Używane Asea Stacja Hydrauliczna na sprzedaż (17 222)

Stan: używany, Producent: ENDI Engineering Kft Typ: LBS-20 Rok produkcji: 2004 Ciśnienie robocze: 200 bar Napięcie: 380 V Moc elektryczna: 1,5 kW Waga: 378 kg Dkjdpfoy E Twajx Aczjp

Stan: gotowy do pracy (używany), Agregat podnośnikowy mostowy, System podnoszenia konstrukcji, Hydrauliczna jednostka podnośnikowa, Siłownik hydrauliczny 1000 ton, Maszyna używana Producent: Bucher Hydraulics Typ: QX24-008R ; PHHET Wymiary całkowite: Szerokość: 1420 mm Głębokość: 860 mm Wysokość: 1770 mm Dsdpfxjyr Ihrj Aczjkp Ciśnienie robocze: 350 bar Rok produkcji: 2017 Waga: 850 kg Dane elektryczne: 400 V; 11 kW; 20 A Siłowniki hydrauliczne: 1. Wymiary całkowite: 900 x 900 x 485 mm Waga: 1400 kg Producent: Schiess Defries Ciśnienie robocze: 450 bar Udźwig: 1000 ton Średnica: 710 mm 2. Wymiary całkowite: 900 x 900 x 485 mm Waga: 1400 kg Producent: Schiess Defries Ciśnienie robocze: 450 bar Udźwig: 1000 ton Średnica: 710 mm

Stan: gotowy do pracy (używany), Podnośnik hydrauliczny 1000t, siłownik hydrauliczny, agregat hydrauliczny Producent: Bucher Hydraulics Typ: QX24-008R ; PHHET Waga: 850 kg Rok: 2017 Wymiary całkowite: 1240 x 770 x 1560 mm Parametry: 350 bar, 11 kW, 2800 l/min Podnośnik Producent: Schiess Defries Typ: 172 | 18442168 Ciśnienie: 450 bar Skok: 150 mm Udźwig: 1000 t Dkedpfx Asx Da A Djczop

Stan: używany, Pompa hydrauliczna, Pompa, Rexroth A2V 1000, Maszyna używana Producent: Bosch Rexroth Typ: A2V 1000 Wymiary całkowite: Szerokość: 800 mm Głębokość: 850 mm Dedpfx Acjy Nnmwszjkp Wysokość: 730 mm Waga: 886 kg Konstrukcja: Oś ukośna, pompa o zmiennej wydajności Prędkość nominalna: 740 min⁻¹ Ciśnienie robocze: do 350–400 bar Kraj pochodzenia: Niemcy Przeznaczona do długiej żywotności podczas ciągłej, intensywnej eksploatacji. Odpowiednia do otwartych i zamkniętych układów hydraulicznych.

Stan: używany, Jednostka zasilania hydraulicznego, agregat hydrauliczny, Rexroth RRG, Rexroth 4WE10, Maszyna używana Producent: Rexroth Model: RRG Dodpfxoyuzihj Aczskp Wymiary: 1050 × 560 × 1400 mm Pojemność zbiornika: 160 dm³ Waga: 325 kg Rok produkcji: 2011 Dane elektryczne: 400 V Zawór: Bosch Rexroth 4WE10 Możliwość przełączania kierunku i zatrzymywania w dowolnym zakresie Wydajność: 100–120 L/min Napięcie sterowania: 24 V Maksymalne ciśnienie: 315 bar

Stan: gotowy do pracy (używany), Zasilacz hydrauliczny, 350 bar, maszyna używana Dedpfx Aoxxixqsczokp Producent: Bucher Hydraulics Typ: QX24-008R ; PHHET Wymiary całkowite: Szerokość: 1260 mm Głębokość: 800 mm Wysokość: 1560 mm Waga: 620 kg Rok produkcji: 2017 Dane elektryczne: 3×400V / 230V, 50Hz, 11 kW Ciśnienie robocze: 350 bar

