Używane Lidköping 4B Szlifierka Cylindryczna Bezkłowa na sprzedaż (4 454)

Stan: po remoncie generalnym (używany), Rok budowy: 2025, Wymiary ściernicy szlifierskiej (śred. zewn. x śred. wewn. x szerokość) Ø508 x Ø304,8 x 305 mm Min./max. średnica do szlifowania 150 mm Szerokość ściernicy szlifierskiej 305 mm Maksymalna długość do szlifowania w plongeé 305 mm Wymiary ściernicy napędowej (śred. zewn. x śred. wewn. x szerokość) Ø330 x Ø203 x 305 mm Moc silnika ściernicy regulacyjnej 4 kW Moc silnika głowicy szlifierskiej 37 kW Moc silnika hydraulicznego 2,2 kW Ksdpfjw R Rq Hox Aidolt Całkowita moc 45 kW Długość 3.500 mm Szerokość 2.500 mm Wysokość 1.100 mm Waga 6.500 kg

Stan: używany, Wymiary ściernicy szlifierskiej (zewnętrzna x wewnętrzna x szerokość): Ø508 x Ø304,8 x 305 mm Min./maks. średnica do szlifowania: 150 mm Klsdpfx Aijydz S Uedjt Szerokość ściernicy szlifierskiej: 305 mm Maksymalna długość do szlifowania na plongée: 305 mm Wymiary ściernicy posuwowej (zewnętrzna x wewnętrzna x szerokość): Ø330 x Ø203 x 305 mm Moc silnika ściernicy regulacyjnej: 4 kW Moc silnika głowicy ściernicy szlifierskiej: 37 kW Całkowita moc: 45 kW Długość: 3.500 mm Szerokość: 2.500 mm Wysokość: 1.100 mm Waga: 6.500 kg

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1981, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość szlifowania: 2 500 mm, średnica tarczy szlifierskiej: 600 mm, średnica szlifowania: 450 mm, długość przedmiotu obrabianego między kłami: 2 500 mm, szerokość ściernicy: 80 mm, Brak ceny minimalnej – gwarantowana sprzedaż za najwyższą zaoferowaną kwotę! Maszyna została wyremontowana w 2025 roku. Wykonane zostały następujące prace: - Kontrola układu smarowania oraz hydraulicznego - Ustawienie geometrii wszystkich osi poprzez szlifowanie stołu i skrobanie prowadnic - Wymiana łożysk - Kontrola wrzeciennika przedmiotu obrabianego - Kontrola wrzeciennika narzędzia szlifierskiego - Sprawdzenie instalacji elektrycznej (modernizacja: wymiana bezpieczników topikowych na nowe wyłączniki nadprądowe) - Montaż centralnego wyłącznika awaryjnego na konsoli sterującej - Instalacja oświetlenia pola roboczego - Czyszczenie maszyny Ksdsy Sx Iqjpfx Aidelt - Wymiana osłon prowadnic - Montaż cyfrowego wskaźnika pozycji osi X - Remont układu chłodzenia - Honowanie i wymiana uszczelnień w cylindrze - Naprawa bloku zaworowego DANE TECHNICZNE Długość szlifowania: 2 500 mm Średnica tarczy szlifierskiej: 600 mm Średnica szlifowania: 450 mm Odległość między kłami: 2 500 mm Średnica przedmiotu między kłami: 450 mm Długość przedmiotu między kłami: 2 500 mm Szerokość tarczy szlifierskiej: 80 mm Posuw osi Y: 450 mm Posuw osi Z: 2 700 mm Średnica mocowania: 305 mm WYPOSAŻENIE - Wyważarka do tarcz szlifierskich - 2 podpory obrotowe - Urządzenie do obciągania tarcz - Pełna dokumentacja DTR - 2 tarcze szlifierskie: T1 600x80x305 A98 46K 9V/40 34527331

Stan: bardzo dobry (używany), Rok budowy: 1998, wysokość centru: 630 mm, waga przedmiotu obrabianego (maks.): 3 000 kg, długość szlifowania: 4 000 mm, parametry szlifowania 630x4000 mm maksymalna waga przedmiotu obrabianego - 3000 kg (w kłach) Kedpjy Tkgnjfx Aidelt silnik główny (wrzeciono) - 19 kW

