Używane Zopf 10 Tonnen na sprzedaż (32 165)

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Szlifierka do rur AL 100 U ⦁ szlifuje pod dowolnym kątem ⦁ szlifuje dowolną średnicę ⦁ szlifuje wszystkie standardowe materiały ⦁ odpowiednia do rur i profili - Obsługa za pomocą dźwigni mimośrodowej - Taśma szlifierska 100 x 2000 mm - Silnik 3,0 kW 400 V 50 Hz - Prędkość obrotowa 2905 obr./min Fgodpfsx Irvmjx Aqqsf - Prędkość taśmy 30 m/s - do rur od 20 mm do 76 mm - Waga 200 kg

Stan: nowe, Na sprzedaż oferuję oryginalny panel operatorski Siemens SIMATIC Mobile Panel 277 10" o numerze katalogowym 6AV6645-0BE02-0AX0. Urządzenie jest nowe, nieużywane, pochodzi z zapasów magazynowych i znajduje się w oryginalnym opakowaniu. Ekran zabezpieczony jest fabryczną folią ochronną. W zestawie znajduje się również oryginalna dokumentacja producenta. Dane techniczne: • Producent: Siemens • Seria: SIMATIC Mobile Panel • Model: Mobile Panel 277 10" • Numer katalogowy (MPN): 6AV6645-0BE02-0AX0 • Typ: Panel operatorski HMI • Ekran dotykowy: 10" • Rok produkcji: 2013 • Kraj produkcji: Austria (Made in Austria) Zestaw zawiera: Fgsdpfx Aezru I Dsqqsf • Siemens SIMATIC Mobile Panel 277 10" • Oryginalne opakowanie • Dokumentację producenta

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor Lenze GSN04-1NHAR z trójfazowym silnikiem Lenze/WEG DERA071-32 o mocy 0,37 kW. Fgedpfsznclcjx Aqqef Urządzenie jest w 100% sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny bardzo dobry. Wizualnie posiada normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji, widoczne na zdjęciach. Dzięki zwartej konstrukcji i przekładni ślimakowej motoreduktor doskonale sprawdzi się jako napęd przenośników, podajników, maszyn produkcyjnych, pakowarek, mieszadeł oraz wielu innych urządzeń przemysłowych. Dane techniczne: Producent przekładni: Lenze Model przekładni: GSN04-1NHAR Producent silnika: Lenze / WEG Typ silnika: DERA071-32 Moc: 0,37 kW Zasilanie: 3×220–240/380–415 V AC Częstotliwość: 50 Hz Prędkość obrotowa silnika: 1370 obr./min Prędkość wyjściowa: 133 obr./min Moment obrotowy: 22,6 Nm Przełożenie: i = 10 Stopień ochrony: IP55 Klasa izolacji: F Rodzaj pracy: S1 Stan: 100% sprawny – przetestowany. Normalne ślady użytkowania widoczne na obudowie. Sprzedawany dokładnie w takim stanie, jak przedstawiono na zdjęciach.

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor Lenze z przekładnią ślimakową. Urządzenie jest w 100% sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Stan techniczny bardzo dobry, widoczne są jedynie normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Idealnie nadaje się do napędu przenośników, podajników, maszyn przemysłowych, mieszadeł oraz innych urządzeń wymagających niezawodnego napędu o wysokim momencie obrotowym. Dane techniczne: Producent: Lenze Typ silnika: DERA 071-22E Typ przekładni: GSN04-1NHAR Moc: 0,37 kW (50 Hz) Zasilanie: 3×230/400 V Częstotliwość: 50 Hz Prędkość obrotowa silnika: 1400 obr./min Prędkość wyjściowa: 140 obr./min Przełożenie: i = 10 Fedoznb Ivepfx Aqqogf Moment obrotowy: 22 Nm Stopień ochrony: IP55 Klasa izolacji: F Producent: Lenze, Austria Stan: 100% sprawny – przetestowany. Normalne ślady użytkowania. Sprzedawany dokładnie w takim stanie, jak na zdjęciach.

