Używane Isernhager Żurownik, Maszyna Do Wytwarzania Kwasu na sprzedaż (80 584)

Stan: używany, Rok budowy: 2008, numer maszyny/pojazdu: VS8750, Printer CANON OCE Variostream 8750 with serewer Prisma (we dont use - it is old version) SRA4 Controller; IPDS; TCP/IP Serwer Prisma for Oce Printer VS 8750 (Prima server HP Proliant ML-370-G4. This will handle 2 sets of printers.2 Duplex are 4 simplex). MRM Standard (240/300dpi or 600dpi auto resolution) WT4 Cross Turning Unit Printer 1 SN 88.136 Counter: 576,660,937 - Developer station was replaced at meter count 421,061,210 Printer 2 SN 88.137 Counter: 790,048,906 - Developer station was replaced at meter count 638,027,916 Printer year production: 25.09.2008 Ncodpovu Rimjfx Abhot I-Configuration (printers) Type C-Twin Everything working. Additional: single CANON OCE Variostream 8750 - not complet, only for parts. Including: Hunkeler Unwinder UW6 - S/N: UW6 7183.00835-01/08; year 2013 Hunkeler Rewinder RW6 - S/N: RW6 7182.00432-01/31; year 2013

Stan: używany, Rok budowy: 2013, numer maszyny/pojazdu: VS8650, Printer CANON OCE Variostream 8650 A-Twin SRA4 Controller IPDS, TCP/IP Ncsdpfowq A Dtox Abhst Printing PDF data as IPDS-Containers in I-Mode is possible. MRM Standard (240/300dpi or 600dpi auto resolution) WT4 Cross Turning Unit Printer 1 SN 88.318 Printer 2 SN 88.319 Additional: Straflors Unwinder an Rewinder. This is a spare line and we don't use it very often, it's rather standing. The buyer accepts the condition of the machine. The line is dismantled.

Stan: dobry (używany), Schmedt PraKant maszyna do zawijania krawędzi PräKant to maszyna do zawijania krawędzi, która została zaprojektowana do zawijania i dociskania krawędzi podczas produkcji okładek książek oraz innych wyrobów. Waga: 150 kg Zasilanie: 400 V Płynna regulacja prędkości. Nsdpfx Aey Tu T Esbhoct

Stan: dobry (używany), CMC Italia Q Finish Crater 20 Prasa do książek Prasa do książek z wycinakiem rowków i podgrzewanymi płytami dociskowymi. Wyprodukowana przez CMC, Włochy. Specyfikacja techniczna: Maksymalny format: 420 x 500 x 80 mm Waga: 420 kg Siła nacisku: 5000 kg Wbudowana jednostka hydrauliczna. Automatyczne podawanie książek. Ncodpfxsy Tu Txs Abhot Automatyczne wykrywanie formatu. Zasilanie: 380V + sprężone powietrze.

Stan: dobry (używany), Gilotyna do papieru Polar Mohr 78 ES Maszyna w bardzo dobrym stanie, serwisowana i gotowa do pracy. Wyprodukowana w Niemczech. Dane techniczne: Szerokość cięcia: 780 mm Wysokość stosu: 120 mm Wyświetlacz LCD Zasilanie: 400V Nedey Tu Tljpfx Abhect Waga: 1400 kg Stoły boczne Chromowana powierzchnia stołu Oświetlenie stołu i optyczna linia cięcia Płynnie regulowany docisk Dodatkowe tylne osłony stołu Nóż zapasowy, listwy tnące, klocek do dobijania oraz narzędzia obsługowe.

Stan: dobry (używany), Ideal 4850-95 Gilotyna do cięcia papieru Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy. Dane techniczne: Szerokość robocza: 475 mm Wysokość stosu: 80 mm Minimalny odpad: 35 mm Maksymalna odległość od noża do stołu: 450 mm Zasilanie: 230V Najważniejsze cechy: Elektromechaniczny napęd noża, docisku i śruby dociskowej Nedpfxoy Tu S Ij Abhsct Automatyczny docisk zsynchronizowany z ruchem tnącym noża Przezroczyste osłony przedniego i tylnego stołu Elektronicznie sterowany, dwuprzyciskowy start cięcia Automatyczny powrót noża z dowolnej pozycji Optymalny wskaźnik linii cięcia Dodatkowe wyposażenie: narzędzia, listewka tnąca oraz dokumentacja.