Stan: używany, Jednostka zasilania hydraulicznego, Agregat hydrauliczny, Rexroth ABHAG-4503-0-C, Maszyna używana Producent: Rexroth Model: ABHAG-4503-0-C Pompa: Rexroth A10VSO Typ: Pompa tłokowa osiowa Z regulatorem ciśnienia i przepływu, maksymalne ciśnienie robocze: 280 bar Wymiary: 900 × 900 × 1350 mm Pojemność zbiornika: 160 litrów Waga: 400 kg Dkodsyuzinepfx Aczsp Rok produkcji: 2016 Dane elektryczne: 400 V; 5,5 kW; 10,5 A

Stan: używany, Pompa hydrauliczna, Pompa, Rexroth A2V 1000, Maszyna używana Producent: Bosch Rexroth Typ: A2V 1000 Wymiary całkowite: Szerokość: 800 mm Głębokość: 930 mm Dedpfxoy R A Tue Aczokp Wysokość: 730 mm Konstrukcja: Oś skośna, pompa o zmiennej wydajności Prędkość nominalna: 740 min⁻¹ Ciśnienie robocze: do 350–400 bar Kraj pochodzenia: Niemcy Przeznaczona do długiej żywotności podczas pracy ciągłej pod dużym obciążeniem. Odpowiednia zarówno do systemów hydraulicznych otwartych, jak i zamkniętych.

Stan: używany, Pompa hydrauliczna, Pompa, Rexroth A2V 1000, Maszyna używana Producent: Bosch Rexroth Typ: A2V 1000 Wymiary całkowite: Szerokość: 800 mm Głębokość: 930 mm Wysokość: 730 mm Konstrukcja: Oś skośna, pompa o zmiennej wydajności Prędkość nominalna: 740 min⁻¹ Ciśnienie robocze: do 350–400 bar Kraj pochodzenia: Niemcy Djdpfey R A Ulox Aczekp Przeznaczona do długiej żywotności podczas pracy ciągłej pod dużym obciążeniem. Odpowiednia zarówno do systemów hydraulicznych otwartych, jak i zamkniętych.

Rok budowy: 2003, stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, masa własna: 3 000 kg, całkowita długość: 12 500 mm, całkowita szerokość: 5 600 mm, numer maszyny/pojazdu: 0-280-15-2017, Oferujemy używaną, automatyczną stację załadunkową dwukomorową renomowanej marki BARGSTEDT, model RTBH22/D/30/12. Urządzenie to idealnie sprawdzi się w nowoczesnych zakładach obróbki drewna, gdzie liczy się wydajność oraz automatyzacja procesu. Dzięki dwóm komorom zapewnia ciągłość pracy i znacznie usprawnia obsługę materiału, minimalizując czas przestojów. Solidna konstrukcja i niezawodność marki BARGSTEDT gwarantują długoletnią, bezproblemową eksploatację. Załadunek automatyczny z dwóch komór. Wydajność 8 taktów/min Załadunek ssawkami podciśnieniowymi Maksymalny rozmiar formatek 1300*2500 Dsdpfszgcd Aox Aczekp Możliwość zakupu całej linii łącznie z przenośnikiem rolkowym wyposażonym w obrotnicę stożkową oraz okleiniarkę dwustronną IMA COMBIMA I K/II/R75/760/V/R3

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2003, Hydrauliczne nożyce gilotynowe Prod. GASPARINI Typ CO 3006 Rok prod. 2003 Dane techniczne Dkedpfezh Id Rsx Aczop Producent: GASPARINI Typ: CO 3006 Rok produkcji: 2003 Szerokość cięcia blachy: 3050 mm Rozstaw stojaków: 3200 mm Wysięg: 510 mm Grubość blachy: 6 / 8 mm stal zwykła / 4 mm stal nierdzewna Zakres tylnego ogranicznika: 750 mm Kąt cięcia: 0,5 - 2,5° Moc: 7,5 kW Waga maszyny: ok. 9 t Wymiary: ok. dł. 3,65 x szer. 2,2 (plus ramiona podtrzymujące) x wys. 1,9 m Wyposażenie • sterowany tylny ogranicznik 1000 mm, odchylany do góry • sterowanie DELEM DAC150 • kulkowe rolki w stole roboczym • składana osłona palców • przedni ogranicznik kątowy + ramię podtrzymujące • centralna regulacja szczeliny tnącej • automatyczna regulacja kąta cięcia • pneumatyczny podnośnik arkuszy • oświetlenie krawędzi cięcia • zabezpieczenie tylnej strefy z bocznymi osłonami • zapasowe noże Wszystkie dane podane bez gwarancji. Prezentacja maszyny możliwa w każdej chwili w naszej hali wystawowej.