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż silnik trójfazowy z hamulcem SEW-Eurodrive RF32DT80K4BMG/HF/TF. Urządzenie jest w 100% sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Przed sprzedażą silnik został dokładnie sprawdzony i działa bez zarzutu. Na obudowie widoczne są normalne ślady użytkowania oraz miejscowe odpryski lakieru, pokazane na zdjęciach. Nie mają one wpływu na prawidłową pracę ani parametry techniczne urządzenia. Dane techniczne: Producent: SEW-Eurodrive Typ: RF32DT80K4BMG/HF/TF Fodpfx Aszna Tkoqqjgf Moc: 0,55 kW Zasilanie: 3×230/400 V AC, 50 Hz Prędkość obrotowa: 1360 obr./min Moment obrotowy silnika: 10 Nm Przekładnia: RF32 Hamulec elektromagnetyczny: 230 V AC Prąd znamionowy: 3,05 A (230 V Δ) / 1,76 A (400 V Y) Współczynnik mocy (cos φ): 0,77 Stopień ochrony: IP54 Klasa izolacji: H Tryb pracy: S1 Masa: 18,57 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż motoreduktor ślimakowy Lenze GSN04-1NHAR z silnikiem trójfazowym WEG AL71-4 o mocy 0,37 kW. Urządzenie jest w pełni sprawne, przetestowane i gotowe do pracy. Motoreduktor znajduje się w dobrym stanie technicznym i wizualnym. Widoczne są jedynie normalne ślady użytkowania wynikające z eksploatacji. Dzięki zwartej i solidnej konstrukcji doskonale sprawdzi się jako napęd w maszynach przemysłowych, przenośnikach, liniach produkcyjnych, urządzeniach pakujących oraz systemach automatyki. Seria GSN04 to kompaktowe motoreduktory przeznaczone do zastosowań wymagających niezawodnego przeniesienia napędu. Dane techniczne: Producent przekładni: Lenze Model przekładni: GSN04-1NHAR Producent silnika: WEG Typ silnika: AL71-4 Moc: 0,37 kW Zasilanie: 3× 220–240 V Δ / 380–415 V Y, 50 Hz Prędkość obrotowa silnika: 1370 obr./min Prędkość wyjściowa: 140 obr./min Przełożenie: i = 10 Moment wyjściowy: 22 Nm Fodpfx Ajzmyybsqqjgf Stopień ochrony: IP55 Klasa izolacji: F Tryb pracy: S1 (praca ciągła) Zakres sprzedaży obejmuje dokładnie to, co przedstawiono na zdjęciach.

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż oferuję profesjonalny generator sygnałowy RF Agilent 83651B Synthesized Sweeper przeznaczony do zastosowań laboratoryjnych, badawczo-rozwojowych oraz serwisowych. Urządzenie znajduje zastosowanie podczas testowania układów mikrofalowych, telekomunikacyjnych oraz pomiarów wysokiej częstotliwości. Model 83651B oferuje szeroki zakres częstotliwości od 10 MHz do 50 GHz, dzięki czemu doskonale sprawdza się w laboratoriach zajmujących się elektroniką, techniką mikrofalową oraz telekomunikacją. Urządzenie wyposażone jest w liczne złącza pomiarowe i sterujące, interfejs GPIB, wejścia i wyjścia referencyjne 10 MHz oraz możliwość współpracy z innymi urządzeniami pomiarowymi. Sprzęt pochodzi z demontażu laboratorium. Nie został przez nas przetestowany i sprzedawany jest jako urządzenie używane. Stan wizualny przedstawiają zamieszczone zdjęcia. Dane techniczne Producent: Agilent Technologies Model: 83651B Typ: Synthesized Sweeper / Generator sygnałowy RF Zakres częstotliwości: 10 MHz – 50 GHz Zasilanie: 230 V AC, 48–66 Hz Interfejs komunikacyjny: GPIB (IEEE-488) Wejście i wyjście referencyjne 10 MHz Wejścia i wyjścia sterujące (Trigger, Sweep, FM, AM, Pulse) Fgjdpfx Aozl H Ddjqqjf Zastosowanie: laboratoria, badania i rozwój, telekomunikacja, technika mikrofalowa, pomiary RF Stan Urządzenie używane. Nie było testowane. Stan wizualny dobry, posiada normalne ślady użytkowania widoczne na zdjęciach. Sprzedawane dokładnie w takim stanie, jak przedstawiono na fotografiach.

