Używane Lenhardt/Bystronic Krypton na sprzedaż (203)

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2014, Udźwig: 1100 kg Masa własna: 175 kg Knsdpfxex R Spfo Ah Eec

Stan: używany, Rok budowy: 2012, Dane techniczne: y-przesuw: 1500 mm Szerokość kolumny: 2300 (mostek) mm Godziny pracy wiązki: ok. 22000 godz. Moc lasera: 6000 W Sterowanie: CNC P 8109-10-600D Długość stołu: 4500 / Podparcie: mm Szerokość stołu: 2300 mm Ciśnienie robocze: 120hPa Ciśnienie wody - wymagane: max. 6,0 barów Napięcie: 400 / 50 V / Hz Wymiary urządzenia laserowego Dł. x Szer. x Wys.: ok. Długość: 3,0 m, szerokość: 1,5 m Wymiary systemu filtrującego Dł. x Szer. x Wys.: ok. 1,4 x 2,0 x 2,2 metra Wymiary układu chłodzenia Dł. x Szer. x Wys.: ok. 2,55 x 1,0 x 1,9m Wymagana przestrzeń: łącznie: ok. 12,8 x 5,3 x 4,3 metra Maszyna do cięcia laserowego płaskiego Zastosowanie: ind. Cięcie i grawerowanie Ksdpfeu Nu R Ijx Ah Esnc Medium laserowe Co²; Nr²; sprężone powietrze Wymiary/format arkusza 3000x1500mm Grubość cięcia: np. stal X5CrNi18-10 = 1 - 25mm / CNS 25mm / aluminium: 1 - 15mm (dostępna tabela) Rezonator - Źródło laserowe ByLaser 6000W, długość fali 10600mm, wiązka Ø 20mm, polaryzacja kołowa Stół wahadłowy dł. x szer. x wys.: 4500 x 2300 x 1000 mm, nośność 900 kg, powierzchnia robocza stołu = 3200 x 2000 mm Układ chłodniczy firmy RF Cooling, typ WKL 560, czynnik chłodniczy R 407C, wydajność chłodnicza 65 kW, wysokie ciśnienie 27 bar, pompa 220 l/min., wentylator Instalacja odpylająca firmy Donaldson typu DFPR06-SPRK (wymiary ok. 1,4 x 2,0 x 2,2m), zbudowana w 2014 roku; 5,5 kW z timerem sterującym Przenośnik poprzeczny firmy Kabelschlepp typ SRF 040 (wymiary dł. x szer. wys.: ok. 3630 x 705 x 1000 mm) Wyłącznik fotoelektryczny Sick typ M 4000 Most tnący: przesuw Y 3000 mm, szerokość kolumny 2300 mm, wymiary wózka tnącego dł. x szer. x wys.: 400 x 300 x 650 mm Terminal obsługowy z kompletną szafką i jednostką sterowania ręcznego Kontrola cięcia *

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2010, Funkcjonalność: w pełni sprawny, skok: 200 mm, producent sterowników: Cybelec, siła gięcia (maks.): 160 t, typ sterowania: Sterowanie CNC, liczba ramion podporowych: 2, liczba osi: 4, rodzaj zwieńczenia: sterowany CNC, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dolne narzędzie, europejski system mocowania narzędzi, górne narzędzie, kurtyna bezpieczeństwa, sterowanie nożne, Używana prasa krawędziowa CNC Bystronic Xact 160 EP 40-160 na sprzedaż Parametry: 4 metry x 160 ton Wyposażona w: Sterowanie Cybelec DNC 880S 4 osie (Y1, Y2, X, R + kompensacja ugięcia stołu) Osłony bezpieczeństwa Całkowicie zabudowane tylne drzwi szklane Przemieszczany pedał nożny/stopa postojowa Serwisowana przez Bystronic UK Knjdpfx Ajx A E Rkoh Eec Z zestawem narzędzi górnych i dolnych

