Używane Vertex Imadło Hydrauliczne na sprzedaż (15 733)

Stan: bardzo dobry (używany), moc: 2,21 kW (3,00 KM), Var-Spe 10.15/067B/BZ hydrauliczny wariator /ct1855/ Wał wejściowy: Ø28 mm Crjdjrxd Axepfx Abxsh Wał wyjściowy: Ø32 mm Moc: 2,2 kW 3KM Prędkość: 0-900 / 0-1430 obr./min Pozycja montażu: Pozioma B3

Stan: używany, Producent: Bucher Ciśnienie (pmax): 100 bar Csdpfx Abjuf Sfxexerh Objętość (maks.): 171 l/min Prędkość: 1450 obr. Średnica wału: 40 mm Średnica kołnierza: 127 mm Średnica koła podziałowego: 181 mm Waga: 40 kg

Stan: dobry, jak nowy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa całkowita: 200 kg, Rok budowy: 2000, siła nacisku: 2 t, głębokość gardzieli: 150 mm, Prasa hydrauliczna Atsugi model AP-2-M Zakres udźwigu: 5-20 (kN) Skok (mm): 150 Prędkość robocza: 60 (mm/s) Prędkość rozruchu: 73,8 (mm/s) Gotowy do pracy Zakres roboczy Wysokość otwarcia: 250 mm Głębokość otwarcia: 150 mm Rozmiar stołu: 450x320 mm Specyfikacja silnika 3-fazowy AC200V 4P 1,5 kW Obsługa oburęczna. Ruchomy stół roboczy Olej roboczy/ilość Daphni Hydraulic 46/6L Waga całkowita (kg) 200 Rozmiar korpusu Wysokość (mm) 987 Crjdsvbdyfspfx Abxjh Szerokość (mm) 505 Głębokość (mm) 735

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2003, Funkcjonalność: w pełni sprawny, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, siła nacisku: 10 t, skok: 200 mm, prędkość robocza: 260 mm/s, szerokość stołu: 430 mm, długość stołu: 440 mm, pojemność zbiornika oleju: 46 l, masa całkowita: 800 kg, Wyposażenie: dokumentacja / instrukcja obsługi, kurtyna bezpieczeństwa, Producent JAM Modele HYP-1000 Rok modelowy 2003 Nośność 98 kN (10 ton) Cjdpfx Abovbfkroxorh skok 200 mm Szerokość-masa: 395 mm Rozmiar gałęzi 440 × 430 mm Otwór uderzeniowy φ32 × 60L mm Prędkość zbliżania się taranu: 260 mm/s Prędkość drukowania na ramce: 19 mm/s Prędkość powrotu tłoka: 219 mm/s Z urządzeniem zabezpieczającym przed światłem Napięcie 3-fazowe 200 V 1,5 kW Masa korpusu prasy: 800 kg Olej roboczy: 43 litry Wysokość (mm) 1395 Szerokość (mm) 700 Głębokość (mm) 1170

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1990, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 5 t, szerokość stołu: 400 mm, długość stołu: 340 mm, masa całkowita: 500 kg, Wyposażenie: kurtyna bezpieczeństwa, Prasa hydrauliczna JAM HYP-505H prasa w doskonałym stanie do sprzedania Producent JAM Modele HYP-505H Rok modelowy 1990 Nośność 50 kN (5 t) długość skoku 150mm Wysokość otwarcia: 385 mm Rozmiar stołu 400 × 340 mm Otwór dziurkowany φ25 × 60L mm Cedpfx Abjv Sd S Njxerh Prędkość zbliżania się taranu: 260 mm/s Prędkość nacisku ubijania: 39 mm/s Prędkość powrotu tłoka: 360 mm/s Zakres ciśnienia: 7,7 MPa Bariera świetlna bezpieczeństwa Napięcie 3-fazowe 200 V 1,5 kW 10 A Masa korpusu prasy: 400kg Olej roboczy: 20 litrów Wysokość (mm) 1070 Szerokość (mm) 670 Długość (mm) 1060 Jeśli potrzebujesz więcej informacji. Jesteśmy do Państwa dyspozycji! Jeśli chcesz się z nami skontaktować, skorzystaj z formularza kontaktowego lub zadzwoń do nas. Twoja reklama została przetłumaczona automatycznie. Możliwe są błędy w tłumaczeniu.