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Kellenberger 600 U szlifierka do szlifowania cylindrycznego Stan: używana Rok produkcji: 2000 Dane techniczne: Stół: Odległość między kłami: 600 mm Przesuw: 900 mm Przesuw na obrót pokrętła, zgrubny/precyzyjny: 20 / 2,5 mm Przesuw na podziałkę pokrętła: 0,05 mm Prędkość, hydraulicznie bezstopniowa: 0,02 - 6 m/min Minimalny skok rewersu: 2,5 mm Czas postoju przy zmianie kierunku, płynny: 0 - 5 sek Zakres obrotu: 11 stopni Sanie poprzeczne: Przesuw pokrętłem do posuwu zgrubnego/precyzyjnego: 220 mm Przesuw na obrót pokrętła zgrubny/precyzyjny: 8 / 1 mm/ø Podziałka na pokrętle: 5 µm/ø Podziałka z mikropokrętłem: 1 µm/ø Szybki posuw hydrauliczny do przodu i do tyłu: 40 mm Kodpfxoy T E Rzj Aidolt Posuw hydrauliczny: 0,95 mm/ø Szlifowanie wgłębne: prędkość posuwu: 0,25 - 25 µm/sec Szlifowanie wzdłużne: posuw na cykl stołu: 1-30 µm/ø Głowica wrzeciona szlifierskiego: Tarcza szlifierska do szlifowania zewnętrznego cylindrów: 400 x 50 x 127 mm

Stan: bardzo dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, KELLENBERGER PRECYZYJNA UNIWERSALNA SZLIFIERKA DO WAŁKÓW TYP: 1000 U ROK PRODUKCJI: 2000 CZĘŚCIOWY REMONT: 2026 Wysokość kłów: 175 mm Długość szlifowania: 1000 mm Wyposażenie: - Standardowe wyposażenie - Standardowa głowica wrzeciona detalu MK5 z kołnierzem adaptacyjnym DIN 55027, rozmiar 5 - Osłona przeciwbryzgowa dopasowana do powyższego - Konik z mikrometryczną regulacją, MK4 - Wewnętrzne urządzenie szlifierskie z osłoną na wrzeciono szlifierskie D: 80 mm dla wrzecion napędzanych paskiem - Wrzeciono do szlifowania wewnętrznego FISCHER, typ HJN 842, wraz z trzpieniami szlifującymi (4 sztuki do wyboru) - Uchwyt zaciskowy HJNZ 42 - Mgłowy system smarowania olejem do wrzecion HJN - Magnetyczno-papierowy filtr chłodziwa STREULI, typ SPB 2 - Doprowadzenie chłodziwa przez wrzeciono detalu - Elektroniczny system pomiaru długości HEIDENHAIN w osiach X i Z - Liniał sinusoidalny na głowicy wrzeciona detalu wraz z trzpieniem ustalającym MK5 Klodpfxsyf E Suo Aidjt - Stały uchwyt magnetyczny, D: 200 mm - Uchwyt trójszczękowy, D: 160 mm - Uchwyt czteroszczękowy, D: 160 mm - System oprawek zaciskowych do tulejek Schaublin B32 - Zestaw tulejek zaciskowych B32, D: 1,0-30,0 mm, stopniowanie 0,5 mm (59 szt.) - Ogranicznik z czujnikiem zegarowym do obrotu stołu (czujnik 1/100 mm) - Ogranicznik położenia stołu - Ogranicznik do szlifowania wewnętrznego - Lampa LED do oświetlenia maszyny - Różne kołnierze tarcz szlifierskich, lewe (2 sztuki) - Pneumatyczne odciążenie stołu górnego - Obrotowe urządzenie do obciągania do szlifowania zewnętrznego, czołowego lub wewnętrznego - Zestaw podkładek tłumiących drgania - Nowe malowanie trójkolorowe (jasnoszary RAL 7035/niebieski RAL 5012/ciemnoszary RAL 7016) - Nowy protokół odbioru według normy KELLENBERGER - Dokumentacja - Zgodność z CE Maszyna jest obecnie w trakcie remontu, prezentowane zdjęcia są zdjęciami poglądowymi!