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 1997, numer maszyny/pojazdu: C 97 12 06, typ sterowania: Sterowanie CNC, stopień automatyzacji: automatyczny, typ uruchamiania: hydrauliczny, szerokość robocza: 3 100 mm, grubość blachy (maks.): 6 mm, regulacja zderzaka tylnego: sterowany CNC, zderzak tylny: 1 050 mm, masa całkowita: 6 500 kg, liczba ramion podporowych: 2, Wyposażenie: zawór kątowy, Gilotyna hydrauliczna - AMADA typ GPX 630. Długość cięcia: 3100 mm x 6 mm, pełne sterowanie CNC. Zmienny kąt noża i szczelina między nożowa, ustawiane przez komputer po podaniu gr. i długości materiału. Cięcie blachy w zakresie od 0,4 - 6 mm. Zderzak CNC odjazd 10 -1050 mm, retrakcja, programy. Maszyna z automatycznym podtrzymaniem długich arkuszy ciętej blachy z tyłu. Podnoszony do góry zderzak tylny. Waga maszyny 6,5 t. 2 podpory i kątownik z przodu maszyny. Gilotyna serwisowana regularnie. Od 10 lat maszyna używana sporadycznie. Dostępna dokumentacja serwisowa i instrukcja maszyny. Dkedpozdzkcefx Aczop W razie pytań lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji prosimy o wiadomość lub kontakt telefoniczny.

Stan: dobry (używany), Szczypce do rozbiórki, chwytak do rozbiórki, hydrauliczne szczypce do rozbiórki -Chwytak do rozbiórki: hydrauliczne szczypce do rozbiórki, bez agregatu hydraulicznego -Szerokość rozwarcia: 290 mm Dksdpjzkkc Isfx Aczop -Wymiary do transportu: 950/800 (wysokość 140 mm) -Waga: 94 kg

Stan: używany, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Rok budowy: 2009, typ sterowania: Sterowany przez PLC, Hydrauliczne nożyce gilotynowe Producent: DURMA Typ: SB 3013 NT Rok prod.: 2009 Dksdpfx Acezhwfwozep Dane techniczne Producent: DURMA Typ: SB 3013 NT Rok produkcji: 2009 Długość cięcia: 3100 mm Grubość blachy: 13 mm Skok: 130 mm Ilość skoków: maks. 13/min Wymiary: ok. dł. 4,25 x szer. 2,40 x wys. 2,40 m Waga: ok. 12 t Wyposażenie • Sterowany zderzak tylny do 1000 mm, odchylany • Ogranicznik kątowy • Kurtyna świetlna bezpieczeństwa z tyłu maszyny • Centralna regulacja szczeliny cięcia • Składana osłona palców 1000 mm • Sterowanie Siemens PLC • Rolki kulkowe w stole roboczym Wszelkie dane bez gwarancji. Prezentacja maszyny możliwa w każdej chwili w naszej hali wystawowej.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1992, EHT EHS 10-31 Nożyce gilotynowe hydrauliczne | 3.050 mm | 10 mm | Rok produkcji 1992 Na sprzedaż oferowana jest hydrauliczna gilotyna do blachy EHT EHS 10-31 w ciężkim wykonaniu przemysłowym. Maszyna wyprodukowana w Niemczech przez Eisen- und Hammerwerk GmbH (EHT) doskonale nadaje się do warsztatów ślusarskich, zakładów konstrukcji stalowych i metalowych, obróbki blach oraz ogólnej budowy maszyn. Dzięki długości cięcia 3.050 mm i możliwości cięcia stali o grubości 10 mm, maszyna należy do klasycznych 3-metrowych maszyn przemysłowych. Hydrauliczny docisk gwarantuje bezpieczne mocowanie materiału i czyste krawędzie cięcia. Programowalny zderzak tylny umożliwia wydajną pracę przy cięciu seryjnym. Wyposażenie: Producent: EHT Typ: EHS 10-31 Rok produkcji: 1992 Hydrauliczne nożyce gilotynowe Zderzak tylny NC Hydrauliczne dociski Panel sterowania z cyfrową regulacją zderzaka tylnego Sterowanie nożne Regulacja szczeliny cięcia Regulacja kąta cięcia Oświetlenie maszyny Solidna, stalowa konstrukcja spawana Dane techniczne: Cecha Wartość Producent EHT Model EHS 10-31 Rok produkcji 1992 Długość cięcia 3.050 mm Wydajność cięcia stal (400 N/mm²) 10 mm Wydajność cięcia stal nierdzewna ok. 6 mm Zderzak tylny sterowany NC Moc silnika ok. 18,5–22 kW Napięcie pracy 380 V / 50 Hz Prąd znamionowy 24 A Bezpiecznik główny 50 A Waga maszyny ok. 8.500–9.500 kg Stan: Używana Solidna niemiecka jakość przemysłowa Zderzak NC Kompletny układ hydrauliczny Sprzedaż jak na zdjęciach Możliwość oględzin i testów po umówieniu terminu Dkjdpfx Asziuzrjczjp Zastosowanie: Obróbka blach Konstrukcje stalowe Konstrukcje metalowe Budowa maszyn Budowa zbiorników Warsztaty ślusarskie Produkcja zleceniowa