Stan: dobry (używany), HPM 92 Gilotyna do cięcia papieru Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy. Rok produkcji: 2009. Wysoka jakość. Dane techniczne: Ncjdpfoy Tu Snsx Abhst Szerokość cięcia: 920 mm Wysokość stosu: 120 mm Waga: 2500 kg Zasilanie: 380V Wyposażenie: – Jednostka programująca z kolorowym monitorem dotykowym (produkcji Mitsubishi) – Stół powietrzny – Powiększone stoły boczne – Fotokomórki – Chromowane powierzchnie stołów – Nóż zapasowy Maszyna wzorowana na niemieckim Polarze, bardzo solidna konstrukcja, zachodnia elektronika (Schneider, Mitsubishi, Eaton). Bardzo stabilna tylna rama, prowadzenie po szynach CNC, napęd poprzez śrubę kulową.

Stan: dobry (używany), Renz Autobind AB 700 + KAS 500 Półautomatyczna maszyna do bindowania spiralnego Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do pracy. Wydajna półautomatyczna maszyna do produkcji kalendarzy, notesów i innych produktów oprawianych metalową spiralą. Szybka praca Zakres średnic spirali: od 3/16″ do 1 1/8″ Szerokość robocza do 700 mm Grubość zaciskania ok. 23 mm Ncsdpfx Abjy Tu Rqehjt Wydajność do 1200 cykli/godz. Maszyna półautomatyczna odwija spiralę ze szpuli, liczy oczka, odcina spiralę po zadanej liczbie oczek i przenosi sekcję spirali do strefy zaciskania. Operator umieszcza wcześniej perforowany kalendarz na stole. Kalendarz jest automatycznie przenoszony do strefy zaciskania po naciśnięciu pedału. W zestawie podajnik zawieszek KAS 500 Zasilanie: 230V + sprężone powietrze Waga: 615 kg.

Stan: dobry (używany), Renz ABL-500 Automatyczna maszyna do oprawy spiralnej Wydajna maszyna do produkcji kalendarzy, notesów i innych produktów oprawianych metalową spiralą. Maszyna automatycznie podaje spiralę, tnie ją na zdefiniowane odcinki, wprowadza zawieszkę oraz zaciska oprawę. Maksymalny format podajnika: 500 x 700 mm Nedpfxoy Tu Rko Abhoct Minimalny format podajnika: 70 x 135 mm Maksymalna grubość: 15 mm Stół z podajnikiem składek Automatyczne podawanie i montaż zawieszek Automatyczny pobór drutu ze szpuli wraz z usuwaniem separatora drutu Moduł zamykający Odbiór produktu Centralny sterownik całej maszyny Wydajność do 2500 cykli/h Zasilanie 380V + sprężone powietrze Maszyna posiada centralny układ smarowania. Waga: 1300 kg W zestawie liczne dodatkowe komponenty, narzędzia i dokumentacja.

Stan: dobry (używany), Maszyna opaskująca NM-420 W30 Ta nowa maszyna bazuje na sprawdzonych, zachodnich rozwiązaniach. Rok produkcji: 2025. Urządzenie pracuje w trybie ręcznym lub automatycznym. Po włożeniu materiału maszyna owija go taśmą, ściska oraz zgrzewa, tworząc estetycznie zapakowany pakiet. Ncjdpfx Absy Tu Rdshjt Idealna do banderolowania wizytówek, ulotek i innych materiałów. Dane techniczne: Szerokość taśmy: 30 mm Cyklów na minutę: 26 cykli/min Wymiary opakowywanego produktu: 400 x 200 mm W zestawie taśmy oraz instrukcja obsługi.