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa całkowita: 800 kg, Rok budowy: 1995, siła nacisku: 10 t, prędkość robocza: 260 mm/s, skok: 200 mm, długość stołu: 440 mm, szerokość stołu: 430 mm, rodzaj prądu wejściowego: Klimatyzacja, Wyposażenie: kurtyna bezpieczeństwa, Sprzedam prasę hydrauliczną 10 tonową firmy J.A.M „Japan” w doskonałym stanie. Producent JAM Modele HYP-1000 Rok modelowy 1995 Csdowcqc Uspfx Abxjrh Nośność 98 kN (10 ton) Długość skoku 200 mm Wysokość otwarcia: 395 mm Rozmiar stołu 440 × 430 mm Otwór dziurkowany φ32 × 60L mm Prędkość zbliżania się taranu: 260 mm/s Prędkość nacisku ubijania: 19 mm/s Prędkość powrotna tłoka: 219 mm/s Z jasnymi funkcjami bezpieczeństwa Obsługa dwuręczna. Napięcie 3-fazowe 200 V 1,5 kW Masa korpusu prasy: 800kg Olej roboczy: 43 litry Wysokość (mm) 1395 Szerokość (mm) 700 Głębokość (mm) 1170

Rok budowy: 2001, stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: ograniczona funkcjonalność, Na sprzedaż używana próżniowa mieszalnica dwuwałkowa Paragon Cox H55 z hydraulicznym systemem podnoszenia i napędu. Elementy mieszalnicy, które mają kontakt z mediami, są wykonane ze stali nierdzewnej. Wyposażona w kompletny układ hydrauliczny. Bez szafy sterowniczej. Producent: Cox Paragon. Csdpszzknlefx Abxerh Rok produkcji: 2001. Elementy mieszalnicy, które mają kontakt z mediami, są wykonane ze stali nierdzewnej. 1 sztuka mieszalnika typu „motyl” o średnicy 800 mm i 3 łopatach, maks. 400 obr./min. Silnik hydrauliczny SAI GM4-1000 D40J o mocy 100 kW. 1 sztuka głowicy mieszającej do dyspersji o wysokiej prędkości, ok. 1000 obr./min. Silnik hydrauliczny osiowy Sauer-Danfoss MMF046C o mocy 45 kW. Główny silnik jednostki hydraulicznej: 55 kW, 1440 obr./min, 400/660 V. 2 sztuki zbiorników mieszających o pojemności 480 litrów + 4 sztuki pierścieni dozujących ze stali nierdzewnej + hydrauliczna głowica dociskowa. Mieszalnicę można hydraulicznie podnieść o ok. 120 cm.

Stan: dobry (używany), Imadła hydrauliczne Zrobić Hilma Csdpsdttz Uefx Abxjrh ze SZCZĘKAMI Szerokość szczęk 160 mm Szerokość otworu 262 mm Szczęki wysokość 65 mm Wymiary transportowe: L. 540 x B. 250 x H. 145 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Wice uniwersalne Imadło 28536 Marka Kesel Szerokość szczęk 80 mm Wysokość szczęk 27 mm Szerokość otworu 80 mm Credpsuaz R Hefx Abxeh Waga 11,5 kg

Stan: dobry (używany), prasa hydrauliczna 10 ton Wysokość montażu 400 mm Wysięg 270 mm Szerokość 1000 mm bez pompy hydraulicznej Wymiary transportowe: Crjdpjzdufyjfx Abxeh Wysokość bez palety 1440 mm Szerokość 1000 mm Głębokość 780 mm Waga 325 kg

Stan: dobry (używany), Pompa hydrauliczna, pompa olejowa, agregat hydrauliczny, pompa hydrauliczna, pompa hydrauliczna, silnik jazdy, silnik napędowy - Producent: Axial Pump, pompa hydrauliczna Cjdoyzfh Aspfx Abxjrh - Typ: APVC-13 - Wał: Ø 16 x 40 mm - Rozstaw śrub: Ø 64 mm M6 - Wymiary: 245/200/H250 mm - Waga: 9,3 kg