Stan: bardzo dobry (używany), NR KATALOGOWY 6969 DANE TECHNICZNE Piła tarczowa: - max średnica piły 300mm - wrzeciono 30mm Fgsdpfx Aezc Iv Djqqof - max wysokość cięcia 60mm - tarcza regulowana przód/tył - silnik 2,4kW Frezarka: wrzeciono czopujące: - średnica wrzeciona 40mm - wysokość robocza wrzeciona 190mm - blokowane wrzeciono - max średnica frezu 360mm - silnik 7,5kW - 2 rodzaje prędkości obrotów - docisk materiału - wózek boczny regulowany góra/dół, przód/tył - kątownik - podtrzymka wysuwana z blatu - manualny przesuw wózka - średnica króćców odciągu 80mm, 160mm - wymiary dł/szer/wys 1910x1960x1800mm, - waga 830kg – produkcji polskiej – dokumentacja DTR – górny pulpit sterowniczy – czopiarka używana, stan bardzo dobry Cena netto: 13900 PLN Cena netto: 3300 EUR Cena netto liczona według kursu 4,2 PLN/EUR (przy większych wahaniach kursu cena może ulec zmianie)

Stan: dobry (używany), Perfecta SL-10 P – podnośnik do stosów papieru z bocznymi prowadnicami. Urządzenie w idealnym stanie technicznym i wizualnym. Praktycznie nieużywane. Wyposażone w regulowane boczne prowadnice ułatwiające układanie stosów. Nowoczesny design. Udźwig: 1000 kg Wymiary płyty: 900 x 1300 mm Zasilanie: 380 V Waga: 650 kg Podnośnik jest łatwy w przemieszczaniu dzięki zamontowanym kółkom. Panel sterowania jest regulowany na boki. Podnoszenie odbywa się za pomocą fotokomórki. Cicha jednostka hydrauliczna. Fgsdpjzlag Sjfx Aqqjf

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaż elektryczny wciągnik łańcuchowy renomowanej firmy Yale model CPVF 10-8 NE. Fsdoyrh I Espfx Aqqegf Urządzenie w bardzo dobrym stanie technicznym, wyposażone w sterowanie radiowe firmy Magnetek (pilot + odbiornik). Dane techniczne • model: CPVF 10-8 NE • udźwig: 1000 kg • rok produkcji: 2019 • zasilanie: 400V / 3 fazy • prędkość podnoszenia: 2 / 8 m/min • sterowanie: pilot radiowy • stan: bardzo dobry, normalne ślady użytkowania

Stan: używany, Rok budowy: 1999, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Transformator olejowy o mocy 5 MVA, producent Schneider, rok produkcji 1999, 20 ± 5 % / 10 kV, grupa połączeń Yy0; był w użyciu do 07.2026; Fgedozr Ur Aepfx Aqqsf wyposażony w kompensator objętościowy, przekaźnik Buchholza, osuszacz powietrza, termometr wskazówkowy.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Giętarka do rur ZOPF - Model R 1 - bez narzędzi - z pedałem nożnym z funkcją zatrzymania awaryjnego - bez narzędzi - Programowalna jednostka sterująca - 100 programów po 9 zakrętów każdy Fgsdpjfiqntsfx Aqqjf - Wyświetlacz i kontrola osi C - Możliwość ręcznego i automatycznego trybu gięcia - Możliwość zaprogramowania kąta gięcia i sprężyny powrotnej - Szybka wymiana narzędzi za pomocą metody wtykowej - Skala dla oprawki w stole - Mobilny z wózkiem paletowym - Wymiary 930x410x1000 mm - Waga 230 kg - Silnik 1,5 KW - Prąd zmienny 220 V - Promień gięcia od R55 do R340 mm - Zdolność gięcia rur Ø 5 mm do 50 mm - Maks. kąt gięcia 210°