Stan: dobry (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, BUA 25/1000 Klodpfowug A Ijx Aidst

Stan: używany, Dane techniczne: Średnica szlifowania: 250 mm Długość szlifowania: 1000 mm Maks. waga obrabianego przedmiotu: 300 kg Szerokość tarczy szlifierskiej: 150 mm Tarcza szlifierska / Średnica x otwór x szerokość: 600 x 305 x 80 mm Szerokość tarczy (po wyrównaniu): 200 mm Uchwyt wrzeciona: MK 5 Uchwyt konika: MK 5 Kąt odchylenia wrzeciona szlifierskiego: 45° Zakres prędkości obrotowej: 1050/1240 obr./min Ruch wzdłużny stołu: min. 1 mm Prędkość stołu: 0,05-5 m/min Ruch poprzeczny głowicy szlifierskiej: 415 mm Ksdjyzptijpfx Aidjlt Ruch poprzeczny z automatycznym posuwem: 2 mm Posuw przy szlifowaniu: 0,15 mm Automatyczny posuw na punkcie zwrotnym stołu: 0,005-0,05 mm Precyzyjna regulacja podczas szlifowania: 0,0005-0,01 mm Automatyczny posuw przy szlifowaniu wgłębnym: 0,01-5 mm/min Szybkie przestawianie głowicy szlifierskiej: 60 mm Silnik wrzeciona szlifierskiego: 19 kW Łączne zapotrzebowanie na moc: 22 kW Masa maszyny ok.: 5 t 1 używana szlifierka do wałków zewnętrznych TOS BH 25-1000 – w pełni sprawna, w dobrym stanie technicznym.

Stan: używany, Rok budowy: 2004, numer maszyny/pojazdu: 7202, Sterowanie CNC FANUC POWER MATE, taśmociąg do transportu detali, filtracja włókninowa oraz system chłodzenia HYFRA Kodpfjy Sqhvjx Aidjlt

Stan: używany, Średnica tarczy szlifierskiej 300 mm, maksymalna długość szlifowania ok. 600 mm, z urządzeniem chłodzącym oraz instalacją filtrowania włókninowego KNOLL. Kjdey Sqkkjpfx Aidjlt

Stan: używany, Rok budowy: 1999, Funkcjonalność: ograniczona funkcjonalność, Szlifierka cylindryczna CNC na sprzedaż – STUDER S40 (1999) Oferujemy do sprzedaży szlifierkę cylindryczną STUDER S40, rok produkcji 1999. Maszyna jest w pełni sprawna. Wyposażona w jedną wrzecionową głowicę szlifierską oraz głowicę rewolwerową, umożliwiającą zarówno szlifowanie zewnętrzne, jak i wewnętrzne, co czyni ją uniwersalnym rozwiązaniem do precyzyjnych obróbek. Kledpfx Aoy Elz Dsidjt System sterowania: FANUC 16 Kluczowe cechy: - Możliwość szlifowania zewnętrznego i wewnętrznego - Głowica rewolwerowa - Niezawodny system sterowania FANUC 16 - Solidna i sprawdzona konstrukcja firmy STUDER - Instrukcja obsługi Warunki dostawy: EXW (zakład sprzedawcy) Maszyna dostępna do oględzin po wcześniejszym uzgodnieniu. Po więcej informacji, zdjęcia lub wycenę prosimy o kontakt.