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2013, Używana gilotyna do cięcia blach o długości 3 metrów, produkcji Durma. Crsdpfxez Ernrs Abxoh Typ: SBF 3006 Maksymalna grubość ciętego materiału: 3100 x 6 mm Elektryczny tylny ogranicznik Rok produkcji: 2013

Godziny pracy: 23 000 h, stan: bardzo dobry (używany), numer maszyny/pojazdu: 6458804, SY2DFEE-30/140-140/01309231-01309231-K Crjdjucddujpfx Abxsh

Stan: używany, Prasa krawędziowa hydrauliczna SAGITA BEYELER 200/4000 Skok suwaka: 150 mm Wysięg: 300 mm Odległość między stojakami: 3100 mm Moc silnika: 15 kW Ręczny zderzak tylny Maszyna używana wyłącznie do wstępnego gięcia blach Hardox Napięcie: 380 V Wymiary (D x S x W): 4100 x 1800 x 2700 mm Waga: ok. 15 t Crodoz Hwhmjpfx Abxoh

Stan: nowe, Ciśnienie 10 t Skok 180 mm Szerokość w świetle między słupkami 335 x 115 mm Cedpfx Aboupxc Hoxerh Wysokość montażu maks. 340 mm Średnica cylindra 56 mm Średnica tłoka 40 mm Masa maszyny ok. 0,05 t Wymagana przestrzeń ok. 0,75 x 0,53 x 1,6 m Ta prasa ramowa posiada certyfikat CE zgodnie z najnowszymi wytycznymi - z hydrauliką ręczną - Cylindry można przesuwać na boki - 2 szt. Blok prasy 200x250x40mm / 200x70x40mm, maks. 30t z otworami gwintowanymi M16 i kilkoma śrubami gwintowanymi M16 - 8 szt. Śruby dociskowe, 10-30 mm, z adapterem szybkiej wymiany, maks. 20 t - 2 podkładki dociskowe

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Agregat hydrauliczny Zestaw zbiornikowy Hydac Flutec – 7,5 kW wraz z pompą zębatą Danfoss SNP2/22 DC001 1/0E 22 cm³ wraz z silnikiem elektrycznym Crsdpfx Asz Huxpjbxoh 7,5 kW, 1435 obr./min

Stan: używany, Rok budowy: 1983, Nożyce hydrauliczne HACO HS 3010 Pojemność: 3000 x 10 mm Skok tylnego koła zębatego: 1000 mm Rok budowy: 1983 Ręczna regulacja prześwitu między ostrzami Kąt cięcia: od 1° do 3° Crsdpfx Aoz Izmcobxsh Napięcie: 380 V Wymiary (dł. x szer. x wys.): 4000 x 2100 x 2200 mm Waga: około 8 T

Stan: używany, Hydrauliczna jednostka zasilająca, kompletny przemysłowy agregat hydrauliczny firmy Bosch Rexroth, wyposażony w silnik Siemens o mocy 15 kW, chłodnicę oleju firmy HYDAC i system sterowania WOERNER. Używana maszyna. Cjdozxfnzspfx Abxsrh GŁÓWNY SILNIK I POMPY: Główny silnik: SIEMENS 15 kW (3~, 1LA7166-4AA61, 400/690 V, 1460 obr/min, IP55, 99 kg) Główna pompa Rexroth: A10VSO 28 DFLR/31R-PPA12N00 (250 bar, Vg = 28 cm³/obr) Druga pompa Rexroth: PGH5-21/080RE11VE4 (80 cm³/obr, pompa zębata wewnętrzna) Trzecia pompa Rexroth: PGH2-22/006RR07VU2 CHŁODZENIE I FILTRACJA: Chłodnica oleju: HYDAC SA Cooling Systems (SCA 3L/40/2.0/M/A/1, maks. 6 bar) Pompa obiegowa chłodzenia: HYDAC SYSTEM KFZP-3+4/3.0/P/90/40 (G 1 1/4") Silnik wentylatora chłodzącego: A.O. SMITH 5,5 kW (400 V, IP55) Obudowa filtra: Obudowa filtra ciśnieniowego REXROTH (25 bar, 16,7 litra) SYSTEM STEROWANIA I ZBIORNIK: Kontroler i wyświetlacz temperatury: WOERNER KTR-B/3/V300/T5/T5/TA (IP65) Zbiornik hydrauliczny: Wytrzymały stalowy zbiornik oleju hydraulicznego z wskaźnikiem poziomu oleju i otworem do kontroli/czyszczenia. WYMIARY CAŁKOWITE: Szerokość: 1700 mm Głębokość: 1300 mm Wysokość: 1650 mm