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Funkcjonalność: w pełni sprawny, numer maszyny/pojazdu: EAN0729389556525, ładowność na sekcję magazynową: 3 250 kg, całkowita długość: 137 000 mm, obciążenie na parę kratownic (maks.): 3 250 kg, liczba rzędów półek: 10, wysokość ramy: 5 000 mm, rozpiętość bez słupów: 3 300 mm, szerokość ramy: 1 100 mm, wysokość półki: 5 000 mm, długość półki: 137 000 mm, długość podpory: 3 300 mm, 2 pojedyncze rzędy regałów paletowych + 4 podwójne rzędy regałów paletowych Fodpozrbxcsfx Aqqsgf każdy o długości 13,7 m, wysokości 5 m, głębokości 1,1 m, każdy z 4 sekcjami po 3,3 m szerokości, każdy z 3 poziomami poprzeczek, obciążenie półki 3250 kg. - 50 ram (RM5011 - RAL5019) w zestawie płyty bazowe, elementy podkładowe, materiały śrubowe - 40 dystansów/łączników do podwójnych rzędów (ZAbh20) - 200 kotew podłogowych (ZZBA1210) - 240 pojedynczych poprzeczek (T33135 - RAL2008) - 10 osłon najazdowych/odbojników (ZRS40901) - 10 tabliczek z informacją o nośności (BSMcP) Ramiona skręcane, nie wstępnie zmontowane. Transport / Dostawa: - maks. 20 dni roboczych od zaksięgowania płatności - dostawa na miejsce budowy/montażu - rozładunek pojazdu ciężarowego po stronie kupującego przy użyciu własnego sprzętu podnoszącego - dostawy na terenie całych Niemiec (z wyłączeniem wysp!) - dostawy do krajów UE po indywidualnym uzgodnieniu.

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Giętarka do pierścieni Fedpjdktnkofx Aqqjgf marka Zopf- model ZB 70/2 H - dwie napędzane rolki o powierzchni falistej - hydrauliczny posuw górnej rolki - pozioma i pionowa pozycja robocza l- wyświetlacz cyfrowy z funkcją pamięci - Łożyskowanie wałów za pomocą łożyska stożkowego r- stosowanie wymiennych szyn ślizgowych na wózku prowadzącym - Średnica rolki 152/162 mm - Średnica wału 40 mm - Obroty wału 8,5 obr. - Silnik napędowy 1,1 kW- Siła nacisku siłownika hydraulicznego 80 kN - Zdolność gięcia do 60x10 mm z wysoką krawędzią t - rura okrągła do 70x2 mm - kątownik 50x50x6 mm - materiał pełny 35 mm - Ciężar 470 kg

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Giętarka do stali zbrojeniowej P38 Evo mobilny z rolkami 400V-50Hz 3-fazowe podstawowe A/C silnik 2,8 KW, z pedałem nożnym Deklaracja CE z wstępnym wyborem kąta gięcia za pomocą śruby wtykowej 9 obr. Przełącznik nożny wymiar 86x90x85 cm Waga: 320 kg Nośność przy zginaniu przy R= 65 kg/mm2 Okrągły 34 mm przy R 86kg/mm2 -Runda 32 z 6 szt. tulejek 50-60-70-80-95-120 mm z 1 szt. śruby kwadratowej Fgodpfohiyadex Aqqof

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, Maszyna do gięcia profili Zopf - Model ZB 60/3 MD - Rok produkcji 2026 Fsdogh T Hkspfx Aqqegf - Napędzana silnikiem - Napęd na trzy wałki - Wyposażona w wyświetlacz cyfrowy - Średnica wałków 30 mm - Wyposażona w standardowe wałki - Zdolność gięcia profili okrągłych o wymiarach do 48 x 3,2 mm - Zdolność gięcia pełnego materiału do 30 mm - Waga ok. 190 kg - Silnik 0,75 kW, 400 V, 50 Hz, 3 fazy - Wyposażona w podstawę umożliwiającą przemieszczanie w poziomie i pionie - Nowa