Stan: dobry (używany), Mosca RO-M Fusion 800×600 Bandownica Maszyna jest w pełni sprawna i gotowa do pracy. Producent: Mosca, Niemcy. Rok produkcji: 2019. Urządzenie niezbędne w logistyce do opasywania ciężkich paczek, takich jak ulotki czy katalogi. Taśma PP 5 mm wzmacnia opakowanie i tworzy uchwyt ułatwiający przenoszenie i transport. Obrotowy panel sterowania Regulowana długość i napięcie podawanej taśmy Nodey Tu N Topfx Abhsct Zasilanie: 230V Waga: 240kg

Stan: dobry (używany), Bacciottini Pit Stop AFSpeed Automatyczna bigówka Urządzenie w pełni sprawne, gotowe do pracy. To najwydajniejszy system bigowania i perforacji na rynku, z solidną konstrukcją. Wyprodukowany we Włoszech. Bezustanne podawanie próżniowe z możliwością dokładania materiału w trakcie pracy. Dwa niezależne kompresory (zasysanie i nadmuch). W zestawie narzędzia do bigowania i perforacji. Dane techniczne: Maksymalny format arkusza: 500 x 700 mm Ncsdpfsy Tu Ivox Abhet Minimalny format arkusza: 100 x 150 mm Maksymalna prędkość (dla formatu A4): 8000 arkuszy/h Gramatura materiału: 80-600 g/m² Maksymalna liczba bigów na arkuszu: 100 Minimalny odstęp: 0,1 mm Dokładność ustawienia: 0,1 mm Zasilanie: 400 V Pobór mocy: 3,5 kW Waga: 200 kg Wymiary: 1600 x 800 x 1200 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2007, ILAPAK DELTA 3000 LDR B SX | Maszyna pakująca typu Flowpack (Pozioma linia pakująca) Producent: ILAPAK International S.A. Model / Typ: DELTA 3000 LDR B SX Numer seryjny: D.230.04.061 Rok produkcji: 09/2007 Zasilanie: 400 V / 50/60 Hz / 3 fazy Moc: 7500 W Szerokość taśmy podającej: 300 mm Wymiary strefy zgrzewu: Długość zgrzewu: 400 mm Szerokość zgrzewu: 400 mm Wymiary całkowite: 4000 x 1450 x 1950 mm Drukarka laserowa Markem-Imaje SYSTEM ODCIĄGOWO-FILTRACYJNY OPARÓW Njdpfxjy Umlvs Abhjct Marka: BOFA International Ltd Model / Typ: ES400i Numer seryjny: 06/07/ES400i-771 Rok produkcji: 06/2007 Zasilanie: 220-240 V / 50/60 Hz Prąd znamionowy: 6,20 A Wymiary: 720 x 440 x 800 mm Kompatybilne wkłady filtracyjne: 0695916 & 10001304 Maszyna niekompletna Przemysłowy flowpack Ilapak Delta 3000 to jedna z najbardziej cenionych na rynku poziomych maszyn pakujących HFFS (Horizontal Form Fill Seal), zaprojektowana do pracy w trybie ciągłym przy wysokich wydajnościach. Maszyny z serii Delta 3000 charakteryzują się konstrukcją opartą na technologii wieloosiowych napędów serwo, co pozwala na precyzyjne sterowanie procesem podawania folii, pozycjonowania produktu oraz odcinania gotowych opakowań. Wersja LDR z dolnym podawaniem folii jest idealnym rozwiązaniem do pakowania produktów o nieregularnych kształtach, lepkich lub podatnych na deformacje (np. świeże mięso, sery, wyroby piekarnicze na tackach lub bez, wyroby medyczne). Prezentowany egzemplarz został fabrycznie zintegrowany z zaawansowanym systemem znakowania laserowego marki Markem-Imaje. Zastosowanie kodera laserowego pozwala na bezkontaktowe, trwałe i niezwykle estetyczne nanoszenie dat przydatności, numerów partii czy kodów kreskowych bezpośrednio na folię opakowaniową w trakcie jej odwijania, bez konieczności stosowania kosztownych taśm termotransferowych lub tuszu. W celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa obsługi i czystości środowiska pracy, w zestawie znajduje się dedykowany, wysokowydajny system odciągowy BOFA ES400i. Zadaniem tego urządzenia jest natychmiastowe zasysanie i neutralizacja dymu oraz mikroskopijnych cząstek powstających podczas wypalania laserowego w strukturze folii, chroniąc płuca operatorów oraz optykę samego lasera przed zabrudzeniem.