Stan: używany, Przemysłowy agregat hydrauliczny, Rexroth, używana maszyna Csdpozxnr Nofx Abxorh Producent: Rexroth Silnik napędowy: Trójfazowy silnik elektryczny Grundfos (5,5 kW, 1420 obr./min, 380 V / 13,6 A, IP54) Filtr ciśnieniowy: Obudowa filtra przemysłowego Rexroth MDFBNHC 60G10C1.0 Akumulator hydrauliczny: Zintegrowany akumulator hydrauliczny wysokiego ciśnienia / akumulator gazu Konstrukcja: Wytrzymały stalowy zbiornik hydrauliczny z wskaźnikiem poziomu oleju, kompletny system rurociągów hydraulicznych i manometr. Układ sterowania: Stan niekompletny! WYMIARY CAŁKOWITE: Szerokość: 1210 mm Głębokość: 600 mm Wysokość: 1360 mm

Stan: dobry (używany), Maksymalna siła nacisku 10 ton. Ciśnienie robocze 16 MPa Skok cylindra 400 mm Prędkość opuszczania 100 mm/s Prędkość do 450 mm/s Zapotrzebowanie na moc 5,2 kW Waga 1,3 tony Crjdpfxezvfqko Abxoh

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, napięcie wejściowe: 400 V, prąd wejściowy: 380 A, rodzaj prądu wejściowego: trójfazowy, siła nacisku: 40 t, skok: 100 mm, prędkość robocza: 9 mm/s, prędkość jazdy do tyłu: 80 mm/s, długość stołu: 1 320 mm, wysokość stołu: 290 mm, głębokość gardzieli: 180 mm, długość płyty dociskowej: 500 mm, odstęp między kolumnami: 900 mm, siła retrakcji: 40 t, całkowita długość: 1 500 mm, całkowita szerokość: 1 300 mm, całkowita wysokość: 1 800 mm, masa całkowita: 1 500 kg, model sterownika: Estun NC E21, producent silników: Siemens, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dokumentacja / instrukcja obsługi, hydraulika, kurtyna bezpieczeństwa, Hydrauliczna prasa krawędziowa Digima WCY-40T/1320 to kompaktowa i solidna maszyna przeznaczona do precyzyjnego gięcia blach oraz niewielkich elementów metalowych. Dzięki niedużym wymiarom doskonale sprawdzi się w warsztatach ślusarskich, zakładach produkcyjnych, pracowniach obróbki metalu oraz firmach wykonujących obudowy, osłony, panele, profile i różnego rodzaju detale techniczne. Maszyna zapewnia nominalną siłę nacisku wynoszącą 400 kN, czyli 40 ton, oraz długość stołu roboczego 1320 mm. Rozstaw pomiędzy kolumnami wynosi 900 mm, głębokość gardzieli 180 mm, skok suwaka 100 mm, a maksymalny prześwit 290 mm. Tylny zderzak posiada zakres regulacji do 500 mm, umożliwiając dokładne pozycjonowanie obrabianej blachy przed wykonaniem gięcia. Digima WCY-40T/1320 została wyposażona w sterowanie Estun E21 NC, które pozwala kontrolować położenie tylnego zderzaka w osi X oraz pozycję osi roboczej Y. Sterownik posiada licznik wykonanych operacji, funkcję inteligentnego pozycjonowania, eliminację luzów śruby oraz możliwość zapamiętania ustawionej pozycji po wyłączeniu zasilania. Rozdzielczość pozycjonowania wynosi 0,1 mm lub 0,01 mm, co ułatwia wykonywanie powtarzalnych serii detali. Za napęd maszyny odpowiada silnik główny Siemens o mocy 3 kW. Układ hydrauliczny wykorzystuje podzespoły Bosch-Rexroth oraz pompę hydrauliczną Sunny, natomiast w instalacji elektrycznej zastosowano komponenty Schneider Electric. Uszczelnienia i pierścienie prowadzące PARKER zwiększają trwałość elementów roboczych i pomagają zachować niezawodność podczas intensywnej eksploatacji. Prędkość zbliżania i powrotu suwaka wynosi 80 mm/s, natomiast prędkość robocza podczas prasowania to 9 mm/s. Pozwala to na sprawne ustawianie maszyny i płynne wykonywanie operacji gięcia. Monoblokowa, spawana rama stalowa została poddana obróbce cieplnej, co zapewnia jej wysoką sztywność, stabilność oraz odporność na odkształcenia. Prasa została wyposażona w boczne osłony i przednią kurtynę bezpieczeństwa, zabezpieczenie przed nadmiernym ciśnieniem oraz wysoką temperaturą oleju, ochronę przeciążeniową silnika, zabezpieczenie przed upływem prądu i przekaźnik bezpieczeństwa. Szafa elektryczna posiada klasę ochrony IP65, a maszyna jest zgodna z wymaganiami CE. Crjdpfxozlqkuj Abxsh W zestawie znajdują się narzędzia do gięcia, dwa przednie wsporniki materiału, pedał sterujący, śruby fundamentowe, zapasowe pierścienie uszczelniające oraz dokumentacja mechaniczna i elektryczna. Stempel posiada kąt roboczy 86° i promień końcówki R0,5, natomiast dolna matryca wielorowkowa pozwala dopasować odpowiednią pozycję gięcia do rodzaju i grubości obrabianego materiału. Digima WCY-40T/1320 to praktyczna, łatwa w obsłudze i ekonomiczna prasa krawędziowa dla firm poszukujących maszyny do codziennej obróbki niewielkich i średnich elementów. Połączenie nacisku 40 ton, długości roboczej 1320 mm, sterowania NC oraz markowych podzespołów sprawia, że model ten dobrze nadaje się zarówno do produkcji jednostkowej, jak i małych serii powtarzalnych detali.