Rok budowy: 2007, stan: gotowy do pracy (używany), Dostępna prasa krawędziowa Beyeler, obecnie Bystronic. Długość robocza: 4100 mm, siła nacisku: 2250 kN, maks. skok: 400 mm, wysięg: 250 mm, wysokość zabudowy: 917 mm, szybki przesuw dół/góra: 150 mm/s, przesuw roboczy: 10 mm/s, ciśnienie hydrauliczne: 315 bar, pojemność oleju: 815 l, maks. temp. oleju: 65°C, moc: 30 kW, maks. masa górnego narzędzia: 400 kg, maks. masa elementu: 13 kg. Wymiary maszyny X/Y/Z: ok. 5500mm/2300mm/3350mm, masa: ok. 22000 kg, godziny pracy: ok. 35000 h. W zestawie liczne narzędzia górne, ostrza i narzędzia dolne. Dokumentacja dostępna. Możliwość obejrzenia na miejscu. Kjdpfx Aox U Dwpjh Eenc

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2018, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 150 t, szerokość robocza: 3 100 mm, długość robocza: 3 100 mm, zakres roboczy: 3 100 mm, Używane, wysokiej jakości, w pełni serwisowane, bardzo czyste prasy krawędziowe cnc Bystronic 150ton x 3metry na sprzedaż Bardzo nowoczesny Bystronic Xpert 150/3100 8-osiowa hydrauliczna prasa krawędziowa CNC o skoku w dół 3 metry x 150 ton na sprzedaż Bystronic - w pełni serwisowany z Bystronic uk od nowości Model: Xpert 150/3100 Długość robocza 3100 mm Maks. siła nacisku 1500 kn Maksymalny skok 215 mm Wolnostojąca prasa krawędziowa CNC 150/3100 8 osi / 8 osi: Y1 - Y2 - Z1 - Z2 - X1 - X2 - R1 - R2 Rok 2018 W komplecie z: 1. Sterowanie Bystronic ByVision 2. Górne i dolne oprzyrządowanie Bystronic jak na zdjęciach 3. Hydrauliczne mocowanie górnego i dolnego narzędzia 4. 6-osiowy zderzak tylny 5. Koronowanie 6. Nie jest wymagany wykop Ksdpfxot Ettfs Ah Eenc

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2013, Udźwig: 300 kg. Wymiary zewnętrzne: Knedpsxyqp Hsfx Ah Eec Szerokość: 1000 mm. Wysokość: 1500 mm. Głębokość: 400 mm. Waga: 50 kg. Stan: dobry, używany

Rok budowy: 2015, stan: gotowy do pracy (używany), - UŻYWANA - WYCINARKA LASEROWA FIBER Z AUTOMATYCZNĄ WYMIANĄ PALET PRZESUW OSI X: 3048 mm PRZESUW OSI Y: 1524 mm Kjdsxcqrgspfx Ah Ejnc PRZESUW OSI Z: 70 mm MAKS. OBCIĄŻENIE ROBOCZE: 750 kg/m POWIERZCHNIA ROBOCZA: 3000 x 1500 mm ŹRÓDŁO: IPG Fiber 4000 ; 4000 W JEDNOSTKA STERUJĄCA: ByVISION WAGA: 13 000 kg

Rok budowy: 2007, stan: gotowy do pracy (używany), Wymiary cięcia X/Y: 2000mm/3000mm, skok osi Z: 230mm, tolerancja maszyny: +/-0,05mm/m, powtarzalność: +/-0,025mm/m, ruch symultaniczny: 56m/min, maks. prędkość cięcia: 30m/min, maks. grubość materiału: 200mm, maks. nośność: 790kg/m², maks. masa obrabianego elementu: 4740kg, maks. grubość mocowanego materiału: 50mm, maks. ciśnienie pompy: 3800bar, maks. ciśnienie robocze: 3600bar, masa maszyny: ok. 11.300kg, liczba godzin pracy: 18.111h. Dostępna dokumentacja. Możliwość oględzin na miejscu. Kodpfxoyttwus Ah Eenc

Stan: nowe, Rok budowy: 2023, Nowy zestaw noży firmy Bystronic Knedpfx Ahoywgrnj Eec Typ P4 (z zaciskiem euro) Długość całkowita 3100 mm