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2015, Dane techniczne Producent: WAFIOS Model / Typ: BMZ 42 Numer maszyny (SN): 27681075 Rok produkcji: 2015 Numer planu: 7681 2 9000 75 Zasilanie: 3~ 400 V Częstotliwość: 50 Hz Napięcie sterowania DC: 24 V DC Ncjdpfoy Sx Ahjx Abhet Napięcie AC: 230 V AC Prąd znamionowy: 11 A Zabezpieczenie: 25 A Wyposażenie Podajnik rur Jednostka buforowa System odbioru detali Jednostka obrotu rur Moduł gięcia System odkładania elementów Taśma wyjściowa Ogrodzenie siatkowe System barier świetlnych Oddzielny terminal operatorski Monitor oraz pilot zdalnego sterowania Szafka warsztatowa z drzwiami przesuwnymi Wózek warsztatowy z 5 szufladami Narzędzia ręczne i dodatkowe wyposażenie w komplecie Średnica rur: maks. 12,7 × 1,5 mm przy wytrzymałości na rozciąganie maks. 600 N/mm² Długość pręta: 150–2000 mm Skok głowicy gnącej (oś Z): do góry maks. 25 mm w dół maks. 120 mm

Stan: dobry (używany), Owijarka Willy Heckmann WHU 200E Maszyna jak nowa, gotowa do pracy. Producent: Willy Heckmann GmbH & Co. Prosta obsługa. Niezastąpione urządzenie w dziale wysyłek, do pakowania ciężkich paczek, np. z ulotkami lub katalogami. Pasek taśmy PP wzmacnia opakowanie i dodatkowo tworzy uchwyt, który umożliwia łatwe chwycenie i transport paczki. Regulowana siła naciągu. Wielkość łuku 850x600mm Szerokość taśmy 12mm Nsdpoy S Edlsfx Abhjct Zasilanie 230V Waga 200 kg Zapytaj o P

Stan: dobry (używany), Maszyna bigująco-falcerka Heidelberg Stahlfolder + Popp Maschinenbau SRT + MWS Maszyna w bardzo dobrym stanie, gotowa do produkcji. Jak nowa. Rok produkcji 2012. Wykorzystywana do produkcji zaproszeń, wkładek do fotoksiążek i ulotek. Modułowa konstrukcja pozwala na rozbudowę, np. instalację drukarek znakujących. Dane techniczne: Format papieru min. 105 x 150 mm Format papieru maks. 520 x 720 mm Podawanie z wysokiego stosu Moduł główny i poprzeczny z możliwością instalacji narzędzi bigujących, perforujących i tnących. Możliwość instalacji narzędzi Heidelberg lub Techni-Fold, Ncjdjy S Edfepfx Abhjt Płynna regulacja prędkości Sprężarka Becker Podwójny czujnik arkusza Elektroniczny licznik z pakowaniem Zestaw kamer inspekcyjnych.