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 2001, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Długość półki 3000mm Szerokość półki 1300mm 6 tłoków hydraulicznych 75 mm Dkodpfx Ajzfgarjczep Prześwit 400 mm Podgrzewanie wodne Rok produkcji 2001 Waga 3200 kg Długość całkowita 440 cm Szerokość całkowita 190cm

Stan: nowe, Ciśnienie 28,0 t Wysięg 225 mm Skok 150 mm Powierzchnia stołu 325 x 300 mm Prędkość robocza 2,0 - 9,8 mm/s Prędkość powrotu 12,8 mm/s Dodpfx Aozkl Hueczokp Całkowite zapotrzebowanie na moc 4,0 kW Waga maszyny ok. 650 kg Wymagana przestrzeń ok. 1800 x 900 x 2000 mm - Sterowanie NC do ustawiania skoku tłoka - Przełącznik wyboru trybu pracy ręcznego lub półautomatycznego - Zawór regulacji przepływu i zawór regulacji ciśnienia - Zintegrowany manometr - Na tłoku można instalować różne narzędzia – wewnątrz znajduje się otwór 40 mm do mocowania narzędzi

Stan: dobry (używany), Sprzedam wózek transportowy do dużych obciążeń, regulowany hydraulicznie. Cena podana za 1 szt. Dkjdpfjv Uinbsx Aczep

Stan: bardzo dobry (używany), Profesjonalny zestaw hydrauliczny renomowanej firmy HURST / Hale Fire Pump Co., stosowany w ratownictwie technicznym (straż pożarna, służby ratunkowe). ⸻ Stan: Sprzęt używany, sprawny i przetestowany Djdpfx Acsyxr Dxjzjkp Nosi normalne ślady użytkowania widoczne na zdjęciach Stan techniczny dobry – gotowy do pracy ⸻ Dane techniczne: • Model: SP 45 • Producent: Hale Fire Pump Co. / HURST • Rok produkcji: 1992 • Ciśnienie robocze: 350 BAR • Zasilanie: 230V (jednofazowe) • Norma: DIN 14751 ⸻ W zestawie: • pompa hydrauliczna HURST • nożyce hydrauliczne • rozpieracz • węże hydrauliczne (2 szt.) • bęben na przewody • komplet szybkozłączy • rama transportowa ⸻ Zastosowanie: • ratownictwo drogowe • prace techniczne i wyburzeniowe • służby ratownicze / OSP / PSP • przemysł (rozpieranie, cięcie) ⸻ Zalety: • solidna, profesjonalna konstrukcja • wysoka siła cięcia i rozpierania • sprawdzona technologia HURST • kompletny zestaw – gotowy do pracy