Stan: dobry, jak nowy (używany), Do starszych ekstruderów butylowych Lenhardt Maschinenbau. Oryginalne taśmy. Wymiary taśmy: 5600 x 40 mm Zakres zastosowania: Ręczny ekstruder butylowy / Lenhardt Knodpfjy D Hvmox Ah Ejc Szerokość: 40 mm Grubość: ok. 2 mm Długość: 5600 mm Waga: 567 g Stan: Jak nowa

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2018, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 220 t, szerokość robocza: 4 100 mm, typ sterowania: Sterowanie CNC, regulacja zderzaka tylnego: sterowany CNC, liczba osi: 6, rodzaj zwieńczenia: sterowany CNC, Używana wysokiej jakości w pełni serwisowana hydrauliczna prasa krawędziowa CNC Bystronic 4 metry x 225 ton do sprzedaży Xact Smart 225/4100 Marka: Bystronic Model: Xact Smart 225/4100 Rok / nowy: 2018 Łączna oś: 6 – 4-osiowy tylny ogranicznik X R Z1 Z2 Hydrauliczne koronowanie Wolnostojąca, nie wymaga dołu Pojemność / rozmiar łoża / tonaż: 4 metry x 4100 mm x 225 ton Sterowanie CNC: ekran dotykowy ByVision W pełni serwisowana przez Bystronic uk Knjdpewth Ezefx Ah Esc 2 dostępne w latach 2018 i 2016

Stan: dobry, jak nowy (używany), 230V AC / 400W H 19M Zakres zastosowania: Maszyny firmy Lenhardt/Bystronic itp. Kedpfx Ajzfyylsh Esnc Długość: 60 mm Średnica: 16 mm Waga: 168 g Stan: Jak nowy

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2012, moc lasera: 6 000 W, grubość blachy stalowej (maks.): 25 mm, zakres roboczy: 4 000 mm, Używany, w pełni serwisowany, czysty, tnący laser przemysłowy cnc Bystronic Bystar 4020 6kw 4metry x 4metry na sprzedaż Wysokiej mocy laser cnc Bystronic Bystar 4020 4metry x 2metry na sprzedaż Moc: 6kw / 6000 watów / Bylaser 6000 Obszar cięcia: 4000mm x 2000mm Rok / nowy: 2012 Knjdpfxoqcu Avo Ah Esc W pełni serwisowana przez Bystronic i dobrze utrzymana Z osią obrotową do cięcia rur stalowych Głowice tnące: Głowica o długości 5 cali, 7,5 cala i 7,5 cala W dobrym stanie technicznym, można zobaczyć w produkcji Dostawa, instalacja i czesne mogą być wycenione Idealna do cięcia grubej stali nierdzewnej, stali miękkiej i aluminium

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2015, godziny pracy: 15 020 h, numer maszyny/pojazdu: R1519130, grubość blachy stalowej (maks.): 20 mm, maks. grubość blachy nierdzewnej: 20 mm, przebieg osi X: 3 000 mm, Wyposażenie: jednostka chłodnicza, odpylanie, DANE TECHNICZNE Przejazd w osi X: 3.000 mm Maksymalna grubość blachy stalowej: 20 mm Maksymalna grubość blachy nierdzewnej: 20 mm SZCZEGÓŁY MASZYNY Model lasera: ByLaser 4400 Kedpfx Aeyrnz Ssh Esnc Moc lasera: 4.400 W Godziny cięcia laserem: 15.020 h Godziny podłączenia zasilania: 32.602 h WYPOSAŻENIE Agregat chłodzący Odsysanie pyłu

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2011, siła nacisku: 50 t, zakres roboczy: 1 600 mm, 1 używana, bardzo czysta prasa krawędziowa CNC Bystronic 1,5 metra x 50 ton na sprzedaż - hydrauliczny skok w dół Opis Rok 2011 Nacisk 50 ton Długość łoża: 1,6 metra / 1600 mm Skok 150 mm Sterowanie CNC: CYBELEC DNC 880S Łącznie 4 osie Szybko zwalniane zaciski narzędzi Całkowite zapotrzebowanie mocy 5,5 kW Knsdpfjvq N Hcjx Ah Eec Waga maszyny 4800 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2006, Szyba zespolona trzyszybowa. Maks. grubość pakietu: 60 mm. Maks. wymiar szkła: 4500 x 2700 mm Zastosowany materiał uszczelniający: polisulfid / silikon. Całkowita długość urządzenia: ok. 12 m. Wysokość: 2860 mm. Stan: dobry, używany Kodpfsx Dtuyex Ah Ejnc