Stan: dobry, jak nowy (używany), Rok budowy: 2015, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 201502530269, zakres pomiarowy oś X: 700 mm, zakres pomiarowy osi Y: 700 mm, zakres pomiarowy osi Z: 600 mm, obciążenie stołu: 560 kg, Wyposażenie: Tabliczka znamionowa dostępna, dokumentacja / instrukcja obsługi, ZEISS CONTURA G2 7/7/6 – VAST XXT TL1 Rok produkcji 2015 | Uruchomienie 2016 | Perfekcyjny stan | Bardzo niski przebieg Na sprzedaż oferujemy współrzędnościową maszynę pomiarową ZEISS Contura G2 o zakresie 700 × 700 × 600 mm, wyposażoną w głowicę skanującą VAST XXT T1. Urządzenie pochodzi z kontrolowanego środowiska laboratoryjnego, użytkowane było wyłącznie „on‑demand”, na jednej zmianie, nigdy na linii produkcyjnej – co przekłada się na bardzo niski rzeczywisty przebieg i znakomity stan techniczny. 🔹 Informacje podstawowe Producent: ZEISS Model: Contura G2 Zakres pomiarowy (X/Y/Z): 700 / 700 / 600 mm Rok produkcji: 2015 Rok uruchomienia: 2016 Stan techniczny i wizualny: perfekcyjny Błąd pomiarowy MPE (E0) = 1.7+L / 350 μm Nodpoyzmbdefx Abhjct 🔹 Konfiguracja i wyposażenie ✅ Aktywna głowica skanująca ZEISS VAST XXT TL1 ✅ Rack / magazyn trzpieni ✅ Zestaw trzpieni pomiarowych (głównie średnice ⌀ 0,6 mm oraz ⌀ 1,5 mm) ✅ Kula wzorcowa ✅ Konsola sterująca BP26_SE 🔹 Historia użytkowania Urządzenie pracowało wyłącznie w trybie laboratoryjnym Użytkowanie sporadyczne, projektowe („on‑demand”) Jedna zmiana, brak pracy seryjnej / brak pracy produkcyjnej Dzięki temu maszyna zachowała bardzo niskie zużycie mechaniczne 🔹 Serwis i kalibracja ✅ Serwis i kalibracja realizowane wyłącznie przez oficjalny serwis ZEISS ✅ Regularna obsługa zgodnie z zaleceniami producenta ✅ Brak ingerencji firm zewnętrznych ✅ Urządzenie w pełni sprawne 🔹 Status 📍 Urządzenie dostępne od ręki 🔍 Możliwość prezentacji 📄 Pełna dokumentacja ✅Transport we własnym zakresie

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Stork | Panierownica / Maszyna powlekająca Producent: Stork Typ urządzenia: Panierownica / Maszyna powlekająca Szerokość taśmy siatkowej: 600 mm Materiał taśmy: Stal nierdzewna Wymiary gabarytowe: 3000 × 1100 × 1730 mm Konstrukcja: Stal nierdzewna (kwasoodporna) Przemysłowa, maszyna powlekająca marki Stork przeznaczona jest do automatycznego i równomiernego nakładania panierów płynnych (np. ciasta naleśnikowego, tempury, lizawki) na produkty spożywcze. Urządzenie stanowi kluczowe ogniwo w liniach technologicznych produkujących wyroby typu nuggetsy, kotlety, paluszki rybne, sznycle oraz różnego rodzaju przekąski i produkty formowane. Dzięki uniwersalnej taśmie siatkowej o szerokości roboczej aż 600 mm, maszyna zapewnia wysoką przepustowość i doskonale współpracuje z przemysłowymi formierkami, panierownicami suchymi oraz tunelami smażalniczymi (frytkownicami). Kluczowe cechy: - Efektywny system powlekania: Specjalna konstrukcja pozwala na dokładne otoczenie produktu panierem płynnym z każdej strony (od spodu poprzez kąpiel, od góry poprzez kurtynę płynu), gwarantując idealną powtarzalność i doskonałą przyczepność późniejszej panierki suchej. Nedpoy Uav Uefx Abhsct - System usuwania nadmiaru płynu: Maszyna wyposażona jest w mechanizm (np. nadmuch powietrza lub system wibracyjny), który skutecznie usuwa nadmiar ciasta z produktu, co zapobiega powstawaniu zacieków i pozwala na oszczędność surowca. - Regulacja parametrów: Możliwość dostosowania prędkości pracy taśmy ułatwia zsynchronizowanie maszyny z resztą linii produkcyjnej.

Rok budowy: 2022, stan: używany, Partia składa się z 2 szt. maszyn wiążących Ncjdpfey Tw Tnjx Abhot Typ maszyny: KNRA-6/900x1200 Rok produkcji: 2022 Dodatkowe dane techniczne mogą być udostępnione na życzenie. Oferty należy składać do rozpatrzenia.