Stan: używany, Rok budowy: 2000, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Używana szlifierka do obróbki cylindrycznej Reckord M 1432 B Reckord M 1432 B to wysokowydajna uniwersalna szlifierka do obróbki cylindrycznej, łącząca najwyższą precyzję z solidną konstrukcją. Minimalny posuw ściernicy wynosi zaledwie 0,0025 mm, a doskonała dokładność obrotowa sprawia, że urządzenie idealnie nadaje się do wymagających zadań szlifierskich zarówno przy produkcji jednostkowej, jak i seryjnej. Najważniejsze zalety: - Maksymalna precyzja: minimalny posuw ściernicy 0,0025 mm pozwala uzyskiwać najwyższą jakość powierzchni oraz dokładność kształtu. - Wyjątkowa elastyczność: szlifowanie zewnętrzne, wewnętrzne i czołowe – wrzeciono robocze z możliwością odchylania (+90° / -30°) oraz stół (+3° / -6°) do obróbki stożków i skomplikowanych kształtów. - Solidna konstrukcja: masywne łoże o wadze ok. 4000 kg dla maksymalnej sztywności i tłumienia drgań. - Wydajny napęd: silnik ściernicy o mocy 4 kW zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i krótkie czasy obróbki. - Ergonomiczna obsługa: czytelny panel sterowania ułatwiający szybkie wdrożenie i intuicyjną obsługę. Klsdeyxgldopfx Aidet Dane techniczne: - Producent: Reckord - Model: M 1432 B (model 1000) - Typ: uniwersalna szlifierka do obróbki cylindrycznej - Wysokość kłów: 180 mm - Maks. długość szlifowania: 1000 mm - Maks. średnica szlifowania: 315 mm - Maks. masa obrabianego detalu: 150 kg - Prędkości obrotowe wrzeciona roboczego: 40, 72, 128, 228 obr/min - Wymiary ściernicy: 400 x 50 x 203 mm - Moc silnika ściernicy: 4 kW - Całkowita moc napędu: 7,8 kW - Masa maszyny: ok. 4000 kg - Wymiary (dł. x szer. x wys.): 3240 x 1760 x 1680 mm - Kolor: niebieski (zgodnie z aktualnym stanem) - Stan: używany, całkowicie sprawdzony i gotowy do pracy - Termin dostawy: natychmiast z magazynu w Stockstadt Dodatkowe informacje: Zakres dostawy: szlifierka do obróbki cylindrycznej Reckord M 1432 B z podstawowym wyposażeniem zgodnie z instrukcją obsługi. Maszyna jest kompletnie sprawdzona i gotowa do pracy. Dokumentacja techniczna: w języku niemieckim, dostarczana z maszyną. Opcjonalne usługi: uruchomienie i szkolenie przez doświadczonych techników, umowa serwisowa oraz oferty finansowania i leasingu – dostępne na zapytanie. Możliwość obejrzenia: Maszyna może być obejrzana po wcześniejszym umówieniu wizyty w Stockstadt nad Renem.

Stan: używany, Szlifierka do okrągłych powierzchni: Schaudt Model: RFH 500 Klsdpfx Asy R Dlfjidst Stan: używany Wysokość kłowa: 100 mm Odległość między kłami: 500 mm Prędkości wrzeciona: 2225 / 2500 / 2825 obr/min Średnica ściernicy min./maks.: 200 - 300 mm Waga, ok.: 1900 kg Wyposażenie: - Praca ręczna i automatyczna - Układ chłodzenia - Lampa maszynowa - Przycisk awaryjnego zatrzymania - Stopy maszyny

Stan: wymagający naprawy (używany), Typ: AS - 900 Nr maszyny: 74054 Kjdpoy St Irsfx Aidolt Odległość między kłami: 900 mm Wysokość kłów: 150 mm Maksymalny rozmiar tarczy szlifierskiej: 400 x 80 x 127 mm Wysokość kłów: 150 mm Odległość między kłami: 900 mm ..... Stan: Maszyny nie da się włączyć! Dla maszyny obowiązuje: stan nieznany! Zakres dostawy zgodnie z załączonymi zdjęciami ....

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1989, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Wysokość kłów: 250 mm Ksdpfx Aijy Nx H Uodslt Rozstaw kłów: 2000 mm Maksymalna masa obrabianego przedmiotu: 500 kg

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1985, Funkcjonalność: w pełni sprawny, długość szlifowania: 600 mm, średnica szlifowania: 250 mm, Szlifierka do szlifowania zewnętrznego WAGNER/YAM GU2760 Rok produkcji: 1985 Sterowanie: mechaniczne/hydrauliczne Maszyna jest w pełni sprawna i można ją obejrzeć pod napięciem. Klodpfey Tcnkjx Aidjt Dalsze dane wkrótce.