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2008, numer maszyny/pojazdu: 200x3100, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 200 t, skok: 215 mm, prędkość robocza: 10 mm/s, prędkość jazdy do tyłu: 150 mm/s, masa całkowita: 12 000 kg, producent sterowników: Bystronic, szerokość robocza: 3 100 mm, siła gięcia (maks.): 200 t, zakres roboczy: 3 100 mm, typ sterowania: Sterowanie CNC, liczba ramion podporowych: 4, typ uruchamiania: hydrauliczny, Wyposażenie: Oznakowanie CE, dokumentacja / instrukcja obsługi, dolne narzędzie, górne narzędzie, kurtyna bezpieczeństwa, wyłącznik awaryjny, Używana wysokiej jakości / w bardzo dobrym stanie prasa krawędziowa CNC Bystronic Xpert 3 metry x 200 ton na sprzedaż Bystronic Beyeler Xpert 200×3100 Marka: Bystronic Model: Xpert 200 Rok / nowy: 2008 Łączna oś: 8 – 6-osiowy tylny ogranicznik X1 X2 R1 R2 Z1 Z2 Hydrauliczne zaciskanie narzędzi górnych i dolnych System układania narzędzi w stosy Ukoronowanie Wolnostojąca, nie wymaga dołu Pojemność / rozmiar łóżka / tonaż: 3 metry x 3100 mm x 200 ton W pełni serwisowana przez Bystronic Uk Informacje ogólne: Model: XPERT2000x3100 Ksdpfx Ahevua Ife Esnc Wyprodukowano: 2008 Specyfikacja: Długość robocza mm 3100 siła nacisku kN 2000 skok mm 215 Szybkie podejście mm/s 190 Prędkość robocza mm/s 10 Prędkość powrotu mm/s 150 Waga 12 000 kg

Rok budowy: 2015, stan: gotowy do pracy (używany), - UŻYWANA MASZYNA DO CIĘCIA LASEREM ŚWIATŁOWODOWYM ZE ZMIENIACZEM PALET X-AXIS TRAVEL: 3048 mm Y-AXIS TRAVEL: 1524 mm Knsdpfsvcr Tpex Ah Eec Z-AXIS TRAVEL: 70 mm MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE: 750 kg/m OBSZAR ROBOCZY: 3000 x 1500 mm ŹRÓDŁO: IPG YLS-4000 ; 4000 W JEDNOSTKA STERUJĄCA: ByVISION AKCESORIA: PRZENOŚNE POKRĘTŁO UWAGA: AUTOMATYCZNY ZMIENIACZ DYSZ

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2008, godziny pracy: 9 000 h, moc lasera: 4 400 W, Używany, bardzo czysty Bystronic Bystar 3015 4.4kW na sprzedaż / przemysłowy laser cnc z płaskim łożem na sprzedaż Bystronic ByStar 3015 4.4kW MARKA: BYSTRONIC ROK: 2008 MODEL: ByStar 3015 TYP APLIKACJI: CIĘCIE LASEROWE LOKALIZACJA: WIELKA BRYTANIA TYP MASZYNY: WYCINARKI LASEROWE (CO2) W pełni serwisowane i dobrze utrzymane MARKA JEDNOSTKI STERUJĄCEJ: BYSTRONIC Informacje techniczne MARKA: BYSTRONIC MOC LASERA: 4,4 kW / 4400 watów TYP LASERA: LASER CO2 MARKA: BYLASER 4400 RUCH RUCH W OSI X: 3000 MM RUCH W OSI Y: 1500 MM Godziny pracy maszyny: Godziny cięcia: 9,000 DODATKOWE WYPOSAŻENIE - BYPOS - CUT-CONTROL Kedpfjr Hcmrex Ah Eenc - 2 GŁOWICE TNĄCE (5″, 7,5″)