Stan: bardzo dobry (używany), Oferuję profesjonalne siłowniki hydrauliczne rozpieracze HURST – Jaws of Life, wykorzystywane w ratownictwie technicznym (straż pożarna, służby ratunkowe). Sprzęt renomowanej marki HURST Rescue Systems (USA) – lider w produkcji narzędzi hydraulicznych dla ratownictwa. Stan: Sprzęt sprawny i przetestowany. W pełni funkcjonalny – gotowy do pracy. Posiada normalne ślady użytkowania (otarcia, zabrudzenia – widoczne na zdjęciach), które nie wpływają na działanie. Dane: Producent: HURST Rescue Systems Typ: siłowniki hydrauliczne / rozpieracze Zastosowanie: ratownictwo techniczne, straż pożarna Szybkozłącza hydrauliczne w zestawie W zestawie: 2x siłownik hydrauliczny HURST Węże hydrauliczne widoczne na zdjęciach Zastosowanie: straż pożarna (OSP / PSP) ratownictwo drogowe hydraulika siłowa warsztaty i serwis. CENA POADAN ZA 1 SZT Dsdpfx Aoyxta Isczekp

Stan: bardzo dobry (używany), Zestaw hydrauliczny ratowniczy WEBER HYDRAULIK DIN 14800 H2 Djdpeyxtcvjfx Aczekp Na sprzedaz profesjonalny zestaw hydrauliczny marki WEBER HYDRAULIK stosowany w ratownictwie technicznym straz pozarna sluzby ratownicze przemysl W sklad zestawu wchodzi pompa hydrauliczna reczna 2 silowniki hydrauliczne rozpieracze weze hydrauliczne koncowki adaptery przedluzki elementy rozpierajace i podpierajace oryginalna skrzynia transportowa dokumentacja widoczna na zdjeciach Dane techniczne Producent WEBER HYDRAULIK Typ zestawu Hebesatz DIN 14800 H2 Cisnienie robocze 630 bar Sila podnoszenia 80 kN lub 150 kN Stan uzywany Stan sprzet sprawny technicznie kompletny zestaw jak na zdjeciach normalne slady uzytkowania otarcia lakieru przechowywany w skrzyni Dodatkowe informacje sprzet profesjonalny idealny dla warsztatow firm technicznych sluzb kolekcjonerow mozliwosc wysylki lub odbioru osobistego

Stan: bardzo dobry (używany), Oferuję profesjonalny cylinder ratowniczy hydrauliczny LUKAS LZR 12/550, stosowany w jednostkach straży pożarnej oraz ratownictwie technicznym. Sprzęt renomowanej niemieckiej marki LUKAS, wykorzystywany do prac ratowniczych przy wypadkach drogowych oraz działaniach technicznych – bardzo solidna i trwała konstrukcja. Stan: Dksdpfxjyxtabe Aczsp Przedmiot używany. Widoczne normalne ślady użytkowania (otarcia, zużyta etykieta – patrz zdjęcia). Stan techniczny nieznany – sprzedawany jako nie testowany / do sprawdzenia. Dane techniczne (z oznaczeń): Model: LZR 12/550 Producent: LUKAS (Germany) Typ: cylinder / rozpieracz hydrauliczny Zastosowanie: ratownictwo techniczne, hydraulika siłowa Wyposażony w końcówki robocze W zestawie: Cylinder hydrauliczny LUKAS LZR 12/550 Element montażowy widoczny na zdjęciach Zastosowanie: straż pożarna (OSP / PSP) ratownictwo drogowe prace techniczne i serwisowe możliwość wykorzystania w hydraulice siłowej

Stan: używany, Rok budowy: 1989, Siła nacisku 50 t Długość gięcia 2085 mm Dkedpfx Aozip I Tsczsp Rozstaw stojaków 1690 mm Skok 105 mm Wysięg 400 mm Wysokość stołu 960 mm Całkowite zapotrzebowanie na moc 6,5 kW Waga maszyny ok. 3.450 kg Zapotrzebowanie na miejsce ok. 2500x1800x2200 mm Maszyna jest wyraźnie sprzedawana jako niesprawny dawca części.