Stan: używany, GHIRINGHELLI M150SP610 to precyzyjna, wysoko dokładna i niezawodna szlifierka bezkłowa CNC. Możliwości: średnica szlifowania 1–100 mm, szlifowanie wgłębne 140 mm. Tarcza ścierna: nowa Ø610 mm (zużyta Ø440 mm), szerokość 200 mm, otwór 305 mm; tarcza prowadząca: nowa Ø305 mm (zużyta Ø220 mm), szerokość 200 mm, zakres wychylenia -7/+7°. Prędkości obrotowe: 1409 obr./min (nowa), 1685 obr./min (zużyta), prędkość obwodowa 45 m/s; regulacja płynna rolki prowadzącej 0–140 obr./min; prędkość obrotowa urządzenia do obciągania 400 obr./min. Zasilanie 3×400 V 50 Hz, sprężone powietrze 5 bar, moc całkowita 45 kW. Wymiary L6200×B3200×H2542 mm, masa ok. 5800 kg. Wyposażenie: tarcza diamentowa, automatyczne urządzenie do szlifowania wgłębnego, kołnierze, system wyważania MARPOSS E78, rolkowe urządzenie do obciągania, centralne smarowanie, osłona przeciwrozbryzgowa. Umożliwia uzyskanie bardzo wąskich tolerancji; branże: motoryzacja, lotnictwo, technika medyczna, narzędziownia, zegarmistrzostwo. Kodpey S Dd Rsfx Aidslt

Stan: dobry (używany), KOEBAU MULTIMAT 150-6 to bezcentrowa szlifierka wysokiej precyzji, zapewniająca dużą dokładność i niezawodność. Średnica szlifowania 2–100 mm; szerokość tarczy 200 mm; tarcza główna nowa Ø600 mm / zużyta 400 mm, otwór 305 mm; tarcza regulacyjna nowa Ø300 mm / zużyta 180/210 mm, otwór 127/152 mm. Prędkość obwodowa tarczy głównej 23–45 m/s; wrzeciono regulacyjne bezstopniowe 10–100 obr./min. Zasilanie 3x380 V 50 Hz; silnik główny 18,5 kW; wymiary 2500×2100×2200 mm; masa ≈4200 kg. Układ chłodzenia. Do wąskich tolerancji w branży automotive, narzędziowej, lotniczej, medycznej i zegarmistrzowskiej. Kjdsy S Dd Dspfx Aidjlt

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2002, Funkcjonalność: w pełni sprawny, Średnica szlifowania: 20–35 mm Przesuw w osi X: 450 mm, przesuw w osi Z: 200 mm Kledsy Ix Ezspfx Aidot Odpylanie, system gaśniczy Waga ok. 4000 kg

Stan: bardzo dobry (używany), Po remoncie w 2022 roku. Kodpoyzpycefx Aidolt Obrót (swing) mm 400 Odległość między kłami mm 1000 Ściernica: średnica x otwór x szerokość mm 500 x 80 x 203 Stożek w wrzecionie Morse 5 Maks. masa obrabianego przedmiotu między kłami kg 300 Obroty wrzeciona szlifierskiego r.p.m. 1720, 1980 Ruch poprzeczny wrzeciona szlifierskiego mm 415 Moc silnika kW 9,5 Całkowite zapotrzebowanie na moc kVA 16 Wymiary maszyny: długość mm 4890 szerokość mm 2320 Masa maszyny kg 5150

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 1997, Nr ref.: 10619 Producent: KELLENBERGER Typ: 600 U Nr. 35 Kledpfsya Daysx Aidot Rok produkcji: 1997 Rodzaj sterowania: Konwencjonalny Sterowanie: nie dotyczy Miejsce składowania: Halberstadt Kraj pochodzenia: Szwajcaria Odległość między centrami: 600 mm Wysokość centr (standard): 125 mm Wysokość centr podwyższona przy użyciu bloków roboczych głowicy i konika: 175 - 250 mm Średnica obrotu z blokami dystansowymi maks.: 350 - 500 mm Zakres obrotu stołu / każda strona: 10° Czas zatrzymania przy zmianie kierunku stołu: 0-5 s Średnica / szerokość / otwór: 250 x 13 x 76 mm Prędkości wrzeciona ściernicy: 1500 / 1700 / 2200 / 3600 obr./min Głowica ściernicy obrotowa: 360° Ruch poprzeczny głowicy ściernicy: 285 mm Szybkie wysuwanie i wsuwanie głowicy ściernicy: 40 mm Podawanie przerywane na jeden ruch stołu: 0,001 - 0,03 mm/obr. Prędkości robocze płynnie regulowane (normalne / specjalne): 20-400 / 10-400 Maks. długość szlifowania: 900 mm Informacje dodatkowe: Maszynę można obejrzeć podłączoną do prądu.