Stan: używany, Rok budowy: 2004, całkowita długość: 3 900 mm, całkowita szerokość: 1 050 mm, całkowita wysokość: 1 350 mm, masa całkowita: 900 kg, For sale: Marel TSM – Template Slicing Machine, a professional machine for portioning chicken breast / poultry fillets. The unit is designed for slicing fresh, non-frozen chicken fillets and butterfly breast meat into portions with uniform shape and consistent weight. The machine operates with a template system, making it ideal for poultry processing plants and meat production facilities that need accurate and repeatable portioning. How the machine works: The raw material is placed into special moulds (templates), then the meat is formed by vacuum. After the product is held in position, a band saw cuts the meat horizontally according to the template. The final product is discharged onto the product conveyor, while trim is separated onto a different conveyor. This ensures precise cutting and highly consistent production results. Technical specifications: - model: Marel TSM - year of manufacture: 2004 - capacity: approx. 35 plates/min - power: 3 kW - power supply: 3 x 240 Vac + PE or 3 x 400 Vac + N + PE - frequency: 50/60 Hz - air pressure: 5–6 bar - water consumption: 6 l/min - dimensions: approx. 3900 x 1050 x 1350 mm - weight: approx. 900 kg Nodpfx Aboy Dgk Dshoct This machine is an excellent solution for companies looking for precise and efficient chicken breast portioning with repeatable product quality. MAREL / TSM / TSM2 / TEMPLATE SLICING MACHINE / POULTRY / BREASTS / PROFILER

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2006, godziny pracy: 59 320 h, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: 31823 B, Roland 306 PLV 6 colours + coater size 53 x 74 cm, B2 Ncodpfx Aboy T Hcrshot year of prod. 2006 134 mio impressions perfector 2+4 coater semi autoplate CPL alcohol dampening with technotrans beta d RCI remote control unit cocking densitometer with scanning bar Roland MEBAG PECOM Super blue autowash of ink rollers and blankets memory system on hard disc NO DAMAGES ON CYLINDERS

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1997, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: ABCM 1250/3, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, Wypalarka gazowa do dwuteowników. producent - Peddinghaus Niemcy; typ - ABCM 1250/3; sterowanie - Fagor; Urządzenie podłączone, sprawne. Ncodpfxsrbif Ts Abhet

Stan: dobry (używany), Sztaplarka Horizon VAC-60Ha + PJ-77R Maszyna w bardzo dobrym stanie, o niskim przebiegu, gotowa do pracy. Konfiguracja maszyny sterowana z panelu kontrolnego. Wyprodukowana w Japonii. Njdpsy Sfbwsfx Abhjct Horizon VAC-60Ha Maksymalny format: 350x500 mm Minimalny format: 120x148 mm Pobór próżniowy Szybkość zbierania do 10 000 kompletów/godz. 6 półek Wysokość stosu: 130 mm Gramatura papieru: 40-300 g Zasilanie: 230V Waga: 315 kg Sterowanie za pomocą ekranu dotykowego oraz pilota zdalnego sterowania. Czujniki zakleszczenia, podwójnego poboru i braku podawania Możliwość zapisania 9 ustawień pracy w pamięci maszyny Fabryczny komplet narzędzi i akcesoriów, instrukcja obsługi.

Stan: dobry (używany), Zszywarka oczkowa Hang 102-20 z podstawą Urządzenie w stanie jak nowe, najnowszy model firmy Hang. Wyprodukowano w Niemczech. Dane techniczne: 1 głowica Średnica oczka: nr 24-25. Średnica wewnętrzna: 4 mm. Nodpfx Aboy Sfa Tjhjct Maksymalna wydajność: 20 arkuszy 80 g/m² Regulowane marginesy przednie i boczne Obsługa ręczna Urządzenie automatycznie podaje oczko we właściwym kierunku, dziurkuje i zaklepkuje oczko w jednym przebiegu. W zestawie instrukcja obsługi.

Stan: dobry (używany), Busch TB24 I Maszyna do banderolowania Maszyna jest w bardzo dobrym stanie. Urządzenie pracuje w trybie ręcznym lub automatycznym. Po włożeniu materiału maszyna owija go taśmą, zaciska i zgrzewa, tworząc estetyczną paczkę. Idealna do owijania wizytówek, ulotek i innych materiałów. Dane techniczne: Ncjdpfxsy Sfa He Abhjt Szerokość taśmy: 30 mm Ilość cykli na minutę: 20–25 cykli/min Wymiary opaski: Długość: nieograniczona Szerokość: Papier – 24 cm Folia – 18 cm Wysokość: 15 cm W zestawie maszyny: zapasowe taśmy, instrukcja obsługi oraz pokrowiec na maszynę.