Stan: nowe, Produkcja na zamówienie! Dostawa na terenie całej Europy! --- FINANSOWANIE --- MIEJKAŁ --- LEASING --- – możliwe, zapraszamy do kontaktu! – Kontener na kiszonkę, pasuje do hakowych przyczep Krampe, Fliegl, Pronar, Oehler, metaltech. Konstrukcja bez żeber wzmocniona, z tylną klapą hydrauliczną o dużej objętości! Pojemność: ok. 44 m³ Wolne wymiary wewnętrzne obok tunelu Dł x Szer x Wys: 7500 x 2430 x 2300 mm Długość wewnętrzna podłogi za tunelem: 7050 mm Hak 450 mm w tunelu!!! Masa własna: 3810 kg Możliwe inne wymiary! Jakość materiału: SJ235 (ST37-2) Blacha podłogowa/ściany: 5/3 mm – Rama bazowa UNP220 = masa całkowita 22 000 kg – Hak 60 mm – Wzmocnione rolki – Składana krata z blachy perforowanej na ścianie czołowej – Krata z blachy perforowanej w tunelu haka, spawana na stałe – Dwustronne siłowniki hydrauliczne – Przyłącze hydrauliczne z tyłu, po lewej stronie Opcjonalnie dostępne: – Ocynkowany zsyp do ziarna – Przyłącze hydrauliczne przy haku Kontener hakowy wg DIN 30722 – H-zaczep – wzmocniona i podwyższona przednia ściana – Cynkowana i wymienna drabina zgodnie z przepisami BHP – Oznakowanie ostrzegawcze wg DIN 67520 Dodatkowe opcje: – Plandeka zwijana – Druga drabina – Ucha mocujące w podłodze i na ścianie przedniej – Hydrauliczna siatka składana do przykrywania/ zabezpieczenia ładunku – Hydrauliczny system Transcover – Oznakowanie reklamą klienta Czym się wyróżniamy? – Spawane robotycznie zespoły konstrukcyjne – Wszystkie spoiny ciągłe przy wzmocnieniach – Wszystkie kontenery śrutowane Dksdjzhnqwopfx Aczop – Podwójna warstwa podkładu – Podwójna warstwa lakiernicza – Wszystkie kontenery posiadają tabliczki znamionowe i ważną inspekcję BHP

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 2010, Siła nacisku 160 t Długość gięcia 4100 mm Rozstaw podpór 3600 mm Wysięg podpór 400 mm Prędkość ruchu tłoka 200 mm/s Prędkość robocza 10,0 mm/min Prędkość powrotna 165 mm/s Skok roboczy ok. 350 mm Wysokość montażowa ok. 660 mm Pojemność oleju 450 l Wysokość stołu 830 / 950 mm Szerokość stołu 75,0 / 60,0 mm Napięcie zasilania 400 V Djdpoxaambjfx Aczekp Całkowite zapotrzebowanie mocy 18,5 kW Waga 13440 kg Wymiary (dł.-szer.-wys.) 5150 x 2050 x 3150 mm Aktualna cena nowego urządzenia ok. 90 000 EUR Cena specjalna na zapytanie ----- Elektrohydrauliczna prasa krawędziowa ULTIMA PLUS, wyposażona w: * zwiększoną wysokość montażową – ok. 660 mm * zwiększony skok cylindra – ok. 350 mm ----- - w stanie technicznym potwierdzonym – film maszyny – ?v=chgCaXLnpa8 Wyposażenie: - CNC elektrohydrauliczna prasa do obróbki na matrycach/krawędziowa - Sterownik CNC CYBELEC „DNC 880 S” * obrotowa konsola sterownicza, z przodu po prawej stronie * dwuwymiarowe graficzne programowanie i wyświetlanie produktu * biblioteka narzędzi i programów - Osi CNC: Y1 + Y2 + X + oś R - CNC elektrohydrauliczny tylny docisk, z kulowymi śrubami napędowymi (oś X) - CNC elektrohydrauliczna regulacja wysokości belki dociskowej (oś R) * 2 x ręcznie regulowane palce tylnego docisku (oś Z) - Wbudowane CNC wyprofilowanie dolnej części maszyny - 2 x przednie, przesuwne ramiona podtrzymujące z rowkiem T („Sliding System”) - 1 x zestaw narzędzi do gięcia/matryc * System narzędzi AMADA / SYSTEM A - Laserowa osłona ochronna przed maszyną - Urządzenie bezpieczeństwa za maszyną (drzwi) - 1 x pedał nożny z możliwością swobodnego przesuwania - Oryginalna instrukcja obsługi