Stan: nowe, Średnica wału: 40 mm Fedpfxoy H N I Do Aqqogf Obroty wału: 8,5 obr./min Posuw: 120 mm Średnica walca: 152 / 162 mm Moc silnika: 1,1 kW Napięcie przyłączeniowe: 400 V Waga: 395 kg Wymiary maszyny: 900x600x1100 mm Wyposażenie/akcesoria: - Dwa napędzane walce - Ręczny posuw górnego walca - Pozycja robocza pozioma i pionowa - Łożyskowanie wałów na łożyskach stożkowo-rolkowych - Zastosowanie wymiennych prowadnic ślizgowych na suwaku prowadzącym - Standardowy zestaw walców jest w komplecie; nadaje się do gięcia różnych profili

Stan: nowe, Średnica wału: 50 mm Obroty wału: 8,5 obr./min Fedpfx Aoy H N Hmjqqegf Siła nacisku siłownika hydraulicznego: 100 kN Średnica walca: 162 mm Napęd: 1,5 kW Wymiary (Dł x Szer x Wys): 1100x800x1500 mm Masa: 450 kg Wyposażenie/Akcesoria: - Dwie napędzane rolki - Ręczne podawanie - Z dwoma prędkościami - Pozycja robocza pozioma i pionowa - Łożyskowanie wałów z łożyskami stożkowymi - Zastosowanie wymiennych ślizgów w wózku prowadzącym - Przełącznik nożny - Standardowy zestaw rolek

Stan: nowe, Droga posuwu 95 mm Średnica wału 30 mm Obroty wału 7 obr./min Średnica walca 132 mm Napęd 0,75 kW Waga 220 kg Fgedpfx Aqeyv N A Heqof Wymiary D-S-W 530x900x660 mm Wyposażenie/akcesoria: - Dwa napędzane walce z ryflowaną powierzchnią - Ręczna regulacja górnego walca - Pozycja robocza pozioma i pionowa (z podstawą uchylną) - Łożyskowanie wałów na łożyskach stożkowych wałeczkowych - Zastosowanie wymiennych prowadnic ślizgowych w wózku prowadzącym - Zestaw standardowych walców jest w komplecie. Może być stosowany do gięcia różnych profili, np. stali płaskiej, stali typu T, materiału pełnego itd.

Stan: nowe, Siła nacisku 300 kN Maks. długość suwu 235 mm Wydajność gięcia 200x24 mm Maks. wydajność gięcia – okrągły 60x4,0 mm Maks. wysokość narzędzia 250 mm Wymiary stołu 660x1250 mm Wysokość robocza 900 mm Fedsyv I Tdopfx Aqqogf Prędkość powrotna 20 mm/sek Prędkość robocza 10 mm/sek Całkowite zapotrzebowanie na moc 3 kW Masa 950 kg Wyposażenie: - półautomatyczne sterowanie NC (99 programów po 16 kroków) - skręcana konstrukcja (bez stempla) - uchwyt narzędziowy do matryc - w zestawie pedał nożny - pryzma V 63 - stempel R 5

Stan: nowe, Rok budowy: 2026, ładowność: 10 000 kg, Podnośnik kolumnowy z obrotową platformą, udźwig 10 ton – dostępny jako zestaw lub pojedyncze urządzenie. Fgsdpswtq Dtefx Aqqof Napęd po obu stronach. Maszyna oferowana w zestawie, działająca synchronicznie lub jako pojedyncze urządzenie. Urządzenie obrotowe/pozycjoner Protec Syncrolift. Podwójna kolumna, zdalne sterowanie ręczne – bezprzewodowe i ręczne. Regulacja kolumn – 2 razy elektryczna (za dopłatą). Udźwig: 10 000 kg, obrót o 360°. Minimalna wysokość robocza: 800 mm. Maksymalna wysokość robocza: 1700 mm. Prędkość: 0,5 obr./min. Średnica tarczy zaciskowej: 900 mm. Napęd obrotowy: 2 x 2,2 kW. Moment obrotowy: 18 950 Nm. Maszyna dostępna również jako pojedynczy model (tańsza opcja). Na życzenie dostępna z przegubową (kardanową) flanszą.