Stan: nowe, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Hydrauliczne nożyce krokodyl – 250 kN -> 4 400,00 € Hydrauliczne nożyce krokodyl do profesjonalnego cięcia metalu i złomu. Wytrzymała stalowa konstrukcja, wysoka wydajność cięcia i niezawodne działanie w trybie ciągłym. Maksymalna siła cięcia 250 kN, częstotliwość cięcia 10–15 cięć/min i maksymalne rozwarcie ostrzy 160 mm. Długość cięcia 300 mm, moc napędu 5,5 kW. Idealne do handlu złomem, recyklingu, obróbki metali i zastosowań przemysłowych. Dane techniczne: Siła cięcia: 250 kN Częstotliwość cięcia: 10–15 cięć/min Ciśnienie robocze: 15 MPa Rozwarcie ostrzy: maks. 160 mm Długość cięcia: 300 mm Moc silnika: 5,5 kW Wymiary: 1200 × 980 × 1200 mm Maszyna do zdejmowania izolacji z kabli GM-918KOF Maszyna do zdejmowania izolacji z kabli GM-918KOF -> 1 390,00 € Wydajna maszyna do zdejmowania izolacji z kabli, przeznaczona do efektywnej obróbki kabli miedzianych i aluminiowych. Model GM-918KOF charakteryzuje się wytrzymałą konstrukcją, łatwą obsługą i prędkością obróbki do 30 m/min. Nadaje się do kabli o średnicy od 1,5 do 50 mm. Wyposażona w silnik o mocy 3 kW i mobilną konstrukcję, idealna do warsztatów, firm zajmujących się handlem złomem, zakładów recyklingu i dla elektryków. Credpfx Abjzx S Axjxoh Dane techniczne: Wydajność: do 30 m/min Moc silnika: 3 kW Średnica kabla: 1,5–50 mm Wymiary: 700 × 560 × 860 mm Waga: 116 kg Maszyna do zdejmowania izolacji z kabli GM-120-2 Maszyna do zdejmowania izolacji z kabli GM-120-2 -> 2 600,00 € Profesjonalna maszyna do zdejmowania izolacji z kabli, przeznaczona do szybkiej i precyzyjnej obróbki grubych kabli miedzianych i aluminiowych. Model GM-120-2 obsługuje kable o średnicy od 1 do 120 mm i jest szczególnie odpowiedni do obróbki dużych ilości kabli i w zastosowaniach przemysłowych. Wyposażona w napęd o mocy 2,2 kW i 9 + 2 ostrza, umożliwia efektywną i precyzyjną obróbkę kabli. Dane techniczne: Moc silnika: 2,2 kW Średnica kabla: 1–120 mm Ostrza: 9 + 2 sztuki Przeznaczenie: kable miedziane i aluminiowe Zastosowanie: recykling, handel złomem, obróbka kabli i przemysł.