Stan: dobry, jak nowy (używany), Elektronicznie komutowany trójfazowy serwomotor 1101/ES44 3236512/000/000/010 Typ przekładni: F102AG0135ES44 Szerokość: 146 mm Wysokość: 280 mm Długość: 365 mm Waga: ok. 17,6 kg Zastosowanie: Lenhardt/Bystronic, napęd ssący urządzenia uszczelniającego Knjdpfsw Hcz Djx Ah Esc

Stan: gotowy do pracy (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2010, godziny pracy: 26 000 h, numer maszyny/pojazdu: R1011250, moc lasera: 4 400 W, przebieg osi X: 3 000 mm, przesuw osi Y: 1 500 mm, przesuw osi Z: 170 mm, waga przedmiotu obrabianego (maks.): 890 kg, Źródło lasera i przetwornica częstotliwości zostały wymienione! SZCZEGÓŁY TECHNICZNE Obszar roboczy i zakres cięcia Nominalny rozmiar blachy X: 3 000 mm Nominalny rozmiar blachy Y: 1 500 mm Zakres cięcia oś X: 3 048 mm Zakres cięcia oś Y: 1 524 mm Wysokość podnoszenia głowicy tnącej Z: 170 mm Maks. ciężar obrabianego przedmiotu: 890 kg Dynamika i precyzja Błąd pozycjonowania: ±0,1 mm Rozrzut pozycjonowania: ±0,05 mm Dokładność wykrywania krawędzi: ±0,5 mm Maks. prędkość pozycjonowania X/Y równoległe: 80 m/min Maks. prędkość pozycjonowania X/Y jednoczesna: 113 m/min Maks. przyspieszenie osi: 4,5 m/s² Źródło lasera Moc lasera: 4 400 W Źródło lasera: Bylaser 4400 Możliwe źródła lasera: Bylaser 3000 / Bylaser 4400 / Bylaser 5200 ARC / Bylaser 6000 SZCZEGÓŁY MASZYNY Wymiary i zapotrzebowanie na powierzchnię Standardowa wysokość systemu transportowego: 3 650 mm Wysokość systemu transportowego do magazynu: 4 350 mm Długość wózka materiałowego: 3 000 mm Dodatkowa długość dla wysuwanego magnesu: 200 mm Szerokość wózka materiałowego: 1 600 mm Wysokość wózka materiałowego bez stosu blach: 917 mm Standardowa wysokość podnoszenia: 550 mm Wysokość podnoszenia do magazynu: 1 150 mm Wysokość podnoszenia przy stołach ustawionych jeden na drugim: 800 mm Dane transportowe i wagi Jednostka przesuwna z podnośnikiem: 1 300 kg Rama chwytaka podciśnieniowego z systemem podwójnych wideł: 1 200 kg Szafa PLC: 500 kg Wózek materiałowy: 800 kg Łączna masa transportowa ByTrans 3015: 3 800 kg Wyposażenie i funkcje Rama chwytaka podciśnieniowego – maks. grubość ładowanej blachy: 25 mm Rama chwytaka podciśnieniowego – maks. ciężar ładowanej blachy: 900 kg Liczba chwytaków próżniowych: 42 Maks. ciężar na chwytak: 45 kg Knsdpfoy Rt Ezsx Ah Eoc Ciśnienie powietrza: 6 bar Podciśnienie: -0,6 bar System podwójnych wideł – maks. grubość rozładowywanej blachy: 25 mm System podwójnych wideł – maks. ciężar rozładowywanej blachy: 900 kg Zakres wysuwu wideł: 2 x 790 mm Godziny cięcia: 26 000 h WYPOSAŻENIE ByTrans 3015 Extended Bylaser 4400 Stół wymienny Ramię załadowcze Zintegrowana 4. oś obrotowa Rama chwytaka podciśnieniowego Jednostka załadunkowa z ramą chwytaka podciśnieniowego System podwójnych wideł Wózek materiałowy Pompa próżniowa Separator blach Podwójny system wykrywania blach Wózek kasetowy Klimatyzacja Szafa sterownicza z lampką sygnalizacyjną i przyciskiem awaryjnym Ogrodzenie bezpieczeństwa Fotokomórki System magazynowania ByTower

