy 528 × 360 mm Maks. odległość wrzeciona do stołu 315 mm Maks. odległość wrzeciona do podstawy 556 mm Zakres obrotu stołu w poziomie ±45° Obrót stołu wokół kolumny 360° Moc silnika 750 W / 400 V Waga 90 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Wiertarko frezarka może być wykorzystywana do wiercenia, rozwiercania i rozszerzania otworów do 45/40 mm w żeliwie oraz gwintowania śrub do M12 mm, frezowania do szerokości 80 mm, oraz wrębu do 22 mm. Nadaje się ona także do cięcia i frezowania czołowego. Maszyna dostępna od ręki na magazynie. Charakterystyka maszyny Maszyna ta może być wykorzystywana do wiercenia, rozwiercania i rozszerzania otworów do 45/40 mm w żeliwie oraz gwintowania śrub do M12 mm, frezowania do szerokości 80 mm, oraz wrębu do 22 mm. Nadaje się ona także do cięcia i frezowania czołowego. Można montować do niej różne akcesoria. CIĘŻKI STABILNY ODLEW ŻELIWNY WYSOKOŚĆ FREZARKI REGULOWANY JEST NA SUPORCIE A NIE NA KOLUMNA MASYWNY STÓŁ KRZYŻOWY DO FREZARKI / WIERTARKI Z PRECYZYJNIE SZLIFOWANĄ POWIERZCHNIĄ PROWADNICE W KSZTAŁCIE JASKÓŁCZEGO OGONA, CICHA PRACA DZIĘKI SZLIFOWANYM KOŁOM ZĘBATYM LEWE I PRAWE OBROTY GŁOWICA OBROTOWA +/- 90 stopni REGULOWANA WYSOKOŚĆ GŁOWICY Podstawa maszyny dostępna w opcji dodatkowej - 200€ Nlodpfx Apoud H Hujceg Dane techniczne MAKSYMALNA WIELKOŚĆ WIERCENIA 45 mm MAKSYMALNE WIERCENIE CZOŁOWE 80 mm MAKSYMALNE FREZOWANIE WALCOWO-CZOŁOWE 28 mm MAKSYMALNE GWINTOWANIE 12 mm PRZEJŚCIE WRZECIONA 120 mm STOŻEK WRZECIONA MT4 PRĘDKOŚĆ WRZECIONA (6 PRĘDKOŚCI SILNIKA 1400r/min ) 95,170,280,540,960,1600min-1 MAX. ODLEGŁOŚĆ KOŃCÓWKI WRZECIONA OD STOŁU 475 mm ODLEGŁOŚĆ WRZECIONA OD POWIERZCHNI KOLUMNY 260 mm WYMIARY STOŁU ROBOCZEGO 820 x 240 mm PRZESUW STOŁU 550 x 170 mm SILNIK 1,1kW / 1,5KM NAPIĘCIE (dwie opcje do wyboru) 400V (silnik trójfazowy) WYMIARY OPAKOWANIA 1140 x 800 x 1040 mm WAGA NETTO 270 kg Dostępne wyposażenie trzpień uchwytu wiertarskiego MK4/B18 podręczne narzędzia uchwyt wiertarski 3-16 mm/B18 tuleja redukcyjna MK4/MK3 tuleja redukcyjna MK3/MK2 instrukcja obsługi w języku polskim