Stan: bardzo dobry (używany), Oferuję pompę obiegową renomowanej firmy WILO, model TOP-E 40/1-10 z elektronicznym sterowaniem. Pompa przeznaczona do instalacji grzewczych, HVAC oraz zastosowań przemysłowych. Wyposażona w moduł elektroniczny z wyświetlaczem i regulacją pracy, co pozwala na optymalizację zużycia energii i wydajności. 🔧 Dane techniczne: Producent: WILO Model: TOP-E 40/1-10 Zasilanie: 230V / 50 Hz Typ: pompa elektroniczna obiegowa Średnica przyłącza: DN40 (ok. 40 mm) Klasa izolacji: F Stopień ochrony: IP43 Ciśnienie: PN6 Temperatura medium: do 110°C Prędkość obrotowa: 850 – 2850 obr./min Moc: 30 – 570 W Prąd: 0,45 – 4,80 A 📦 Stan: Przedmiot używany. Nosi normalne ślady użytkowania, ale jest w dobrym stanie technicznym i w pełni sprawny. 📌 Dodatkowe informacje: Elektroniczna regulacja pracy Fsdpoy Abf Hofx Aqqjgf Wysoka jakość wykonania – produkcja UE Idealna do instalacji CO, przemysłowych i systemów obiegowych Solidna konstrukcja

Stan: bardzo dobry (używany), Na sprzedaz profesjonalny kompresor srubowy renomowanej niemieckiej firmy BLITZ Model Monsun Pro Eco 15 – urzadzenie przemyslowe, bardzo dobra jakosc wykonania, cicha praca, wysoka wydajnosc. Idealny do warsztatu, produkcji, lakierni oraz wszedzie tam gdzie wymagane jest stale i stabilne cisnienie powietrza. ⸻ DANE TECHNICZNE: • Producent: Blitz • Model: Monsun Pro Eco 15 • Moc silnika: 15 kW • Cisnienie robocze: 10 bar • Wydajnosc: ok. 2.0 m3/min • Obroty: 1500 / 3000 obr/min • Rok produkcji: 2011 • Zasilanie: 400V (3 fazy) ⸻ PRZEBIEG: • ok. 17 954 h ⸻ WYPOSAZENIE: - panel sterowania - obudowa wyciszona - instalacja gotowa do podlaczenia - kompaktowa konstrukcja ⸻ STAN TECHNICZNY: • kompresor sprawny • normalne slady uzytkowania • pracuje poprawnie ⸻ ZASTOSOWANIE: • warsztaty samochodowe • przemysl Fjdpey A Tp Rofx Aqqjgf • produkcja • lakiernie • serwisy

Stan: używany, konfiguracja osi: 2 osie, pierwsza rejestracja: 11/2024, Rok budowy: 2024, Materiał, z którego wykonano: beton. Podatek VAT/podatek od wartości dodanej: podatek VAT podlega odliczeniu. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Harunem Cevikiem, Jamila Azzi, Henrim Omeragiciem lub Denisem Omeragiciem. Fodpfx Aqezfy Nyjqegf

Stan: używany, Rok budowy: 1999, I – profil stalowy płaski, 100 x 15 (d 400) mm Profil I – profil stalowy pionowy, 60 x 10 (d 500) mm Profil kątownikowy 50x50x6,0 (d 600) mm Materiał okrągły 35,0 (d 500) mm Średnica rury maks. 70 x 1,5 (d 1500) mm Materiał kwadratowy 50x50x3,0 (d 1400) mm Prędkość gięcia 8,5 obr./min Średnica walca – górny 152 / 162 mm Otwór 40,0 mm Napięcie 400 V Skok 120 mm Całkowite zapotrzebowanie mocy 2,2 kW Fgedpfxszlulvj Aqqsf Waga 470 kg Wymiary dł.-szer.-wys. 900 x 600 x 1100 mm Nowa cena z wyposażeniem ok. 10 000 euro Wyposażenie: - dwa napędzane walce (dolne walce) - ręczne ustawianie pozycji górnego walca - pozycja robocza pozioma i pionowa - łożyskowanie wałów za pomocą łożysk stożkowych - boczne, ręcznie ustawiane rolki prowadzące - 1 zestaw standardowych walców – dzielony - 3 zestawy walców do gięcia rur - 1 wolno poruszająca się jednostka sterująca - instrukcja obsługi