Stan: dobry (używany), Rok budowy: 2003, Nr ref.: 10618 Producent: KELLENBERGER Typ: 600 U Nr. 33 Rok produkcji: 2003 Sterowanie: konwencjonalne Układ sterowania: n/d Miejsce składowania: Halberstadt Kraj pochodzenia: Szwajcaria Odległość między centrami: 600 mm Wysokość centrów (standard): 125 mm Wysokość centrów przy zastosowaniu bloków podwyższających głowicę i konik: 175 - 250 mm Maks. średnica obrotu z blokami podwyższającymi: 350 - 500 mm Odchylanie stołu / z każdej strony: 10° Czas postoju przy zmianie kierunku stołu: 0 - 5 s Klsdpsya Dagjfx Aidjt Średnica / szerokość / otwór ściernicy: 250 x 13 x 76 mm Prędkości wrzeciona ściernicy: 1500 / 1700 / 2200 / 3600 obr./min Głowica ściernicy obracana: 360° Ruch poprzeczny głowicy ściernicy: 285 mm Szybkie posuwy głowicy: 40 mm Podawanie przerywane na każdy zwrot stołu: 0,001 - 0,03 mm/Ø Mikrokorektor posuwu, 1 podziałka tarczy: 0,001 mm/Ø Prędkości robocze płynnie regulowane (normalne / specjalne): 20-400 / 10-400 mm/min Maks. długość szlifowania: 900 mm Dodatkowe informacje: Maszyna dostępna do obejrzenia pod napięciem.

Stan: gotowy do pracy (używany), Rok budowy: 1994, Studer S30-1, rok produkcji 1994 Kjdpfsy Rmxuox Aidslt

Stan: używany, Rok budowy: 2006, Średnica szlifowania: 250 mm Długość szlifowania: 1000 mm Kodpfx Aijx I Sigedslt Sterowanie: Kavalir K 51 Prędkość obwodowa: 25 – 45 m/sek Maks. waga przedmiotu obrabianego między kłami: 80 kg Napięcie robocze: 400V AC 50 Hz Napięcie sterujące: 24V AC/DC Zabezpieczenie zasilania: 35 A Masa maszyny ok. 3,8 t Naszym zdaniem maszyna znajduje się w dobrym stanie używanym i może być sprawdzona pod napięciem po wcześniejszym umówieniu wizyty. Akcesoria, narzędzia pokazane na zdjęciach oraz uchwyty są częścią dostawy tylko wtedy, gdy jest to zaznaczone w informacjach dodatkowych. Zmiany i pomyłki w danych technicznych oraz wcześniejsza sprzedaż zastrzeżone!

Stan: po remoncie generalnym (używany), Funkcjonalność: w pełni sprawny, Maszyna została zmodernizowana i unowocześniona w 2025 roku. Modernizacja obejmuje dodanie automatycznego podawania oraz funkcji automatycznego cyklu. Wymiary ściernicy (średnica zewnętrzna x średnica wewnętrzna x szerokość): Ø 350 x Ø 127 x 100 mm Szerokość ściernicy: 100 mm Średnica min./max. do szlifowania: 1,5 / 50 mm Bezstopniowa regulacja prędkości obrotowej ściernicy Minimalna/maksymalna prędkość koła regulacyjnego (obr./min): 10 / 250 rpm Posuw: Automatyczny Cykl automatyczny: Tak Obciąganie: Ręczne Wymiary koła regulacyjnego (średnica zewnętrzna x średnica wewnętrzna x szerokość): Ø 230 x Ø 76,2 x 100 mm Szerokość koła regulacyjnego: 100 mm Maksymalna długość do szlifowania w trybie plongeé: 200 mm Kljdpfx Aievtl Rpodot Długość: 1800 mm Szerokość: 1300 mm Wysokość: 1600 mm Waga: 2000 kg Wyposażenie: Nowy zbiornik chłodziwa z systemem filtracji papierowej.