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2017, moc lasera: 4 000 W, masa całkowita: 14 250 kg, Wycinarka laserowa BYSTRONIC Bystar Fiber 4020 została wyprodukowana w 2017 roku. Charakteryzuje się mocą lasera 4000 W i może obsługiwać arkusze o rozmiarach do 4000 x 2000 mm, przy maksymalnej wadze arkusza 1900 kg. Ta solidna maszyna jest idealna do precyzyjnych zadań cięcia. Maszyna BYSTRONIC Bystar Fiber 4020, którą mamy na sprzedaż, stanowi doskonałą okazję do wydajnego i precyzyjnego cięcia. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji na temat tej maszyny do cięcia laserem światłowodowym. Korzyści dla maszyny Knedpfx Ahszvvv De Eec Jakościowe korzyści dla maszyn • Zdolna do pracy z ciężkimi i dużymi materiałami, zwiększając wszechstronność cięcia. Korzyści techniczne dla maszyn • Maksymalny rozmiar arkusza: 4000x2000 mm • Maksymalna waga arkusza: 1900 kg • Mocny laser i duży obszar cięcia zapewniają wydajną pracę.

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2009, Funkcjonalność: w pełni sprawny, siła nacisku: 100 t, szerokość robocza: 3 100 mm, długość robocza: 3 100 mm, Wysokiej jakości, bardzo czysta używana 8-osiowa prasa krawędziowa cnc Bystronic na sprzedaż ze stołem do hemingu BYSTRONIC XPERT100x3100 100 ton x 3100 mm 8-osiowa hydrauliczna prasa krawędziowa CNC ze skokiem w dół Wyprodukowana w 2009 roku - w pełni serwisowana i dobrze utrzymana Wysoka specyfikacja: Rok produkcji / nowy 2009 Model Xpert 100x3100 Hydrauliczne mocowanie narzędzi Programowalny tylny zderzak Osłony Wydajność 100 ton Maksymalna długość gięcia 3100 mm / 3 metry Maksymalny skok 215 mm Szybkie podejście 180 mm/s Oprzyrządowanie górne i dolne Przełącznik nożny typu Wander Łącznie 8 osi Y1,Y2,X1,X2,R1,R2,Z1,Z2 - 6-osiowy zderzak tylny Ze stołem do obcinania do holenderskiego zaginania / produkcji krawędzi zabezpieczających i obróbek blacharskich Ksdetv Ixtopfx Ah Esnc Koronowanie

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2008, Typ lasera: CO2, moc lasera: 2,2kW, zakres roboczy X/Y/Z: 1500mm/3000mm/100mm, maks. grubość materiału: aluminium: 8mm, stal miękka: 10mm, stal nierdzewna: 6mm, maks. waga przedmiotu obrabianego: 890kg. Prędkość pozycjonowania X/Y: 100m/min, prędkość jednoczesnego pozycjonowania: 140m/min, całkowite zużycie energii: 37kW, maks. waga arkusza: 70kg/m². Wymiary X/Y/Z: 6000mm/6400mm/2150mm, waga: ok. 13500kg. Kodpettv T Ssfx Ah Esnc

Rok budowy: 2017, stan: bardzo dobry (używany), Bystronic Bystar 3015 6kw laser światłowodowy cnc W komplecie z systemem Bystronic Bytrans ByTrans Extended Load/Unload Rok 2017 Liczba godzin włączonego zasilania - 30 000 (przełącznik pozostaje włączony, gdy nie jest używany) Liczba godzin cięcia - 5 144 Knodpfx Ahelu E Hqj Ejc Urządzenie jest corocznie serwisowane przez firmę Bystronic w ramach umowy serwisowej. Ostatnie prace: 1 nowy moduł 1 nowa głowica Posiada automatyczną zmianę dysz, a także kamerę do lokalizowania arkuszy