Stan: nowe, Ciśnienie 60 t Skok 380 mm Szerokość robocza powierzchni stołu 750 mm Ciśnienie 259 bar Pojemność oleju 38 dm³ Prędkość podawania 2,87 mm/sek. Prędkość robocza 9,5 mm/s Prędkość powrotu 12 mm/s Całkowite zapotrzebowanie mocy 2,2 kW Waga maszyny ok. 540 kg Crjdpfx Aei A S I Iobxoh Średnica wewnętrzna cylindra [mm]: 170 Średnica tłoczyska [mm]: 75 Średnica korony tłoka [mm]: 100 - Zintegrowany manometr - Regulator ciśnienia - Agregat hydrauliczny z 2 prędkościami - Stół roboczy z regulacją wysokości - Joystick do przesuwania tłoka w górę / w dół Prasa warsztatowa o masie 60 ton posiada stały cylinder i stół roboczy z regulacją wysokości (napędzany silnikiem). stół roboczy z regulacją wysokości (zmotoryzowany). Wyposażona w. regulację ciśnienia, manometr, 2 prędkości i joystick do przesuwania tłoka w górę i w dół. do przesuwania tłoka w górę i w dół. Za pomocą tego joysticka można precyzyjnie poruszać tłokiem co czyni tę prasę hydrauliczną idealną do zadań precyzyjnych. odpowiednie.

Stan: używany, Rok budowy: 1973, Nacisk 200 t Długość gięcia 3600 mm Rozstaw stojaków 2650 mm Wysokość zabudowy 500 mm Wysięg 300 mm Skok 250 mm Prędkość robocza 10,5 mm/s Prędkość powrotu 100 mm/s Prędkość suwaka 150 mm/s Wysokość stołu 900 mm Pojemność oleju 500 l Całkowite zapotrzebowanie mocy 37 kW Codpet I D U Ejfx Abxerh Masa maszyny ok. 17800 kg Wymiary ok. 3710 x 1800 x 3390 mm Wyposażenie: - sterowane osie Y1 + Y2 - manualna oś X z cyfrowym wyświetlaczem pozycji - komplet narzędzi górnych i dolnych - 2x palce oporowe - 2x przednie ramiona podtrzymujące - sterowanie ręczne i nożne - boczne + tylne zabezpieczenia - instrukcja obsługi

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Siła nacisku: 60 t Długość gięcia: 2050 mm Szerokość między stojakami: 1550 mm Wysięg: 255 mm Skok: 165 mm Wysokość montażowa: 475 mm Prędkość robocza: 9,8 mm/s Prędkość powrotna: 117 mm/s Prędkość dosuwu: 150 mm/s Zapotrzebowanie na moc: 5,5 kW Waga maszyny ok.: 5000 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok.: 2300 x 1500 x 2470 mm Wyposażenie: - DELEM sterowanie CNC DA65 - Elektryczny zderzak tylny (oś X), 600 mm - Hydrauliczny zacisk narzędzia górnego - Fotokomórka z przodu Codsxrgv Hepfx Abxorh - Boczne i tylne osłony ochronne - Ręczna, odchylana listwa zderzakowa (osie R+Z) - Narzędzie górne - 2x ramię podpierające - Stopy maszyny - Instrukcja obsługi